6 Kukanusha Mfumo wa Kibepari wa Magharibi
6 Refuting the Western Capitalist System
Mfumo wa Magharibi ni mkusanyiko wa mawazo na hukumu, zinazotokana na itikadi ya kisekula, unaopanga mambo ya watu na kudhibiti mahusiano. Mfumo huu unajumuisha suluhisho kwa matatizo yote ya binadamu, katika nyanja zote za maisha, ukieleza jinsi ya kutekeleza suluhisho hizo, kulinda itikadi na kueneza mtazamo huo. Neno mfumo pia hutumika kuashiria mawazo na hukumu zilizopangwa, ndani ya uwanja fulani. Kwa mfano, husemwa kwamba kinachokusudiwa kwa mfumo wa utawala ni mkusanyiko wa mawazo na hukumu, ambao bila wao mambo ya watu hayawezi kusimamiwa, au bila wao watu hawawezi kutawaliwa. Kwa hiyo, mfumo wa utawala unajumuisha nyanja za kisiasa, kiutawala, kimahakama na kifedha, pamoja na nyanja nyinginezo.
The Western system is a collection of thoughts and rulings, emanating from the secular creed, that organizes the affairs of people and regulates relationships. The system includes treatments for all the problems of humankind, in all aspects of life, clarifying how to implement those treatments, protect the creed and spread the ideology. The term system is also used to denote organized thoughts and rulings, within a particular domain. It is said, for instance, what is intended by the ruling system is to denote the collection of thoughts and rulings, without which affairs of the people cannot be taken care of, or without which people cannot be ruled. So, the ruling system includes political, administrative, judicial and financial, amongst other aspects.
Mfumo hutokana na itikadi, kwa sababu itikadi ni msingi wa kifikra ambao juu yake hujengwa matawi yote ya fikra, na kutoka kwake hutokea hukumu zote. Itikadi ni mzizi, na mfumo ni tawi. Kwa hiyo, kubatilika kwa itikadi kunabatilisha mfumo mzima, kwani mfumo ni tawi la itikadi. Hapa tunakusudia kueleza ubatili wa fikra za Magharibi kwa ujumla. Hivyo tutaeleza hapa ubatili wa mfumo wa Magharibi, kwa kupitia misingi kadhaa ya msingi ambayo juu yake yamesimama mifumo yake ya kiuchumi, ya utawala na ya kijamii. Zaidi ya hayo, Magharibi yenyewe inauwasilisha ustaarabu wake pamoja na mfumo wake kwa binadamu kama kielelezo cha mwisho cha maendeleo. Inadai kwamba mfumo wake una ushahidi thabiti na uhalali wa wazi wa yenyewe. Inadai kwamba nguzo zake zimefanikisha kuinua watu wake na kuzalisha maendeleo ya kimaada. Mfano wa wazi zaidi wa hili ni Ardhi za Kiislamu, ambako mifumo ya kibepari na ya kidemokrasia ya Magharibi ilitekelezwa na kupitishwa kama njia, ambayo watu wa Kiislamu wanaiiga bila kutambua. Kwa hiyo, misingi ya mfumo wa Magharibi lazima ichunguzwe na ikanushwe ili kuweka wazi kutofaa kwake na ubatili wake, pamoja na uongo wa yale iliyofanikisha na kuzalisha.
The system emerges from the creed, because creed it is an intellectual basis upon which all the branches of thought are built and from which all rulings emerge. The creed is the root and the system is the branch. Consequently, the invalidity of the creed invalidates the entire system, as it is the branch of the creed. Here, we are to detail the invalidity of Western thought as a whole. So we will explain here the invalidity of the Western system, by going through some fundamental foundations upon which its economic, ruling and social systems are established. Moreover, the West itself presents its civilization with its system to humankind as the ultimate model of progress. It claims that its system has sound evidence and self-evident validity. It asserts that its pillars have achieved the revival of its people and produced material development. The clearest example of this is the Islamic Lands where the Western capitalist and democratic systems were implemented and adopted as a method, which Muslim people are adopting without realizing. Accordingly, the foundations of the Western system must be examined and refuted to clarify its unsuitability and invalidity, as well as the falsity of what it has achieved and produced.