2.3.6. Sala ya Mgonjwa {Salat al-Marid}
2.3.6. The Prayer of the Sick {Salat al-Marid
Wanachuoni wamekubaliana kwamba mawasiliano ya utekelezaji wa Sala yanamlenga mgonjwa, na kwamba wajibu wa kusimama (na kuswali) unaondolewa kwake pekee ikiwa hawezi kufanya hivyo; katika hali hiyo anaswali akiwa ameketi. Vivyo hivyo, wajibu wa kurukuu na kusujudu unaondolewa ikiwa hawezi kufanya mojawapo au yote mawili, na anaweza kufanya ishara mahali pake. Walitofautiana kuhusu hali ya mtu anayeweza kuswali akiwa ameketi, kuhusu mkao wa kukaa, na kuhusu mkao wa mtu asiyeweza kukaa wala kusimama.
The jurists agreed that the communication of the performance of prayer is addressed to the marid, and that the obligation to stand up (and pray) is waived for him only if he is unable to do so, in which case he prays while seated. Likewise, the obligation for bowing and prostrating is waived if he is unable to do either or both, and he may mak$ a sign in their place. They disagreed about the condition of a person who may pray while seated, about the sitting posture, and about the posture of one who is unable to sit or stand.
Kikundi fulani cha wanazuoni wa fiqhi kilisema kuhusu mtu ambaye anaweza kuswali akiwa ameketi kwamba ni yule ambaye hawezi kusimama kabisa. Kikundi kingine cha wanazuoni wa fiqhi kilisema kwamba ni mtu ambaye kusimama ni vigumu kwake kutokana na ugonjwa. Hii ndiyo maoni ya Malik. Sababu ya kutofautiana inatokana na swali la kama wajibu wa kuswali ukiwa umesimama unaondolewa kwa sababu ya ugumu (mashaqqa) au kwa sababu ya kutoweza kusimama. Hakuna andiko wazi kuhusu jambo hili.
A group of jurists said about the person who may pray while seated that he is one who is not able to stand at all. Another group of jurists said that he is a person for whom it is difficult to stand up because of illness. This is Malik’s opinion. The reason for disagreement stems from the question of whether the obligation to pray while standing is waived because of hardship (mashaqqa) or because of the inability to stand up. There is no explicit text on this.
Kuhusu mkao wa kukaa, ambao ni badala ya kusimama, kundi la wanazuoni wa fiqhi lilisema kuwa mtu aketi juu ya makalio yake huku miguu yake ikiwa imekunjwa. Ibn Mas'ud c hakupendezwa na mkao wa namna hiyo wa kukaa. Wale waliounga mkono mkao huo wa kukaa (tarabbus) hawakutofautisha kati ya mkao huu na ule unaochukuliwa katika tashahhud, ilhali wale waliokataa walidai kuwa si mkao wa kuswali. Kuhusu namna ya kuswali kwa mtu ambaye hawezi kusimama wala kukaa, kundi moja la wanazuoni wa fiqhi lilisema kuwa mtu huyo anaweza kuswali akiwa amelala upande mmoja (akielekea qibla), wakati kundi jingine lilisema kuwa aswali kwa namna inayomfaa, na kundi la tatu likasema kuwa aswali huku miguu yake (nyayo zake) ikielekezwa upande wa Ka'ba. Kundi moja lilidai kuwa, ikiwa hawezi kukaa, aswali akiwa amelala upande mmoja, lakini ikiwa hawezi kulala upande wake, alale chali huku miguu yake (nyayo zake) zikielekezwa upande wa qibla kadiri awezavyo. Maoni haya yamechaguliwa na Ibn al-Mundhir.
About the sitting posture, which is a substitute for standing, a group of jurists said that the person is to sit on his buttocks with folded legs. Ibn Mas ud c disapproved of such a sitting posture. Those who upheld such a sitting posture (tarabbus) did not distinguish between this posture and that adopted for tashahhud, while those who disapproved it maintained that it is not a posture for prayer.With respect to the manner of prayer for one who is not able to stand or sit, H * gfoup of jurists said that the person may pray while reclining on one side E (faCing the qibla), while another group said that he is to pray as is convenient Efor hi01? and a third group said that he is to pray with his legs (feet) pointed in R the direction of the Ka^a. One group maintained that if he is not able to sit, 1 js to pray reclined on one side, but if he is not able to recline on his side, he E is to rest on his back with his legs (feet) pointing in the direction of the qibla to b the extent that he is able to do so. This opinion has been selected by Ibn al- ! Mundhir.