2.2.8 Niyya na Sharti Lake katika Swala
2.2.8 Niyya and its Stipulation in Prayer
Wanachuoni walikubaliana kuhusu kuwekwa kwa sharti la niyya (nia) kwa ajili ya usahihi wa swala, kwa sababu swala ndiyo kubwa kuliko aina nyingine za ibada za kiibada ambazo zimewekwa katika sheria bila kupangiwa maslaha ya kiakili, yaani maslaha inayoonekana. Hata hivyo, walitofautiana kuhusu kama ni sharti kwamba niyya ya mfuasi (mamuma) ilingane na niyya ya imamu. Kwa maneno mengine, je, inaruhusiwa mfuasi kuswali Adhuhuri imamu anaposwali Adhuhuri? Na je, inaruhusiwa imamu kuswali Adhuhuri ya sunna wakati mfuasi anaswali ya faradhi? Malik na Abu Hanifa walishikilia kwamba ni wajibu nia ya mfuasi ilingane na nia ya imamu, huku al-Shafi'i akishikilia kwamba si wajibu.
The jurists agreed about the stipulation of intention (niyya) for the validity of prayer, because prayer is the foremost form among the different kinds of ritual worship that have been ordained in the law without being assigned a rational interest {maslaha), that is, a tangible interest. They disagreed, however, about whether it is a condition that the niyya of the follower should conform with the niyya of the imami In other words, is it permitted for a follower to pray zuhr when the imam is praying W? And, is it permitted for the imam to be praying supererogatory zuhr when the follower prays fard? Malik and Abu HanTfa maintained that it is obligatory that the intention of the follower conform with the intention of the imam, while al-ShaficT held that it is not obligatory.
Sababu ya kutofautiana kwao ni mgongano kati ya maana inayodokezwa na kauli ya Mtume (rehema na baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake) isemayo: "Imamu amewekwa ili afuatwe", na riwaya ya Mu'adh kwamba alikuwa akiswali pamoja na Mtume ﷺ kisha kuwaongoza watu wake katika swala. Wale waliosema kwamba hili ni maalum kwa kisa cha Mu'adh, na kwamba maana ya jumla ya maneno ya Mtume ﷺ "Imamu amewekwa ili afuatwe" inajumuisha nia, waliweka sharti kwamba nia ya imamu iendane na ya mfuasi. Wale waliosema kwamba ruhusa aliyopewa Mu'adh inawahusu waumini wote, ambayo ndiyo kanuni, walisema kwamba riwaya ya kwanza (ile ya awali) inaweza kufasiriwa kwa namna mbili: kwanza, kwamba maana yake ya jumla haijumuishi nia, kwa kuwa maana yake ya dhahiri inahusu vitendo (vya nje), na katika hali hiyo haitagongana na riwaya ya Mu'adh; au inaweza kujumuisha nia, na katika hali hiyo riwaya ya Mu'adh imeipunguzia maana yake ya ujumla.
The reason for their disagreement is the conflict between’ the implication of the saying of the Prophet (God’s peace and blessings be upon him), “The imam has been appointed so that he may be followed”, and the tradition of Mu<adh that he used to pray with the Prophet (God’s peace and blessings be upon him) and then lead his people la prayer. Those who maintained that this was specific to the case of Mu^dh and that the general implication of the words of Prophet (God’s peace and blessings be upon him), “The imam has been appointed so that he may be followed”, includes intention, stipulated the conformity of the imam's intention with that of the follower. Those who maintained that the permission granted to Mu<adh extends to all the believers, which is the principle, said that there can be two possible interpretations of the other (former) tradition: first, that its general implication does not include intention, for its apparent meaning relates to (external) acts, in which case it would not conflict with Mu^dh’s tradition; or it may include intention, in which case Mu’adh’s tradition has restricted the generality.
Masuala yanayohusiana na niyya ambayo hayana uhusiano na mambo yaliyotajwa waziwazi katika sheria, tumeamua kuyaacha, kwa kuwa lengo letu kuu ni kujadili masuala yanayohusiana moja kwa moja na mambo yaliyotajwa waziwazi katika sheria.
' Related to niyya are issues that have no concern with matters expressly stated’in the law, and we decided to drop them, as our primary purpose is the discussion of issues that are directly related to matters expressly stated in the law.