Allah Mtukufu anasema katika Qur'ani yake Tukufu:

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{Washirika wao waliwadanganya} kama Shaitani (Shetani), anapomwambia mwanadamu: "Kufuru kwa Mwenyezi Mungu." Lakini (mwanadamu) anapokufuru kwa Mwenyezi Mungu, Shaitani (Shetani) husema: "Mimi sina uhusiano nawe, ninamwogopa Mwenyezi Mungu, Mola wa `Alamin (wanadamu, majini na kila kilichopo)!" Basi mwisho wa wote wawili utakuwa Motoni, wakidumu humo. Hiyo ndiyo malipo ya Dhalimun (yaani washirikina, wadhalimu, wakanushaji wa Mwenyezi Mungu na Umoja Wake)}. (Al-Hashr, 16, 17)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

Ibn Jarir amesema kuwa 'Abdullah Ibn Mas'ud alitafsiri Aya ya Qur'ani isemayo: {(Washirika wao waliwadanganya) kama Shetani (Shaitan), anapomwambia mtu: "Kufuru kwa Mwenyezi Mungu." Lakini (mtu) anapokufuru kwa Mwenyezi Mungu, Shetani husema: "Mimi sina uhusiano nawe, namcha Mwenyezi Mungu, Mola wa 'Alamin (wanadamu, majini na kila kilichopo)!" Basi mwisho wa wote wawili utakuwa Motoni, humo watadumu. Hivyo ndivyo malipo ya Dhalimu (yaani.

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

washirikina, wakosaji, wasiomwamini Allah na Umoja Wake)}.

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

(Al-Hashr, 16, 17)

(Al-Hashr, 16, 17)

Ibn Mas'ud (Allah amridhie) alisema: Zamani za kale kulikuwa na mwanamke aliyekuwa akichunga kondoo na mbuzi. Alikuwa na kaka wanne. Yeye (kwa sababu fulani) alikuwa akilala usiku kwenye chumba cha mtawa. Mtawa huyo alizini naye, akapata ujauzito. Shetani alimjia mtawa huyo akamwambia: Mwue mwanamke huyo kisha umzike, kwa kuwa wewe ni mtu mwenye heshima na sifa kubwa (yaani, usihatarishe heshima yako mwenyewe kwa ajili ya mwanamke wa kawaida tu). Mtawa alimwua kisha akamzika. Baadaye, Shetani aliwatokea kaka zake wanne katika ndoto wakiwa wamelala, akawaambia: Mtawa amezini na dada yenu, na kwa kuwa amepata ujauzito, amemwua na kumzika mahali fulani. Asubuhi, mmoja wao akasema: "Wallahi! Usiku wa jana niliota jambo, sijui niwaambie au niliweke moyoni peke yangu?" Wakasema: Tuambie. Akawaeleza, na mmoja wao akasema: Wallahi! Mimi nilioni ndoto hiyo hiyo. Mwingine akasema vivyo hivyo. Na wa nne akasema jambo lile lile. Wakakubaliana kwamba lazima kuna jambo zito katika ndoto hiyo.

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

Walienda kwa mfalme na kumwomba msaada dhidi ya mtawa. Askari wa mfalme walikuja kumkamata, naye akachukuliwa. Njiani, Shetani alimjia mtawa (akamnong'oneza masikioni): Mimi ndiye niliyekutega. Hakuna mwingine awezaye kukuokoa na hili. Jiinamie mbele yangu mara moja tu, nami nitakuokoa na hili kama malipo. Hapo, mtawa akajiinamia Shetani. Walipojitokeza mbele ya mfalme, Shetani akamwambia: Mimi sina uhusiano nawe! Hatimaye, mtawa aliuawa.

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

Hadithi hiyo hiyo ilisimuliwa pia na Kiongozi wa Waumini, 'Ali Ibn Abu Talib (Allah amridhie), kwa maneno mengine. Ibn Jarir alisema: Nilisimuliwa na Khallad Ibn Aslam, kwa mamlaka ya An-Nadr Ibn Shamil baada ya Shu'bah, baada ya Abu Ishaq, baada ya 'Abdullah Ibn Nahik akisema: Nilimsikia 'Ali akisema: Mtawa mmoja alimwabudu Allah Peke Yake kwa miaka sitini. Shetani alijitahidi sana kumtia katika upotofu, lakini hakuweza. Alimwendea mwanamke mmoja na kumgusa kwa uovu (akamwendesha wazimu). Mwanamke huyo alikuwa na ndugu zake ambao Shetani aliwatembelea, akawaambia wamchukue dada yao kwa yule mtawa ili apate matibabu na tiba. Wakampeleka kwa mtawa, naye akamtibu. Baadaye, alikaa kwa muda katika kibanda (nyumba) chake. Siku moja, alivutiwa naye, akazini naye. Akapata mimba, naye akamuua (ili kuficha kosa lake la kwanza). Ndugu zake walikuja (baada ya kujua jambo hilo), na Shetani akamtokea tena yule mtawa akamwambia: Mimi ni rafiki yako, sikupata suluhisho wala njia ya kukupoteza, lakini hatimaye nimekutega. Kwa hiyo, nitii mimi nami nitakuokoa na hili. Jisujudu mbele yangu nawe utaokoka.

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

Mtawa alifanya hivyo. Kisha, Shetani akasema: {"Mimi ni huru kwako, namcha Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu (wanadamu, majini na kila kilichopo)!"} (Al-Hashr, 16). Hii ni tafsiri ya kauli ya Mwenyezi Mungu: {(Washirika wao waliwadanganya) kama Shetani, anapomwambia mwanadamu: "Kufuru kwa Mwenyezi Mungu." Lakini (mtu) anapokuwa}

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

anamkataa kumwamini Mwenyezi Mungu. Shetani husema: "Mimi sina uhusiano nawe, ninamwogopa Mwenyezi Mungu, Mola wa viumbe vyote (wanadamu, majini na kila kilichopo)!" Basi mwisho wa wote wawili utakuwa kuwa motoni, wakidumu humo milele.

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

Hivyo ndivyo malipo ya Adhalimina (yaani washirikina, wakosefu, na wasiomwamini Mwenyezi Mungu na Umoja Wake)}. (Al-Hashr, 16, 17)

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)