۱ من از شیخ یاسر الحنیفی، شیخ محمد ادریسی، صالح حامد فاتح، محمد حجاب و دکتر صفاروک چودری به خاطر بازبینی مطالب این مقاله در مراحل مختلف و ارائه بازخوردهای بسیار ارزشمند سپاسگزارم.

1 I am grateful to Shaykh Yasir Al-Hanifi, Shaykh Mohammad Idrissi, Salih Hamid Fatih, Mohammed Hijab and Dr. Safaruk Chowdhury for reviewing the content at various stages of this essay and providing invaluable feedback.

من از شیخ فهد تسلیم که مطالب این بخش از مقاله را فراهم کرد سپاسگزارم.

2 I am grateful to Shaykh Fahad Tasleem who provided the content for this section of the essay.

۳ مارک فورسایث در کتاب خود، «عناصر فصاحت» (The Elements of Eloquence)، مقدمهٔ خوبی است برای درک فصاحت در زبان انگلیسی.

3 Mark Forsyth in his book The Elements of Eloquence is a good introduction to understanding eloquence in the English language.

4 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. London: Note: the Persian translation should keep the reference in its original form, since the rules say Latin letters are allowed only in references in square brackets. This reference is not in square brackets, so the title and publication details are rendered in Persian script. ۴ فورسایث، مارک. (۲۰۱۳) عناصر فصاحت: چگونه عبارت کامل انگلیسی را بسازیم. لندن:

4 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. London:

انتشارات آیکون بوکس. نسخه کیندل

Icon Books. Kindle Edition.

۵ «امید، چیزی است با پرها» (254): – Poets.org. Academy of American Poets, 1997.

5 “Hope Is the Thing with Feathers” (254): – Poets.org. Academy of American Poets, 1997.

در دسترس در: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729.

Available at: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729.

۶ قرآن، سورۃ البقرہ، آیت ۲۳

6 The Qur’ān, Chapter 2, Verse 23.

۷ قرآن، سورۃ الطور، آیات ۳۳ تا ۳۴

7 The Qur’ān, Chapter 52, Verses 33 to 34.

Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 600. Translated into Persian: بداوی، عیسی م.، و عبدالحلیم، محمد. (۲۰۰۸) فرهنگ عربی-انگلیسی کاربرد قرآنی. بریل: لیدن، ص. ۶۰۰.

8 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 600.

۹ شفیع، م. (۲۰۰۵). معارف القرآن. چاپ دوم. ترجمه محمد جسن عسکری و محمد شمیم. کراچی: مکتبۂ دارالعلوم. جلد ۱، صص ۱۳۹-۱۴۹.

9 Shafi, M. (2005). Ma’riful Qur’an. 2nd Edition. Translated by Muhammad Jasan Askari and Muhamad Shamim. Karachi: Maktaba-e-Darul-Uloom. Vol 1, pp. 139-149.

۱۰ السیوطی، ج. (۲۰۰۵). الإتقان فی علوم القرآن. المدینة: مجمع الملک فهد، ص ۱۸۷۵.

10 Al-Suyūṭī. J. (2005). Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an. Madina: Mujamma Malik Fahad, p. 1875.

۱۱ به نقل از Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2.

11 Cited in Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2.

۱۲ ابن خلدون، ع. المقدمہ. ترجمہ فرانز روزنتال۔ فصل ۶، بخش ۵۸۔

12 Ibn Khaldun, A. The Muqaddimah. Translated by Franz Rosenthal. Chapter 6, Section 58.

در دسترس در: http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 ابن رشیق، ع. ه. (۲۰۰۰). العمدة فی صناعة الشعر و نقده. تحقیق دکتر النبوی شعلان. قاهره: مکتبة الخانجی، ص ۸۹.

Available at: http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 Ibn Rasheeq, A. H. (2000). Al-‘Umda fī Sinā’atu al-Shi’ar wa Naqdihi. Edited by Dr. Al-Nabwi Sha’lan. Cairo: Maktabu al-Khaniji, p. 89.

