真主(SWT)以祂的慈悯,将伊斯兰教乌玛提升到超越所有乌玛之上,赐予它伊斯兰的尊荣。真主(SWT)以祂的恩惠赐予我们一种完备而清晰的宗教。真主(SWT)派遣一位使者到我们中间,他的诚实与地位为众人所知。毫无疑问,他(saw)最为诚实,当他说:“伊斯兰的磨盘在转动,所以你们要随它转向何方而转。”ﷺ

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

西方的穆斯林们啊!伊斯兰的磨盘正日复一日地转得越来越快。如今,建立哈里发的呼声已成为最响亮的呼声,并且在伊斯兰土地上扎下了根。它撼动了国王们的王座,也让那些阻挡它、企图熄灭伊斯兰之光的总统们感到恐惧。安拉(SWT)说:

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

“他们想用口说来熄灭真主的光，但真主不许不完成祂的光，即使不信道者厌恶。”（《古兰经》9:32）

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

啊穆斯林们！自从英国和西方国家于1924年3月3日摧毁了我们的哈里发国以来，这个乌玛就没有迎来过哪怕一天的幸福。我们的土地被分割，我们的父辈遭受羞辱，我们的兄弟意志消沉，我们的母亲和姐妹们蒙受耻辱；她们为自己的伊玛目哭泣，为失去那位哈里发而哭泣——他曾是她们的庇护，她们曾在他的荫庇之下生活。

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

安拉的使者ﷺ说："伊玛目是盾牌，你们在他身后作战，并借以自卫。"

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

穆斯林乌玛从未如此饱受重创，我们也从未如此分裂。我们也从未像今天这样，任由库法尔（不信者）占据上风，在大地上散布法萨德（败坏）。尽管真主（SWT）称我们为人类的见证者，祂（SWT）说：

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

“我们使你们成为中正的民族，以便你们为世人作证，使者为你们作证。”（《古兰经》2:143）

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

正因为这一切,我们号召你们投身于最崇高的事业:重建伊斯兰哈里发国。我们号召你们履行最重大的法定义务(Fara'id):这一义务将使伊斯兰的律法重新回到生活的领域,为世界带来生机。我们以最诚挚的呼唤,号召你们以全部努力投身工作,遵循唯一为真主所悦纳的道路——即先知穆罕默德ﷺ的道路——重建我们的国家。

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

诚然，如今最崇高的地位，便是纯正伊斯兰宣教（Da'awah）的承载者。正是这位宣教的承载者，以其言语使古莱什在麦加的领袖们心生畏惧，也为诚挚的信士们带来了希望。

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

哦，英国的穆斯林们！作为使这个乌玛保持分裂和软弱的计划的一部分，兄弟之间被人为地划定了边界，我们也被赋予了虚假的身份。我们没有在一面旗帜之下团结成一个乌玛，反而建立了民族国家，形成了各自的身份认同。我们被告知要称自己为约旦人、埃及人、巴基斯坦人……而今天则是英国人。通过这样做，他们为我们设定了廉价的斗争或地方性的目标，使我们远离了伊斯兰的根本问题。

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

先知ﷺ说:"信士们就像一个身体,如果眼睛疼痛,全身都会疼痛……"难道不是时候消除我们之间的这些分歧,开始为这一崇高目标而努力了吗?今天,我们对你们说,哈里发制度必将回归,因为真主(SWT)已经为我们应许了这一点。这个乌玛的儿子们为其回归付出了许多牺牲。的确,我们,伊扎布·突赫里尔(解放党)的成员宣布,哈里发制度的回归是必然的。那时,信士们将看到幸福与安宁的日子。他们将使伊斯兰荣耀,使库夫尔蒙羞,真主(SWT)的话语将被高举,而不信者的话语将被贬低。

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

“真主的使者ﷺ说：‘这件事就像白天与黑夜一样。真主(SWT)不会留下任何一间房屋，无论是石头砌成的还是兽皮搭成的，真主(SWT)都会让伊斯兰进入其中，或以荣耀，或以屈辱。荣耀，真主将借此使伊斯兰强大；屈辱，真主将借此使kufr蒙羞。’（伊本·罕巴尔辑录，其为沙希德圣训，传述自阿勒·米格达德·伊本·阿斯瓦德）”

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

我们必须重新建立哈里发制度,不惜任何代价,因为我们希望我们的主以喜悦和慈悯的态度垂顾我们。我们爱你们所爱的,正如爱自己所爱的一样,为此,我们邀请你们和所有穆斯林真诚而认真地努力,调动一切力量,与那些真诚严肃的工作者同行,他们以重建失落的哈里发制度、找回失去的明珠为目标,使我们重新在各民族之间取得应有的地位,成为带来幸福的人、带来指引的人,并作为人类的见证者。这是今世和后世的荣耀。你们中没有一人应当忽视这项光荣的责任,要成为最优秀前人的最优秀继承者。所以,提升你们的决心,激发你们对宗教和乌玛的荣誉感,不要让虚假的洪流及其影响使你们沮丧,因为这个阶段即将结束,为哈里发事业而努力者的行列正以惊人的速度增长,他们走向胜利的脚步一天比一天近。我们对真主(SWT)的信赖深厚,我们对祂即将到来的胜利的期盼丝毫未减,真主(SWT)对祂的事务拥有全能,但人类中大多数人并不知道。祂,至尊至高者,曾说:

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

“真主已应许你们中信道并行善的人，祂必使他们在大地上继承统治权，正如祂使先前的人继承了统治权一样；祂必为他们确立他们所喜悦的宗教，即祂为他们选定的那一宗教；祂必在他们经历恐惧之后，将（他们的境况）改变为安全与平安。”（《古兰经》光明章第55节）

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

最后，我们以这段祈祷文作结，我们希望借此面向真主 (SWT)：

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

O Allah! We ask You for an Iman that is unshakable, a bravery that does not yield, a will that is not overwhelmed, a resolve that is not broken, and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us upon Your Deen and in carrying Your call until we meet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da'awah and bear its burden, concern and responsibility. O Allah! Put in place for us support and protection. Prepare for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries, and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah, raise the Islamic flag (Ra'ya), and apply the Shari'ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all Muslim countries, and enable us to destroy Israel and destroy every domination of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al-'alameen. Allahumma Ameen.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

3

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000