Adıyla Allah'ın
In The Name Of God
Müslümanlar, Evrenin Yaratıcısına Allah ismiyle hitap eder. Gerçekten de Tanrı'dan bahsederken, Arapça konuşan tüm insanlar, Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanlar dünya genelinde Allah ismini kullanır. Ana dili İngilizce olan biri için, Tanrı'dan yabancı bir dilde söz edildiğini duymak alışılmadık bir durumdur. Ancak şunu unutmamalıyız: İngilizce, dünya nüfusunun büyük bir kısmı için yabancı bir dildir. İngilizce, 2.000 yıldan daha az bir geçmişe sahip olan Batı Germen dillerinden biridir. İngilizce var olmadan önce insanlar Tanrı'ya çeşitli dillerde dua ediyordu. İsa, İbranice konuşuyordu; bazı bilginler ayrıca Aramice konuştuğunu söyler. Dolayısıyla o, bir İngilizce ana dili konuşurunun "yabancı dil" sayacağı bir dilde Tanrı'ya seslenmiştir. Kutsal Kitap'a göre İsa, Tanrı'ya Eloi adıyla seslenmiştir (Markos 15:34).
Muslims refer to the Creator of the Universe using the name Allah. In fact, when referring to God, the name Allah is used worldwide by all Ar abic-speaking people, Jews, Christians, and Muslims. As a native English speaker, it is uncommon to hear someone refer to God in a foreign language. But we must remember, English is a foreign language to much of the world’s population. English is a West German ic language which is less than 2,000 years old. Before English existed, people prayed to God using various languages. Jesus spoke Hebrew; some scholars say he also spoke Aramaic; thus, he referred to God in what a native English speaker would consider a “for eign language.” According to the Bible, Jesus called upon God using the name Eloi. (Mark 15:34)
Bugün dünyada yaklaşık 7.000 dil bulunmakta; toplumlar da İngilizce dışındaki birçok dilde Tanrı'ya dua etmeye devam etmektedir. Bu nedenle, İspanyolca konuşan bir Hristiyan Tanrı'dan söz ederken Dios adını kullandığında, kimse onun İspanyol topluluğuna özgü bir tanrıdan söz ettiğini varsaymaz. Aksine, insaflı bir kişi Dios'un Tanrı'yı kastettiğini anlar. Benzer şekilde, Arapça dilinde Allah, Tanrı'yı ifade eder.
Today, almost 7,000 languages exist in the world; and societies continue to pray to God in many languages other than English. For this reason, when a Spanish-speaking Christian refers to God using the name Dios, no one assumes he is referring to a deity specific to the Hispanic com munity. Rather, the fair-minded person understands that Dios refers to God. Similarly, in the Arabic language, Allah refers to God.