۱۴ القتیبہ، ع. (۱۹۲۵) عیون الاخبار. بیروت: دار الکتب العربی. جلد ۲، ص ۱۸۵۔

14 Al-Qutaybah, A. (1925) ‘Uyūn al-Akhbār. Beirut: Dar al-Kutub al-Arabi. Vol 2, p. 185.

۱۵ کرمانی، ک. (۲۰۰۶). شعر و زبان. در: ریپین، ا. (ویراستار). همراه بلک‌ول با قرآن. آکسفورد: انتشارات بلک‌ول، ص ۱۰۸.

15 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 108.

۱۶ عبدالرؤوف، ح. (۲۰۰۳). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Makhtoum Institute Academic Press، ص ۶۴.

16 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Makhtoum Institute Academic Press, p.64.

۱۷ مصاحبهای با پروفسور آنجلیکا نویرت، استاد مطالعات قرآنی، که استدلال کرد قرآن هرگز، نه در گذشته و نه در حال، از سوی هیچکس به‌طور موفقیتآمیز به چالش کشیده نشده است: «…هیچکس موفق نشده است، این درست است… من واقعاً فکر میکنم که قرآن حتی پژوهشگران غربی را دچار شرمساری کرده است، کسانی که نتوانستند روشن کنند که چگونه ناگهان در محیطی که هیچ متن نوشتاری قابلتوجهی در آن نبود، قرآن با غنای اندیشهها و عبارتهای باشکوهش پدیدار شد.» نسخهای از این ضبط در صورت درخواست در دسترس است.

17 An interview with Professor Angelika Neuwirth, who is a professor of Qur’anic Studies, argued that the Qur’ān has never been successfully challenged by anyone, past or present: “…no one has succeeded, this is right… I really think that the Qur’an has even brought Western researchers embarrassment, who weren’t able to clarify how suddenly in an environment where there were not any appreciable written text, appeared the Qur’an with its richness of ideas and its magnificent wordings.” A copy of the recording is available on request.

۱۸ پالمر، ای. ایچ. (مترجم). (۱۹۰۰). قرآن. بخش اول. آکسفورد: مطبعه کلاراندن، ص lv.

18 Palmer, E. H. (tr.). (1900). The Qur’an. Part I. Oxford: Clarendon Press, p. lv.

ودّاد القاضی و مستنصر میر، «ادبیات و قرآن»، دانشنامه قرآن، ج۲۱۹

19 Wadad Kadi and Mustansir Mir, Literature and the Qur’an, Encyclopedia of the Qur’an, vol.

۳، ص ۲۱۳، ۲۱۶.

3, pp. 213, 216.

۲۰ جی. مارگولیوث. ۱۹۷۷. مقدمه بر «قرآن» اثر جی. ام. رادول. کتابخانه همه‌کس (Everyman's Library)، ص. vii.

20 G. Margoliouth. 1977. Introduction to J.M. Rodwell’s, The Koran. Everyman’s Library, p. vii.

۲۱ K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171.

21 K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171.

۲۲ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایة الإعجاز فی دِرایة الإعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۳۹.

22 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 239.

۲۳ المحلی، جلال الدین و السیوطی، جلال الدین۔ (۲۰۰۷)۔ تفسیر الجلالین۔ دار التقوی المحدودہ: نورویچ، ص ۱۳۵۷۔

23 Al-Mahalli, Jalalu’d-din and As-Suyuti, Jalalu’ud-din. (2007) Tafsir Al-Jalalayn. Dar Al Taqwa Ltd.: Norwich, p. 1357.

۲۴ سنن النسائی؛ صحیح (روایتی معتبر)

24 Sunan An-Nasa’i; sahih (authentic narration).

۲۵ نگاه کنید به: الباقلانی، ابوبکر محمد. (۱۹۹۴) إعجاز القرآن. بیروت: دار إحیاء العلوم؛ الرافعی، فخر الدین. (۱۹۹۰) إعجاز القرآن والبلاغة النبویة. بیروت: دار الکتاب العربی.

25 See Al-Baqillani, Abi Bakr Muhammad. (1994) I’jāz al-Qur’ān. Beirut: Dar Ihya al-’Ulūm; Al-Rafi’i, Fakhr al-Dīn. (1990) I’jāz al-Qur’ān wa al-Balāgha al-Nabawiyyah. Beirut: Dar al-Kitāb al-Arabi.

