Veelgehoorde excuses
Frequently Heard Excuses
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
Islam zal te moeilijk voor mij zijn.
Islam will be too difficult for me.
ANTWOORD:
ANSWER:
De Islam is niet moeilijk.
Islam is not difficult.
Allah zei: "Hij heeft u gekozen en heeft u in de godsdienst geen enkele moeilijkheid opgelegd. Het is de godsdienst van uw vader Abraham." (Qur'an, Hoofdstuk 22, Vers 78)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
De Profeet Muhammad ﷺ zei: "Ik ben gezonden met de zuivere monotheïsme en de religie van gemak." Voorbeelden van gemak in de islam:
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ Het gebed: Eén gebed kan vijf minuten duren; een dag gebed kost dus misschien maar 30 minuten van je dag. Als je door ziekte, een blessure of ouderdom niet in staat bent om staand te bidden, mag je zittend of liggend bidden. Als je ziek bent, mag je je gebeden samenvoegen. Tijdens het reizen mag je je gebeden verkorten en samenvoegen.
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ Vasten: Wie ziek of oud is en de maand ramadan niet kan vasten, is vrijgesteld van het vasten. Reizigers, mensen met een tijdelijke ziekte, of zwangere vrouwen kunnen de vasten op latere dagen inhalen.
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
De islam is een religie voor Arabieren.
Islam is a religion for Arabs.
ANTWOORD:
ANSWER:
Tachtig procent van de moslims wereldwijd is geen Arabier. Daardoor vindt men moslims van alle rassen, huidskleuren, nationaliteiten en economische achtergronden in elk deel van de wereld. De islam is een universele religie. De Profeet Muhammad ﷺ werd gezonden tot alle mensen op aarde, ongeacht hun ras, cultuur, etnische afkomst of geografische ligging. Allah zegt in de Koran: „Zeg (o Muhammad): ‘O mensheid, ik ben werkelijk de Boodschapper van Allah voor jullie allen.’” (Koran, Hoofdstuk 7, Vers 158).
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
De Islam zal mij verhinderen om van de wereld te genieten.
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
ANTWOORD:
ANSWER:
De islam is gematigd, noch nalatig noch extreem, en moslims leiden een normaal, gewoon leven. De islam verbiedt ons niet te genieten van de voorzieningen van het leven. Hij verlegt de aandacht naar ons uiteindelijke doel, namelijk het eeuwige, onvoorstelbare genot van het Paradijs. De enige plek waar ziekte, verdriet en ouderdom niet bestaan. Daarom proberen wij ons te onthouden van de tijdelijke verlangens van de wereld wanneer deze ondeugden ons zouden afleiden van het bereiken van ons uiteindelijke doel.
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
Ik eet graag varkensvlees.
I enjoy pork.
ANTWOORD:
ANSWER:
De Schepper van het varken heeft oneindige wijsheid achter Zijn verbod op het eten van varkensvlees. Uit Zijn barmhartigheid heeft Hij ons talloze andere vleessoorten gegeven, waaronder de dieren van de zee, runderen, gevogelte, schapen en geiten. Evenzo heeft Hij ons fruit, groenten, granen, bonen, noten, zuivelproducten en andere voedingsmiddelen gegeven. Het is voor de moslim voldoende om varkensvlees te mijden, simpelweg omdat zijn Heer hem dat heeft geboden. Als uw arts u zou adviseren bepaalde voedingsmiddelen te mijden om uw gezondheid te verbeteren, zou een verstandig mens dan niet gehoorzamen? Hoewel het eten van varkensvlees in de Islam een zonde is, weerhoudt het iemand niet ervan moslim te worden. Dus ook al hebt u misschien tijd nodig om af te kicken van varkensvlees, u kunt de Islam vandaag nog omarmen.
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
Ik heb te veel slechte gewoonten en zonden om op dit moment de islam te omarmen.
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
ANTWOORD:
ANSWER:
De islam omarmen bevrijdt het individu van de grootste van alle zonden, namelijk het aanbidden van iets anders dan Allah. Zodra je de islam binnengaat, kun je met de hulp van Allah stap voor stap doorgaan met je zelfverbetering. Stel het niet uit.
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
Uitstellen tot morgen komt alleen degenen ten goede die er zeker van kunnen zijn dat zij morgen nog zullen leven. Islam omarmen terwijl men zijn slechte gewoonten behoudt, is beter dan de Islam helemaal niet omarmen.
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
VERONTSCHULDIGING:
EXCUSE:
Mijn familie en vrienden keuren het misschien niet goed.
My family and friends may disapprove.
ANTWOORD:
ANSWER:
Als individuen maken we persoonlijke keuzes die mogelijk indruisen tegen de verwachtingen en plannen die onze families voor ons hadden, zoals die over onze carrière, opleiding en zelfs onze keuze van een echtgenoot of echtgenote. We zeggen:
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
"Dit is mijn leven en ik moet doen wat het beste voor mij is."
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
Ik zeg u: de godsdienst van de Islam is gekomen om de mensheid welvaart te brengen in dit leven en in het Hiernamaals. Daarom is het besluit om de Islam te omarmen de beste beslissing die u ooit zult nemen. Zet uw welzijn en geluk in dit leven en in het Hiernamaals niet op het spel uit angst voor de afkeuring van anderen. Een echte geliefde, een echte vriend, zou uw besluit respecteren. Ik bid dat Allah u met ware leiding zegent.
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
Ik moedig je ook aan om rechtstreeks tot de Schepper te bidden. Vraag Hem om je hart te openen. Vraag Hem om Zijn leiding.
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
Hoe kan iemand ooit verkeerd gaan door leiding te zoeken bij de Almachtige, Eeuwig Levende God?
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
God zei: "O Mijn dienaren, jullie dwalen allemaal, behalve degenen die Ik heb geleid; vraag Mij dus om leiding en Ik zal jullie leiden." Hier is een eenvoudig gebed dat niet veel van jouw tijd zal kosten.
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
O God, leid mij naar het rechte pad en bewaar mij voor dwaling.
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance