در این روزگار، درک بزرگی فداکاری‌هایی که محدثان [محدِّثین] برای حفظ حدیث انجام دادند، و دشواری‌ها و موانعی که برای غلبه بر آن‌ها تلاش کردند، ممکن نیست. حاصل همین فداکاری‌هاست که امروز هر کلمه، بلکه هر حرف از أحادیث، کاملاً محفوظ مانده است. قواعدی که محدثان برای حفظ حدیث وضع کردند و به‌واسطهٔ آن این شاخه از دانش به علمی مستقل بدل شد، برای آن‌که کسی بتواند در دانش حدیث و در أصول حدیث [أُصول الحدیث] پیش برود، آموختنشان ضروری است.

It is not possible in this day and age to comprehend the great sacrifices that were made by the hadith masters [muúaddithīn] or the difficulties and barriers they struggled to overcome for the preservation of hadith. It is a result of these sacrifices that today each word, in fact each letter of the aúódõth are fully preserved. The rules the hadith masters established to preserve the hadith and by which this branch of knowledge became a distinct science are necessary for one to learn and make headway into both the knowledge of hadith and principles of hadith [uüñl al-úadīth].

این رساله کوتاه به منظور آشنا ساختن خواننده با علم حدیث نگاشته شده است. در آن مسائل مهمی از قبیل چگونگی تدوین حدیث، حفظ و نگهداری حدیث، اصول مربوط به صحت و ضعف حدیث، اهمیت حدیث و انواع کتاب‌های حدیثی بررسی شده است. رساله با شرح مختصری از زندگی برخی از امامان مشهور حدیث به پایان می‌رسد. این رساله را می‌توان گامی نخست در کسب بینشی دانست که برای پیشرفت در این دانش لازم است. امید است اگر خواننده پس از مطالعه این رساله، پیوندی تازه با حدیث در خود احساس کند، این امر وسیله‌ای برای نجات نویسنده آن باشد. از خوانندگان خواهش می‌شود که برای نویسنده، پدر و مادرش و خانواده‌اش دعا کنند و از خداوند بخواهند که ایشان را در این جهان و در آخرت برکت دهد.

This short booklet is written to introduce the reader to the knowledge of hadith. It discusses important issues such as how the hadith were compiled, the preservation of hadith, principles regarding the authenticity and weakness in a hadith, the importance of hadith and the various types of hadith books. It ends with short biographies of some of the famous hadith masters. This booklet may be looked upon as a first step in acquiring the insight that is necessary for advancing in this science. After reading this booklet, if one feels a renewed connection with the hadith, it is hoped that it will be a way of salvation for its author. The readers are requested to pray for the author, his parents and his family and that Allah bless them in this world and the Hereafter.

ابراهیم مدنی، ژوئن ۲۰۱۰

Ibrahim Madani June 2010