Badawi, Esaid M., و Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 59.

26 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 59.

۲۷ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایة الإعجاز فی دراية الإعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۳۸.

27 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

۲۸ لین، ویلیام ادوارد. (۱۸۶۳) *An Arabic-English Lexicon, Book I*. London: Williams & Norgate، صفحات ۲۰۸۴-۲۰۸۵. نگاه کنید به http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf و http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf.

28 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, pp. 2084-2085. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf and http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf.

۲۹ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایۃ الإعجاز فی دراية الإعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۳۸.

29 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

صحیح مسلم

30 Ṣaḥīḥ Muslim.

۳۱ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایة الاعجاز فی درایة الاعجاز. بیروت: دار صادر، صص ۲۳۶ – ۲۳۷.

31 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 236 – 237.

آیه ۳۲ ـ آیهٔ ۶

32 Verse 6.

۳۳ انس بن مالک روایت کرده است: پیامبر خداﷺ فرمود: «هیچ‌یک از شما ایمان نیاورده است تا آنکه من نزد او محبوب‌تر باشم از فرزندانش و پدرش و همه مردم.» صحیح البخاری، صحیح مسلم. دسترسی از:

33 Anas ibn Malik reported: The Messenger of Godصلى الله عليه وسلمsaid, “None of you have faith until I am more beloved to him than his children, his father, and all of the people.” Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim. Accessed from:

https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2010/12/16/love-for-muhammad-faith/.

https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2010/12/16/love-for-muhammad-faith/.

۳۴ فرهنگ عربی-انگلیسی کاربرد قرآنی. برِیل: لیدن، ص ۷۹۸.

34 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 798.

۳۵ Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p, 799.

35 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p, 799.

۳۶ کثیر، ابن. (۲۰۱۰). تفسیر القرآن العظیم. الریاض: دار ابن الجوزی، جلد ۷، ص ۶۷۱.

36 Kathīr, Ibn. (2010). Tafsir Al-Quran Al-‘Aḍīm. Riyadh: Dar Ibn Al-Jawzi, vol. 7, p. 671.

۳۷ ایضاً.

37 Ibid.

38 قاسمی، م. ج. الـ. (۱۹۵۷). محاسن التأویل. قاهره: عیسی بابی الحلبی، ج ۱۷، ص ۶۲۷۷.

38 Qāsimi, M. J. Al-. (1957). Maḥāsin Al-Tawīl. Cairo: ‘Īsa Bābi Al-Ḥalabi, vol. 17, p. 6277.

۳۹ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایۃ الاعجاز فی دراسۃ الاعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۳۸.

39 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

۴۰ ibid.

40 Ibid.

همان منبع.

41 Ibid.

۴۲ قرآن کریم، سورۃ الأنعام، آیات ۱۶۲ تا ۱۶۳

42 The Qur’ān, Chapter 6, Verses 162 to 163

۴۳ قرآن، سورهٔ انعام، آیهٔ ۱۲۱

43 The Qur’ān, Chapter 6, Verse 121

۴۴ Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342.

44 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342.

۴۵ البیضاوی. (بی‌تا). أنوار التنزیل و أسرار التأویل (م. ع. المرعشلی، ویراستار). بیروت: دار إحیاء التراث العربی، ج ۱، ص ۲۸.

45 Al-Bayḍāwi. (n.d.). Anwār Al-Tanzīl Wa Asrār Al-Tawīl (M. A. Al-Mar’ashli, Ed.). Beirut: Dar Al-‘Iḥyā Al-Turāth Al-‘Arabi, vol. 1, p. 28.

۴۶ عبدالرؤوف، ح. (۲۰۰۳). Exploring the Qur’an. [Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press]؛ عبدالرؤوف، ح. (۲۰۰۱). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. [Richmond, Surrey:]

46 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press; Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Richmond, Surrey:

کرزن

Curzon.

۴۷ عبدالحلیم، م. (۲۰۰۵). Understanding the Qur’an: Themes & Styles، ص ۱۸۵.

47 Abdel Haleem, M. (2005). Understanding the Qur’an: Themes & Styles, p. 185.

۴۸ ایضاً، ص ۱۸۸۔

48 Ibid, p. 188.

[Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.] → ۴۹ چودھری، س. ز. (۲۰۱۰). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.

