يُشير المسلمون إلى خالق الكون باسم الله. والواقع أن اسم «الله» يُستعمل في العالم كله للإشارة إلى الإله، من قِبل جميع الناطقين بالعربية، واليهود، والنصارى، والمسلمين. وبوصفي متحدثًا أصليًا باللغة الإنجليزية، فإنه من غير المألوف أن يُسمع أحدٌ يُشير إلى الله بلغة أجنبية. لكن علينا أن نتذكر أن الإنجليزية لغة أجنبية بالنسبة إلى كثير من سكان العالم. والإنجليزية لغة جرمانية غربية، لم يمضِ على وجودها أقل من ألفي عام. وقبل أن توجد الإنجليزية، كان الناس يدعون الله بلغات شتى. تكلم عيسى ﷺ... Note: the Prophet Muhammad rule applies only to Muhammad; I have not added ﷺ after Jesus. Corrected final translation: يُشير المسلمون إلى خالق الكون باسم الله. والواقع أن اسم «الله» يُستعمل في العالم كله للإشارة إلى الإله، من قِبل جميع الناطقين بالعربية، واليهود، والنصارى، والمسلمين. وبوصفي متحدثًا أصليًا باللغة الإنجليزية، فإنه من غير المألوف أن يُسمع أحدٌ يُشير إلى الله بلغة أجنبية. لكن علينا أن نتذكر أن الإنجليزية لغة أجنبية بالنسبة إلى كثير من سكان العالم. والإنجليزية لغة جرمانية غربية، لم يمضِ على وجودها أقل من ألفي عام. وقبل أن توجد الإنجليزية، كان الناس يدعون الله بلغات شتى. كان عيسى يتكلم العبرية؛ ويرى بعض العلماء أنه كان يتكلم الآرامية أيضًا؛ وهكذا كان يُشير إلى الله بما يعدّه المتحدث الأصلي بالإنجليزية «لغة أجنبية». وبحسب الكتاب المقدس، دعا عيسى ربّه باسم «إيلوي» (إنجيل مرقس ١٥:٣٤) [Mark 15:34].

Muslims refer to the Creator of the Universe using the name Allah. In fact, when referring to God, the name Allah is used worldwide by all Ar abic-speaking people, Jews, Christians, and Muslims. As a native English speaker, it is uncommon to hear someone refer to God in a foreign language. But we must remember, English is a foreign language to much of the world’s population. English is a West German ic language which is less than 2,000 years old. Before English existed, people prayed to God using various languages. Jesus spoke Hebrew; some scholars say he also spoke Aramaic; thus, he referred to God in what a native English speaker would consider a “for eign language.” According to the Bible, Jesus called upon God using the name Eloi. (Mark 15:34)

اليوم، يوجد في العالم ما يقارب 7000 لغة؛ وما زالت المجتمعات تدعو الله بلغات كثيرة غير الإنجليزية. ولهذا السبب، حين يشير المسيحي الناطق بالإسبانية إلى الله باستخدام اسم «Dios»، لا يفترض أحد أنه يقصد معبودًا خاصًا بالمجتمع الناطق بالإسبانية. بل إن الشخص المنصف يدرك أن «Dios» يشير إلى الله. وبالمثل، في اللغة العربية، لفظ الجلالة «الله» يشير إلى الله.

Today, almost 7,000 languages exist in the world; and societies continue to pray to God in many languages other than English. For this reason, when a Spanish-speaking Christian refers to God using the name Dios, no one assumes he is referring to a deity specific to the Hispanic com munity. Rather, the fair-minded person understands that Dios refers to God. Similarly, in the Arabic language, Allah refers to God.