Благородный Коран
The Noble Quran
Коран — это Книга, которую читают мусульмане. Это слово Бога и последнее откровение, ниспосланное пророку Мухаммаду ﷺ на арабском языке более 1400 лет назад. Ни одна буква не была изменена, убрана или добавлена. Не существует разных версий Корана. По этой причине Коран, найденный в мечети в Китае, — это тот же Коран, который читают в мечети в Южной Америке. Коран сосредоточен вокруг трёх основополагающих вопросов:
The Quran is the Book read by Muslims. It is the word of God and the final revelation; sent to Prophet Muhammad (peace be upon him) in the Arabic language over 1400 years ago. Not a single letter has been altered, subtracted or added. There are not different versions of the Quran. For this reason, a Quran found in a mosque in China is the same Quran read in a mosque in South America. The Quran centers around three fundamental matters:
1. Знание о единобожии Аллаха и вопросы вероубеждения.
1. Knowledge about the Oneness of Allah, and affairs of doctrine.
2. Приказы к добру и запреты от зла.
2. Commands toward good, and prohibitions from evil.
3. Знание о сотворении мира, включающее истории пророков и их народов, начало творения и загробную жизнь.
3. Knowledge about the creation, to include stories of the prophets and their nations, the beginning of creation, and the Afterlife.
Перевод смыслов Корана выполнен на многие языки. Лучшим и наиболее широко распространённым английским переводом является «Благородный Коран», выполненный доктором Хилали и Мухсином Ханом.
The meaning of the Quran has been translated into numerous lan guages. The best, most widely distributed, English translation is The Noble Quran, translated by Dr. Hilali and Muhsin Khan.