49 Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.

99.

99.

همان، ص ۵۰

50 Ibid.

۵۱ رابینسون، ن. (۲۰۰۳). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. واشنگتن: Georgetown University Press، ص ۲۵۴.

51 Robinson, N. (2003). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. Washington: Georgetown University Press, p. 254.

52 فرهنگ عربی-انگلیسی کاربرد قرآنی. بریل: لیدن، ص ۹۲۱.

52 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 921.

53 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.

53 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.

۵۴ لین، ویلیام ادوارد. (۱۸۶۳) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 1603. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf.

54 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 1603. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf.

۵۵ Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 805.

55 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 805.

۵۶ لین، ویلیام ادوارد. (۱۸۶۳) فرهنگ لغت عربی‌–انگلیسی، ضمیمهٔ بخش‌های هفتم و هشتم.

56 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Supplement to Parts VII and VIII.

لندن: ویلیامز و نورگیت، ص ۳۰۰۰. نگاه کنید به http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf.

London: Williams & Norgate, p. 3000. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf.

۵۷ قرآن، سورۃ الحجرات، آیہ ۷

57 The Qur’ān, Chapter 49, Verse 7.

۵۸ لین، ویلیام ادوارد. (۱۸۶۳) An Arabic-English Lexicon, Book I. لندن: Williams & Norgate، ص ۱۴۹.. ببینید http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

58 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

فرهنگ عربی-انگلیسی کاربرد قرآنی. بریل: لیدن، ص ۷۵.

59 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 75.

۶۰ لین، ویلیام ادوارد. (۱۸۶۳) An Arabic-English Lexicon, Book I. لندن: Williams & Norgate، ص ۱۴۹.. ر.ک. http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

60 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

همان، ۶۱

61 Ibid.

62. رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایة الإعجاز فی درایة الإعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۴۱.

62 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.

۶۳ رازی، ف. الـ. (۲۰۰۴). نهایة الإعجاز فی درایة الإعجاز. بیروت: دار صادر، ص ۲۴۱.

63 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.

64 عبدالرؤوف، ح. (۲۰۰۳). Exploring the Qur’an. دَندی: Al-Maktoum Institute Academic Press، ص ۴۰۱.

64 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press, p. 401.

بگو: «اگر خدا را دوست دارید، از من پیروی کنید تا خدا شما را دوست بدارد و گناهان شما را ببخشد؛ و خدا آمرزنده‌ی مهربان است.» قرآن، سوره‌ی آل عمران، آیه‌ی ۳۱

65 “Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’” The Qur’ān, Chapter 3, Verse 31

۶۶ به پیکرهٔ قرآنی عربی مراجعه کنید: [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3)]

66 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3).

۶۷ نگاه کنید به پیکرهٔ قرآنی عربی (The Quranic Arabic Corpus): [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3)]

67 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3).

۶۸ ر.ک. پیکرهٔ قرآنی عربی: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2).

68 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2).

ببینید پیکرهٔ قرآنی عربی: [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4)]

69 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4).

70 ابن عادل، (۱۹۹۸). اللباب فی علوم الکتاب. بیروت: دار الکتب العلمیة، ج ۲۰، ص.

70 Ibn ‘Ādil, (1998). Al-Lubāb Fi ‘Ulūm Al-Kitāb. Beirut: Dar Al-Kutub Al-‘Ilmiyya, vol. 20, p.

521.

521.

۷۱ به نقل از قاضی، ی. (۱۹۹۹). An Introduction to the Sciences of the Qur’an. Birmingham:

71 Cited in Qadhi, Y. (1999). An Introduction to the Sciences of the Qur’an. Birmingham:

الهدایه، ص ۲۶۹. ترجمه‌ی اصلی اصلاح شده است؛ نام الله با God جایگزین شده است.

Al-Hidaayah, p. 269. The original translation has been amended; the name Allah has been replaced with God.

72 کرمانی، ک. (۲۰۰۶). شعر و زبان. در: ریپین، ا. (ویراستار). همراه بلکول با قرآن. آکسفورد: انتشارات بلکول، ص. ۱۱۰.

