7 Экономическая борьба
7 Economic Struggle
Экономическая борьба существовала с древних времён, однако сегодня она приобрела организованный, всеобъемлющий, разрушительный и ужасающий характер, так что последователи могущественной цивилизации стали безжалостно, без сочувствия и человечности пожирать рабов Аллаха из числа последователей других цивилизаций. Таким образом, мир превратился в большие джунгли, где сильный пожирает слабого. Верно, что в отношении связи и транспорта мир стал маленькой деревней; однако в отношении господства сильного над слабым он является джунглями. Это очевидно из того, что практикует капитализм — особенно его лидер Америка — в таких формах, как:
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
Первое: господство над сырьевыми ресурсами, всякий раз, когда находится способ этого достичь.
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
Второе: превращение доллара в альтернативу золоту как мировой валюты. Европа пытается бороться с его гегемонией посредством своей валюты, называемой «евро», а некоторые государства стремятся вернуться к золотому и серебряному стандарту. Однако Америка противостоит любой попытке вернуться к золотому стандарту.
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
Третье: продолжение превращения развивающихся стран в простые рынки сбыта, путём недопущения их развития тяжёлой промышленности и даже многих отраслей лёгкой промышленности.
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
Четвёртое: закабаление развивающихся стран ссудами с начисляемыми сложными процентами через Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк. Опасность таких ссуд очевидна.
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
Пятое: привлечение эмигрантов-профессионалов и интеллектуалов, которые не находят себе места в своих странах происхождения и потому вынуждены эмигрировать на Запад.
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
Шестое: разработка политики, навязываемой преимущественно МВФ, которая приводит к отсутствию продовольственной безопасности в этих странах, так что они попадают в зависимость от помощи, грантов и займов, хотя прежде были самодостаточными.
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
Седьмое: разжигание региональных войн, чтобы подтолкнуть государства к закупке оружия, которое быстро превращается в устаревший, никчёмный, ржавеющий металлолом, если только оно не будет использовано в этих региональных войнах.
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
Восьмое: работа над тем, чтобы нарушить безопасность в различных странах, так что их капитал перетекает в более безопасные страны, такие как Европа и Америка, где его затем замораживают под различными предлогами, когда им это заблагорассудится. Если мы знаем, что только арабские страны имеют капитал на Западе на сумму не менее 800 миллиардов долларов по самым скромным оценкам, мы можем хотя бы примерно представить, что было разграблено с исламских земель, все из которых являются слаборазвитыми странами, не говоря уже о других развивающихся странах.
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
Девятое: установление господства экономических интересов в различных странах посредством того, что называют глобализацией, приватизацией и капиталовложениями, принадлежащими гигантским капиталистическим корпорациям.
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
Десятое: назначение правителей, которые являются их агентами, наряду с армиями и разведывательными службами, функция которых состоит в защите их интересов.
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
Одиннадцатое: высадка сил в некоторых чувствительных регионах мира и их закрепление там с целью сохранения расширения влияния, как это сделала Америка в Заливе, на Синае, в Центральной Азии, в Турции и в других местах. К этому добавляются флоты, которые курсируют по океанам, чтобы обеспечить захват богатств.
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
Двенадцатое: стремление раздробить мир на множество государств под видом независимости, чтобы увековечить их слабость и облегчить господство над ними.
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
Тринадцатое: распространение их культуры и цивилизационных концепций с целью закрепления господства над побеждёнными странами и отвлечения их от мыслей о переменах и освобождении из-под их когтей.
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
Четырнадцатое: введение санкций против некоторых стран, как санкции, которые Америка ввела против Ирака. Через Совет Безопасности была принята резолюция под номером 665 о бойкоте Ирака и предоставлении американским военно-морским силам права применять силу для предотвращения торговли с Ираком. Боб Вудворд в своей книге «Лидеры» прокомментировал эту резолюцию, сказав: «Это был первый случай за сорокапятилетнюю историю Организации Объединённых Наций, когда она предоставила странам, не входящим в её состав, право вводить экономические санкции. Это была блестящая дипломатическая победа американской администрации».
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."