ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

Ислам будет слишком трудным для меня.

Islam will be too difficult for me.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Ислам не труден.

Islam is not difficult.

Аллах сказал: «Он избрал вас и не возложил на вас в религии никакой тягости. Это вера вашего отца Ибрахима» (Коран, сура 22, аят 78).

Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)

Пророк Мухаммад ﷺ сказал: «Я послан с чистым единобожием и религией лёгкости». Примеры лёгкости в исламе:

Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:

❖ Молитва: Одна молитва может занимать пять минут, и таким образом молитва за весь день может потребовать всего 30 минут вашего времени. Если вы не в состоянии стоять во время молитвы из-за болезни, травмы или старости, вам разрешается молиться сидя или лёжа. Если вы больны, вы можете совмещать молитвы. Во время путешествия вы можете сокращать и совмещать молитвы.

❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.

❖ Пост: Те, кто болен или стар и не может соблюдать пост в месяц Рамадан, освобождаются от поста. Путешественники, те, кто страдает временной болезнью, или беременные могут восполнить пропущенные дни поста в более поздние дни.

❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.

ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

Ислам — религия для арабов.

Islam is a religion for Arabs.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Восемьдесят процентов мусульман в мире — не арабы. Поэтому мусульмане всех рас, цветов кожи, национальностей и экономических слоёв общества встречаются в каждой части света. Ислам — религия всеобщая. Пророк Мухаммад ﷺ был послан ко всем людям на земле, независимо от их расы, культуры, этнической принадлежности или географического положения. Аллах сказал в Куране: «Скажи (о Мухаммад): „О люди, поистине, я — посланник Аллаха к вам всем“» (Коран, сура 7, аят 158).

Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).

ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

Ислам помешает мне наслаждаться миром.

Islam will prevent me from the enjoyment of the world.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Ислам умерен — он не предполагает ни небрежности, ни крайностей — и мусульмане живут обычной, повседневной жизнью. Ислам не запрещает нам пользоваться благами жизни. Он лишь переносит внимание на нашу конечную цель, которая заключается в вечном, неописуемом наслаждении Раем — единственным местом, где нет болезней, печали и старости. Поэтому мы стараемся воздерживаться от временных желаний этого мира, если эти пороки отвлекают нас от достижения нашей конечной цели.

Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.

ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

Мне нравится свинина.

I enjoy pork.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Тот, Who сотворил свинью, обладает безграничной мудростью в том, почему Он запретил употребление свинины. По Своей милости Он дал нам бесчисленное множество других видов мяса: включая морских животных, крупный рогатый скот, птицу, овец и коз. Точно так же Он дал нам фрукты, овощи, злаки, бобовые, орехи, молочные продукты и другую пищу. Мусульманину достаточно воздерживаться от свинины просто потому, что его Господь повелел ему это. Если ваш врач посоветовал вам избегать определённых продуктов для улучшения здоровья, разве разумный человек не последовал бы этому совету? Хотя употребление свинины является грехом в исламе, это не мешает человеку принять ислам. Поэтому, даже если вам может понадобиться время, чтобы отвыкнуть от свинины, вы всё равно можете принять ислам уже сегодня.

The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.

ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

У меня слишком много дурных привычек и грехов, чтобы принять ислам в данный момент.

I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Принятие ислама спасает человека от величайшего из всех грехов — поклонения кому-либо помимо Аллаха. Войдя в ислам, вы можете постепенно продолжать совершенствовать себя с помощью Аллаха. Не откладывайте.

Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.

Откладывать что-либо до завтра выгодно только тем, кто может быть уверен, что доживёт до завтра. Принять ислам, сохраняя при этом свои дурные привычки, лучше, чем не принимать ислам вовсе.

Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.

ИЗВИНЕНИЕ:

EXCUSE:

Моя семья и друзья могут не одобрить.

My family and friends may disapprove.

ОТВЕТ:

ANSWER:

Как личности, мы делаем личный выбор, который может идти вразрез с ожиданиями и планами, которые наши семьи составили для нас, например, касающимися нашей карьеры, образования и даже выбора супруга. Мы говорим,

As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.

«Это моя жизнь, и я должен делать то, что лучше для меня».

“This is my life and I have to do what is best for me.”.

Я говорю вам: религия ислам пришла, чтобы принести человечеству благополучие в этой жизни и в Последней жизни. Поэтому решение принять ислам — лучшее решение, которое вы когда-либо примете. Не ставьте под угрозу своё благополучие и счастье в этой жизни и в Последней жизни из страха перед неодобрением других. Настоящий любящий человек, настоящий друг уважал бы ваше решение. Молю Аллаха, чтобы Он одарил вас истинным руководством.

I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.

Я также призываю вас обращаться с молитвой непосредственно к Творцу. Просите Его открыть ваше сердце. Просите у Него Его руководства.

I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.

Как можно ошибиться, ища руководства у Всемогущего, Вечно Живого Бога?

How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?

Бог сказал: «О Мои рабы, все вы заблудшие, кроме тех, кого Я направил на прямой путь, поэтому ищите у Меня руководства, и Я наставлю вас». Вот простая молитва, которая не займёт у вас много времени.

God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.

О Аллах, направь меня на верный путь и избавь меня от заблуждения. Wait—rules say write the Russian word for God, never "Allah". So: О Бог, направь меня на верный путь и избавь меня от заблуждения.

O God, guide me to the correct path and save me from misguidance