72 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 110.

Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1. Translated by Mohammad Saleem Kayani. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, pp. 25-26. Translation: اصلاحی، ا. ا. (۲۰۰۷). تدبر در قرآن: تفسیر سورۃ الفاتحہ و سورۃ البقرہ. جلد ۱. ترجمهٔ محمد سلیم کیانی. کوالالامپور: Islamic Book Trust، صص ۲۵-۲۶.

73 Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1. Translated by Mohammad Saleem Kayani. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, pp. 25-26.

۷۴ به نقل از اصلاحی، ا. ا. (۲۰۰۷). تدبر قرآن: تفسیر سورۃ الفاتحہ و سورۃ البقرہ. جلد ۱، ص ۲۶.

74 Cited in Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1, p. 26.

[Van Gelder, G. J. H. (2013). Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology.]

75 Van Gelder, G. J. H. (2013). Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology.

نیویورک: انتشارات دانشگاه نیویورک، صص ۳۱-۳۳.

New York: New York University Press, pp. 31-33.

McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93. Note: the translation is provided below. Please see that the references in square brackets remain in Latin letters, as per your instructions. مک‌اولی، د. ا. (۲۰۱۲). شعر عرفانی ابن عربی [Ibn `Arabi’s Mystical Poetics]. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد، ص ۹۳.

76 McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93.

۷۷ همان، ص ۹۴.

77 Ibid, p. 94.

[D. E. (2012)] Ibn `Arabi's Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.94 ذکر شده در

78 Cited in D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.94.

بونبکر، س. ا. (۱۹۸۴). حاتمی و دیدارش با متنبی: طرحی زندگی‌نامه‌ای.

79 Bonebakker, S. A. (1984). Hatimi and his Encounter with Mutanabbi: A Biographical Sketch.

آکسفورد: North-Holland Publishing Company، ص۴۷.

Oxford: North-Holland Publishing Company, p.47.

۸۰ همان، ص ۱۵؛ و نیز نگاه کنید به: اوینگ، و. (۱۹۹۷). نقد ادبی در فرهنگ اسلامی عربی قرون وسطی: شکل‌گیری یک سنت. انتشارات دانشگاه ادینبرا.

80 Ibid, p.15; and see Ouyang, W. (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition.Edinburgh University Press.

۸۱ همان، ص ۴۴۔

81 Ibid, p. 44.

۸۲ فورسایت، مارک. (۲۰۱۳) *The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase*

82 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase.

لندن: انتشارات آیکون. نسخه کیندل.

London: Icon Books. Kindle Edition.

ibid.

83 Ibid.

۸۴ مابیلارد، ا. (۱۹۹۹). اصول سانت شکسپیری: پنتامتر یامبیک و سبک سانت انگلیسی.

84 Mabillard, A. (1999). Shakespearean sonnet basics: Iambic pentameter and the English sonnet style.

در دسترس در: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html.

Available at: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html.

85 هالند، پ. (2013). شکسپیر، ویلیام (1564–1616). فرهنگ ملی بیوگرافی آکسفورد.

85 Holland, P. (2013). Shakespeare, William (1564–1616). Oxford Dictionary of National Biography.

Oxford University Press. Available at: [http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200].

Oxford University Press. Available at: http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200.

۸۶ قرآن، سورۀ یونس، آیهٔ ۳۷

86 The Qur’ān, Chapter 10, Verse 37.

«وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ» القرآن، سورۃ الذاریات، آیۃ ۵۶.

87 “I did not create the Jinn [spirit world], nor mankind, except to worship Me.” The Qur’an, Chapter 51, Verse 56.

۸۸ تزورتزیس، حمزه. واقعیت الهی: خدا، اسلام و سراب الحاد. ویرایش جدید و بازنگری‌شده. فصل ۱۵. مؤسسه سپینس. در دسترس در:

88 Tzortzis, Hamza. The Divine Reality: God, Islam & The Mirage of Atheism. Newly Revised Edition. Chapter 15. Sapience Institute. Available at:

www.sapienceinstitute.org/the-divine-reality

www.sapienceinstitute.org/the-divine-reality.