الأعذار الشائعة التي يُسمع بها كثيرًا
Frequently Heard Excuses
اعتذار:
EXCUSE:
أعتقد أن الإسلام سيكون صعباً عليّ.
Islam will be too difficult for me.
ANSWER:
ANSWER:
الإسلام ليس صعبًا.
Islam is not difficult.
قال الله تعالى: ﴿هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ﴾ (القرآن، سورة الحج، الآية 78)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
قال النبي محمد ﷺ: «بُعثتُ بالحنيفية السمحة» ومن أمثلة اليسر في الإسلام:
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ الصلاة: قد تستغرق الصلاة الواحدة خمس دقائق؛ وبذلك لا يحتاج يوم كامل من الصلاة إلا إلى ثلاثين دقيقة من يومك. فإن عجزت عن القيام في الصلاة بسبب المرض أو الإصابة أو الكبر، فلك أن تصلي جالسًا أو مضطجعًا. وإن كنت مريضًا فيجوز لك الجمع بين الصلوات. وأثناء السفر يجوز لك قصر الصلاة وجمعها.
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ الصيام: يُعفى المرضى وكبار السن الذين لا يستطيعون صيام شهر رمضان. أما المسافرون، والمصابون بمرض مؤقت، والحوامل، فيمكنهم قضاء الصيام في أيام لاحقة.
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
اعتذار:
EXCUSE:
الإسلام دينٌ للعرب.
Islam is a religion for Arabs.
ANSWER:
ANSWER:
ثمانون في المائة من مسلمي العالم ليسوا من العرب. ولذلك تجد المسلمين من كل الأجناس والألوان والجنسيات والخلفيات الاقتصادية في كل أنحاء العالم. فالإسلام دين عالمي. وقد بُعث النبي محمد ﷺ إلى الناس جميعًا في الأرض، دون تمييز بينهم في العرق أو الثقافة أو الأعراق أو الموقع الجغرافي. قال الله تعالى في القرآن: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا} [الأعراف: 158].
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
اعتذار:
EXCUSE:
الإسلامُ لن يَمنعني من التمتّعِ بالدنيا.
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
ANSWER:
ANSWER:
الإسلام دينٌ وسطٌ، لا تفريطَ فيه ولا غلوَّ، والمسلمون يعيشون حياةً عاديةً طبيعيةً. والإسلام لا يحرّم علينا التمتعَ بمرافق الحياة ونعيمها، لكنه يحوّل الاهتمامَ إلى غايتنا القصوى، وهي التنعّمُ الدائمُ الذي لا يُتصوَّر في الجنة، حيث لا مرضَ ولا حزنَ ولا هرم. ولذلك نحرص على الامتناع عن الشهوات الدنيوية الزائلة إذا كانت هذه الرذائل ستصرفنا عن الوصول إلى غايتنا القصوى.
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
اعتذار:
EXCUSE:
أنا أستمتع بلحم الخنزير.
I enjoy pork.
ANSWER:
ANSWER:
الذي خلق الخنزير له حكمة بالغة في تحريم أكل لحم الخنزير. ومن رحمته أنه أعطانا خيارات لا تُحصى من اللحوم الأخرى، تشمل حيوانات البحر، والأنعام، والدواجن، والأغنام، والماعز. وكذلك أعطانا الفواكه، والخضروات، والحبوب، والبقوليات، والمكسرات، والألبان، وغيرها من الأطعمة. ويكفي المسلمَ أن يجتنب الخنزير لأن ربه أمره بذلك. أفلا يمتثل العاقل إذا نصحه طبيبه بالابتعاد عن أطعمة معينة لتحسين صحته؟ ومع أن أكل لحم الخنزير معصية في الإسلام، إلا أنه لا يمنع أحدًا من أن يصير مسلمًا. فحتى لو احتجتَ إلى وقت لتتخلص من عادة أكل لحم الخنزير، يمكنك أن تعتنق الإسلام اليوم.
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
اعتذار:
EXCUSE:
لدي الكثير من العادات السيئة والذنوب، لذا لا أستطيع اعتناق الإسلام في الوقت الحالي.
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
ANSWER:
ANSWER:
يُنجّي اعتناقُ الإسلام الإنسانَ من أعظم الذنوب، وهو عبادة غير الله. وبعد دخولك في الإسلام، يمكنك أن تواصل تدريجيًا تحسين نفسك بعون الله. فلا تتأخر.
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
التأجيلُ إلى الغد لا يفيد إلا من يضمن أن يبلغ الغد. الدخولُ في الإسلام مع بقاء عاداتك السيئة خيرٌ من ألّا تدخل فيه أصلاً.
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
اعتذار:
EXCUSE:
"قد لا يوافق أفراد عائلتي وأصدقائي على ذلك."
My family and friends may disapprove.
ANSWER:
ANSWER:
كأفراد، نتخذ اختيارات شخصية قد تخالف التوقعات والخطط التي رسمتها عائلاتنا لنا، مثل ما يتعلق بمهنتنا، وتعليمنا، بل وحتى اختيارنا للزوج أو الزوجة. فنقول،
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
"هذه حياتي، وعليّ أن أفعل ما هو الأفضل لي."
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
أقولُ لكم: إنَّ دينَ الإسلامِ جاءَ ليُحقِّقَ للبشريةِ السعادةَ والفلاحَ في الدنيا والآخرة. ولذلك فإنَّ قرارَ اعتناقِ الإسلامِ هو أفضلُ قرارٍ ستتخذُه في حياتِك. فلا تُعرِّضْ سعادتَكَ ورفاهيتَك في الدنيا والآخرةِ للخطرِ خوفًا من استنكارِ الآخرين. إنَّ المحبَّ الحقيقيَّ والصديقَ الصادقَ سيحترمُ قرارَك. وأسألُ اللهَ أن يرزقَكَ الهدايةَ الحقة.
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
وأنصحك أيضًا أن تتوجه بالدعاء مباشرةً إلى الخالق، وأن تسأله أن يشرح صدرك، وأن تطلب منه هدايته.
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
كيف يمكن لأحد أن يضلّ وهو يطلب الهداية من الله العزيز الحيّ القيّوم؟
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
قال الله: «يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ»، وهذا دعاءٌ بسيطٌ لا يأخذ منك وقتًا طويلًا.
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
اَللّٰهُمَّ اهْدِنِي إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَاعْصِمْنِي مِنَ الضَّلَالِ
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance