Saksi-Saksi Yehuwa dalam majalah "AWAKE!" tertanggal 8 September 1957 memuat judul yang mengejutkan ini — "50000 KESALAHAN DALAM ALKITAB?" (Lihat di bawah untuk reproduksinya).

The Jehovah's Witnesses in their "AWAKE!" Magazine dated 8 September, 1957, carried this startling headline — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" (See below for the reproduction).

Ketika saya masih merumuskan tema risalah ini, pada suatu pagi Minggu saya mendengar ketukan di pintu rumah saya. Saya membuka pintu. Seorang pria Eropa berdiri di sana, tersenyum lebar. "Selamat pagi!" katanya. "Selamat pagi," jawab saya. Ia menawarkan majalah "Awake" dan "Watchtower" miliknya. Ya, seorang Saksi Yehuwa! Jika sebelumnya beberapa dari mereka pernah mengetuk pintu Anda, Anda pasti langsung mengenalinya. Itulah orang-orang paling angkuh yang pernah mengetuk pintu rumah orang! Saya mempersilakannya masuk.

While I was still formulating the theme of this booklet, I heard a knock at my door one Sunday morning. I opened the door. A European gentleman stood there, grinning broadly. "Good morning'" he said. "Good morning" I replied. He was offering me his "Awake" and "Watchtower" magazines. Yes, a Jehovah's Witness! If a few had knocked at your door previously, you will recognize them immediately. The most supercilious lot of people who ever knocked at people's doors! I invited him in.

Begitu ia duduk, saya menyerahkan salinan lengkap dari apa yang Anda lihat di bawah ini. Sambil menunjuk monografi di bagian atas halaman, saya bertanya, "Ini punya Anda?" Ia langsung mengenali miliknya sendiri. Saya berkata, "Di sini tertulis: 50.000 Kesalahan dalam Alkitab, apakah itu benar?" "Apa itu!" serunya. Saya mengulangi, "Saya bilang, di sini tertulis bahwa ada 50.000 kesalahan dalam Alkitab Anda." "Dari mana Anda mendapatkannya?" tanyanya. (Ini diterbitkan 23 tahun yang lalu, ketika ia mungkin masih kecil) Saya berkata, "Tinggalkan dulu basa-basinya, ini punya Anda atau bukan?" sambil kembali menunjuk monografi itu, "Awake!" Ia berkata, "Boleh saya lihat?" "Tentu saja," kata saya. Saya menyerahkan halaman itu kepadanya. Ia mulai membacanya dengan teliti. Mereka (Saksi-Saksi Yehuwa) terlatih. Mereka menghadiri kelas lima kali seminggu di "Balai Kerajaan" mereka. Tentu saja, mereka adalah misionaris paling tangguh di antara seribu satu sekte dan denominasi dalam dunia Kristen. Mereka diajarkan bahwa ketika terpojok, jangan berkomitmen pada apa pun, jangan membuka mulut. Tunggu Roh Kudus mengilhami Anda tentang apa yang harus dikatakan.

As soon as he settled down, I produced the full reproduction of what you see below. Pointing to the monograph at the top of the page, I asked, "Is this your's?" He readily recognized his own. I said, "It says: 50 000 Errors in the Bible, is it true?" "What's that!" he exclaimed. I repeated, "I said, that it says, that there are 50 000 errors in your Bible." "Where did you get that?" He asked. (This was published 23 years ago, when he was perhaps a little nipper) I said, "Leave the fancy talk aside — is this your's?" pointing again to the monograph — "Awake!" He said, "Can I have a look?" "Of course," I said. I handed him the page. He started perusing. They (the Jehovah's Witnesses) are trained. They attend classes five times a week in their "Kingdom Halls." Naturally, they are the fittest missionaries among the thousand -and - one - sects - and - denominations of Christendom. They are taught that when cornered, do not commit yourself to anything, do not open your mouths. Wait for the Holy Ghost to inspire you with what to say.

Saya diam-diam terus memperhatikannya, sementara dia menelusuri halaman itu. Tiba-tiba dia mendongak. Dia telah menemukannya. "Roh Kudus" telah menggelitiknya. Dia mulai berkata, "Artikel itu mengatakan bahwa "sebagian besar kesalahan tersebut telah dihilangkan." Saya bertanya, "Jika SEBAGIAN BESAR telah dihilangkan, berapa banyak yang tersisa dari 50.000? 5.000? 500? 50? Bahkan jika 50 masih tersisa, apakah Anda menganggap kesalahan-kesalahan itu berasal dari Tuhan?" Dia terdiam tanpa kata. Dia berdalih dengan mengatakan bahwa dia akan datang lagi bersama seorang anggota senior dari Gerejanya. Itu baru akan terjadi di hari kiamat! Seandainya saya sudah menyiapkan risalah ini, saya akan menawarkannya kepadanya, dengan berkata, "Saya ingin berbuat baik kepada Anda, berikan saya nama, alamat, dan nomor telepon Anda. Saya akan meminjamkan risalah ini kepada Anda — APAKAH INJIL ITU FIRMAN TUHAN?" selama 90 hari. Saya ingin balasan tertulis!" Jika Anda melakukan ini, dan beberapa Muslim lainnya melakukan hal yang sama, mereka dan para misionaris lainnya tidak akan pernah lagi menginjakkan kaki di depan pintu Anda. Saya percaya bahwa terbitan ini akan terbukti menjadi jimat paling ampuh sejauh ini. Insya Allah! "Sekte" Saksi-Saksi Yehuwa ini, yang begitu keras mengecam kaum Trinitarian ortodoks karena mempermainkan "Firman Tuhan," justru sedang memainkan permainan semantik yang sama. Dalam artikel yang dibahas — "50000 KESALAHAN DALAM INJIL?" — mereka mengatakan: "kemungkinan ada 50.000 kesalahan . . . kesalahan yang telah menyelinap ke dalam teks Injil . . . 50.000 kesalahan yang serius (?) . . . sebagian besar dari yang disebut kesalahan itu . . . secara keseluruhan Injil itu akurat." (?)

I silently kept watching him, while he browsed the page. Suddenly he looked up. He had found it. The "Holy Ghost" had tickled him. He began, "The article says that "most of those errors have been eliminated." I asked "If MOST are eliminated, how many remain out of 50000? 5000? 500? 50? Even if 50 remain, do you attribute those errors to God?" He was speechless. He excused himself by suggesting that he will come again with some senior member of his Church. That will be the day! If I had this booklet ready, I would have offered him, saying — "I would like to do you a favour, give me your name and address, and your telephone number. I will lend you this booklet — IS THE BIBLE GOD'S WORD?" for 90 days. I want a written reply!" If you do this, And a few other Muslims do the same. They and the other missionaries will never darken your doors again. I believe that this publication will prove the most effective talisman to date. Insha-Allah! This "cult" of Jehovah's Witnesses which is so strong in its condemnation of the orthodox Trinitarians, for playing with the "Word of God," is itself playing the same game of semantic gymnastics. In the article under review — "50000 ERRORS IN THE BIBLE?" — they say: "there are probably 50 000 errors . . . errors that have crept into the Bible text . . . 50000 such serious (?) errors… most of those so-called errors... as a whole the Bible is accurate." (?)

"Yesus adalah satu-satunya putra Tuhan yang diperanakkan, bukan dijadikan," adalah bagian dari katekismus ortodoks, yang bersandar pada dalil-dalil berikut:

"Jesus is the only begotten son of God, begotten not made," is an adjunct of the orthodox catechism, leaning for support on the following:

2. Karena Allah begitu mencintai dunia, sehingga Dia mengaruniakan Putra-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan memperoleh hidup yang kekal. (Yohanes 3:16 - AV)

2. For God so loved the world, that he gave his only BEGOTTEN son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16 - AV)

Tidak ada pendeta yang layak disebut pendeta akan gagal mengutip "satu-satunya yang DIPERANAKKAN dari Bapa!" ketika berkhotbah kepada calon mualaf. Namun rekayasa ini, kata "DIPERANAKKAN", kini telah dihapus tanpa upacara oleh para Penyunting Alkitab, tanpa sepatah kata pun permintaan maaf. Mereka diam seperti tikus gereja dan tidak akan menarik perhatian pembaca atas penghapusan diam-diam mereka itu. Kata "DIPERANAKKAN" yang menghujat ini merupakan salah satu dari banyak sisipan serupa dalam "Alkitab Suci." Tuhan Yang Mahakuasa mengecam penghujatan ini dengan keras segera setelah kemunculannya. Dia tidak menunggu 2000 tahun agar para ahli Alkitab mengungkap penipuan ini.

No priest worth his cloth would fail to quote "the only BEGOTTEN of the Father!" when preaching to a prospective convert. But this fabrication — "BEGOTTEN" — has now been unceremoniously excised by the Bible Revisers, without a word of excuse. They are as silent as church-mice and would not draw the reader's attention to their furtive excision. This blasphemous word "BEGOTTEN" was another of the many such interpolations in the "Holy Bible." God Almighty condemned this blasphemy in the strongest terms soon after its innovation. He did not wait for 2000 years for Bible scholars to reveal the fraud.

Dunia Islam seharusnya memberi ucapan selamat kepada "Lima Puluh denominasi yang bekerja sama" dalam Kekristenan dan "Tim Pemikir" mereka, yaitu "Tiga Puluh Dua sarjana yang paling terkemuka", karena telah membawa Alkitab suci mereka selangkah lebih dekat kepada kebenaran Al-Qur'an.

The Muslim World should congratulate the "Fifty cooperating denominations" of Christendom and their Brains Trust the "Thirty-two scholars of the highest eminence" for bringing their Holy Bible a degree nearer to the Qur-anic truth.

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV Ayat ini merupakan pendekatan terdekat dengan apa yang disebut orang Kristen sebagai Tritunggal Suci dalam ensiklopedia yang disebut BIBLE. Batu penjuru iman Kristen ini juga telah dibuang dari RSV tanpa sedikit pun penjelasan. Selama ini itu adalah tipu daya yang saleh, dan sudah sepatutnya ia dihapus dari RSV bagi masyarakat berbahasa Inggris. Namun bagi 1499 kelompok bahasa lain yang tersisa di dunia, yang membaca rekayasa Kristen dalam bahasa ibu mereka, tipu daya itu tetap ada. Orang-orang ini tidak akan pernah mengetahui kebenaran sampai Hari Pembalasan. Namun, kita kaum Muslim sekali lagi patut memberi selamat kepada deretan D.D. yang cukup jujur untuk menghilangkan satu lagi kebohongan dari Alkitab bahasa Inggris (RSV), sehingga membawa Kitab Suci mereka selangkah lebih dekat kepada ajaran Islam. Karena Al-Qur'an berfirman:

3. "For there are three that bear record in heaven, the FATHER, the WORD, and the HOLY GHOST: and these three are one." 1st Epistle of John 5:7 - AV This verse is the closest approximation to what the Christians call their Holy Trinity in the encyclopaedia called the BIBLE. This key-stone of the Christian faith has also been scrapped from the RSV without even a semblance of explanation. It has been a pious fraud all along and well-deservedly has it been expunged in the RSV for the English-speaking people. But for the 1499 remaining language groups of the world who read the Christian concoctions in their mother tongues, the fraud remains. These people will never know the truth until the Day of Judgement. However, we Muslims must again congratulate the galaxy of D.D.’s who have been honest enough to eliminate another lie from the English (RSV) Bible, thus bringing their Holy Book yet another step closer to the teachings of Islam. For the Holy Qur'an says:

* Bukan salah satu dari tiga serangkai. Bukan salah satu dari tiga serangkai.

* Not one in a trinity. Not one in a trinity.

Salah satu dari "cacat serius" yang berusaha diperbaiki oleh para penyusun RSV berkaitan dengan Kenaikan Kristus. Dalam Injil-Injil Kanonik, yaitu Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes, hanya ada dua rujukan mengenai peristiwa yang paling menakjubkan dalam agama Kristen — YESUS DIANGKAT KE SURGA. Kedua rujukan ini terdapat dalam setiap Alkitab, dalam setiap bahasa, sebelum tahun 1952, ketika RSV pertama kali terbit. Keduanya adalah:

One of the most serious of those "grave defects" which the authors of the RSV had tried to rectify concerned the Ascension of Christ. There have been only two references in the Canonical Gospels of Matthew, Mark, Luke and of John to the most stupendous event in Christianity — OF JESUS BEING TAKEN UP INTO HEAVEN. These two references were obtained in every Bible in every language, prior to 1952, when the RSV first appeared. These were:

4a. "Maka Tuhan Yesus, setelah berbicara kepada mereka, DIANGKAT KE SURGA, dan duduk di sebelah kanan Allah." (Markus 16:19) Wait, the rules say the original says "God", so I must write the Indonesian word for God, not "Allah". Correct translation: 4a. "Maka Tuhan Yesus, setelah berbicara kepada mereka, DIANGKAT KE SURGA, dan duduk di sebelah kanan Tuhan." (Markus 16:19)

4a. "So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was TAKEN UP INTO HEAVEN, and sat down at the right hand of God." (Mark 16:19)

"Ketika Dia memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka, dan DIANGKAT KE SURGA." (Lukas 24:51)

4b. "While he blessed them, he parted from them, and was CARRIED UP INTO HEAVEN." (Luke 24:51)

Saya tidak dapat melihat gambar tersebut, hanya teks yang Anda tulis. Namun, berikut terjemahan dari teks yang Anda kirimkan: Sekarang, silakan lihat gambar di bawah ini, yang merupakan fotokopi tempat kutipan 4a di atas seharusnya muncul. Anda akan terkejut mendapati bahwa Markus 16 berakhir pada ayat 8, dan setelah ruang kosong yang memalukan, ayat-ayat yang hilang muncul dalam "huruf kecil" sebagai catatan kaki di bagian bawah halaman. Jika Anda dapat memperoleh RSV 1952, Anda akan menemukan enam kata terakhir dari 4b di atas, yaitu "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN," digantikan oleh huruf "a" kecil untuk memberitahu Anda agar melihat catatan kaki, di mana Anda akan menemukan kata-kata yang hilang tersebut. Setiap orang Kristen yang jujur harus mengakui bahwa ia tidak menganggap catatan kaki dalam Alkitab mana pun sebagai firman Tuhan. Mengapa para pelayan Kristen yang dibayar harus menempatkan mukjizat terbesar agama mereka hanya pada sebuah catatan kaki?

Now please look at the image below, which is a photocopy where the quotation 4a above ought to appear. You will be shocked to note that Mark 16 ends at verse 8, and after an embarrassing expanse of blank space the missing verses appear in "small print" as a footnote at the bottom of the page. If you can lay your hands on a RSV 1952, you will find the last six words of 4b above, i.e. "AND WAS CARRIED UP INTO HEAVEN" replaced by a tiny "a" to tell you to see the footnote if you please, where you will find these missing words. Every honest Christian has to admit that he does not consider any footnote in any Bible as the word of God. Why should the paid servants of Christianity consign the mightiest miracle of their religion to a mere footnote?

Dari Bagan — "Asal Mula dan Perkembangan Alkitab Bahasa Inggris" — yang tampak di bawah ini, Anda akan melihat bahwa semua "Versi" Alkitab sebelum Revised Version tahun 1881 bergantung pada SALINAN KUNO — yang berasal hanya lima atau enam ratus tahun setelah Yesus. Para penyunting RSV 1952 adalah sarjana Alkitab pertama yang mampu memanfaatkan sepenuhnya salinan "PALING Kuno", yang berasal dari tiga dan empat abad setelah Kristus. Kami setuju bahwa semakin dekat dengan sumbernya, semakin otentik sebuah dokumen. Tentu saja "PALING" Kuno layak lebih dipercaya daripada sekadar "KUNO." Namun, karena tidak ditemukan satu kata pun tentang Yesus yang "diangkat" atau "dibawa naik" ke surga dalam naskah-naskah PALING Kuno, para bapak gereja menghapus rujukan-rujukan itu dari RSV 1952.

From the Chart — "The Origin and Growth of the English Bible" — appearing below, you will note that all the Biblical "Versions" prior to the Revised Version of 1881 were dependent upon the ANCIENT COPIES — those dating only five or six hundred years after Jesus. The Revisers of the RSV 1952, were the first Bible scholars who were able to tap the "MOST Ancient Copies" fully, dating three and four centuries after Christ. We agree that the closer to the source the more authentic is the document. Naturally "MOST" Ancient deserves credence more than mere "ANCIENT." But not finding a word about Jesus being "taken up" or "carried up" into heaven in the MOST ANCIENT manuscripts, the Christian fathers expurgated those references from the RSV 1952.

Fakta-fakta di atas merupakan pengakuan yang mengejutkan dari pihak Kekristenan bahwa para penulis Injil Kanonik yang "terilham" tidak mencatat satu kata pun tentang KENAIKAN Yesus. Namun para penulis yang "terilham" ini sepakat dalam mencatat bahwa Tuhan dan Juruselamat mereka menunggang keledai memasuki Yerusalem ketika misi-Nya mendekati akhir.

The above facts are a staggering confession by Christendom that the "inspired" authors of the Canonical Gospels did not record a single word about the ASCENSION of Jesus- Yet these "inspired" authors were unanimous in recording that their Lord and Saviour rode a donkey into Jerusalem as his mission drew to a close.

Mungkinkah Allah Yang Mahakuasa menjadi penulis dari situasi yang janggal ini: Dia bersusah payah memastikan agar para penulis Injil tidak keliru dalam mencatat perjalanan "putra"-Nya menunggang keledai memasuki Kota Suci, namun kemudian "mengilhami" mereka untuk membungkam kabar tentang terbang ke surga "putra"-Nya di atas sayap para malaikat?

Could God Almighty have been the author of this incongruous situation — going out of His Way to see that all the Gospel writers did not miss their footing recording of His "son's" donkey-ride into the Holy City — and yet "inspiring" them to black-out the news about His "son's" heavenly flight on the wings of angels?

Para penginjil yang bersemangat dan para pembela Alkitab terlambat menangkap lelucon ini. Ketika mereka sadar bahwa batu penjuru dakwah mereka, yaitu KENAIKAN YESUS, telah dirongrong akibat kajian Alkitab Kristen yang mendalam, penerbit RSV sudah meraup laba bersih sebesar 15.000.000 dolar! (Lima belas juta). Para propagandis membuat keributan besar dan, dengan dukungan dua dari lima puluh komite denominasi, memaksa para penerbit untuk memasukkan kembali sisipan-sisipan itu ke dalam Firman Tuhan yang "DIILHAMKAN" pada setiap penerbitan baru RSV setelah 1952; bagian yang dihapus itu "DIKEMBALIKAN KE DALAM TEKS." Ini adalah permainan lama, sangat lama. Orang Yahudi dan orang Kristen telah menyunting "Kitab Tuhan" mereka sejak awal mulanya. Perbedaan antara mereka dan para pemalsu kuno ialah bahwa para pemalsu kuno tidak mengenal seni menulis "kata pengantar" dan "catatan kaki"; seandainya mereka mengenalnya, tentu mereka juga akan memberi tahu kita dengan jelas tentang perubahan yang mereka lakukan, sebagaimana para pahlawan modern kita telah melakukannya, lengkap dengan dalih-dalih mereka yang licin untuk mengubah uang palsu menjadi emas berkilau.

The hot-gospellers and the Bible-thumpers were too slow in catching the Joke. By the time they realised that the corner-stone of their preaching — THE ASCENSION OF JESUS — had been undermined as a result of Christian Biblical erudition, the publishers of the RSV had already raked in a net profit of 15 000 000 dollars! (Fifteen Million). The propagandists made a big hue and cry, and with the backing of two denominational committees out of the fifty, forced the Publishers to re-incorporate the interpolations into the "INSPIRED" Word of God in every new publication of the RSV after 1952, the expunged portion was "RESTORED TO THE TEXT." It is an old, old game. The Jews and the Christians have been editing their "Book of God" from its very inception. The difference between them and the ancient forgerers is that the ancient forgers did not know the art of writing "prefaces" and "footnotes", otherwise they too would have told us as clearly as our modern heroes have about their tampering, and their glib excuses for transmuting forged currency into glittering gold.

BANYAK USULAN PERUBAHAN TELAH DISERAHKAN KEPADA KOMITE OLEH PARA INDIVIDU DAN OLEH DUA KOMITE DENOMINASI. SEMUA USULAN INI TELAH DIPERHATIKAN SECARA SEKSAMA OLEH KOMITE.

"MANY PROPOSALS FOR MODIFICATION WERE SUBMITTED TO THE COMMITTEE BY INDIVIDUALS AND BY TWO DENOMINATIONAL COMMITTEES ALL OF THESE WERE GIVEN CAREFUL ATTENTION BY THE COMMITTEE.

"DUA BAGIAN, YAITU AKHIR PANJANG DARI INJIL MARKUS (16:9-20) . . . DAN LUKAS 24:51 DIKEMBALIKAN KE DALAM TEKS." (Prakata — halaman vi dan vii dari Collins)

Rev. C. I. Scofield, D. D. bersama dengan tim yang terdiri dari 8 Consulting Editor, yang semuanya bergelar D.D., dalam "Scofield Reference Bible" menganggap pantas untuk mengeja kata Ibrani "Elah" (yang berarti Tuhan) secara alternatif sebagai "Alah". Dengan demikian, orang-orang Kristen telah menelan unta — mereka tampaknya akhirnya menerima bahwa nama Tuhan adalah Allah — namun masih menyaring nyamuk dengan mengeja Allah dengan satu "L"! (Reproduksi foto halaman Alkitab yang menampilkan kata "ALAH" disimpan di sini untuk generasi mendatang di bawah). Dalam kuliah umum, fakta ini telah disinggung oleh penulis buku kecil ini. Percayalah, "Scofield Reference Bible" yang terbit kemudian mempertahankan kata demi kata seluruh komentar Kejadian 1:1, tetapi dengan trik sulap yang cerdik, telah menghapus kata "Alah" sama sekali. Bahkan tidak ada celah tempat kata "Alah" dahulu pernah digunakan. 1 1 Ini ada dalam Alkitab kaum ortodoks! Orang sulit mengikuti jungkir balik tipu daya mereka.

The Rev. C. I. Scofield, D. D. with a team of 8 Consulting Editors, also all D.D.’s in the "Scofield Reference Bible" thought it appropriate to spell the Hebrew word "Elah" (meaning God) alternatively as "Alah" The Christians had thus swallowed the camel — they seemed to have accepted at last that the name of God is Allah — but were still straining at the gnat by spelling Allah with one "L"! (Photographic reproduction of the Bible page showing the word "ALAH" is preserved here for posterity below). References were made in public lectures to this fact by the author of this booklet. Believe me, the subsequent "Scofield Reference Bible" has retained word for word the whole commentary of Genesis 1:1, but has, by a clever sleight-of-hand, blotted out the word "Alah" altogether. There is not even a gap where the word "Alah" once used to be. 1 1 This is in the Bible of the orthodox! One is hard pressed to keep up with their Jugglery.

1. Lihat "WHAT IS HIS NAME" untuk informasi lebih lanjut tentang penghilangan kata Allah dalam Alkitab ini. Di bawah bagian "Now you see it, now you don't".

1. See "WHAT IS HIS NAME" for more information on this Biblical omission of the word Allah. Under the section of "Now you see it, now you don’t".