Понятия Хизб ут-Тахрир: страницы 21–30
Concepts of Hizb ut-Tahrir: Page 21 – 30
Глубокий просветлённый взгляд на человека открывает, что мы живём в двух сферах: одна из них властвует над нами, а другую мы контролируем. Что касается той сферы, которая властвует над нами, то это сфера, в которой на нас действуют законы вселенной. Итак, человек, жизнь и вселенная движутся по определённой системе, которая не ослабевает. Действия в этой сфере обрушиваются на нас помимо нашей воли; поэтому в этой сфере мы подвластны и не свободны. Мы пришли в этот мир помимо своей воли, мы покинем его помимо своей воли, и мы не можем выйти за пределы системы вселенной. Поэтому люди не будут спрашиваться за действия, которые совершаются ими или над ними в этой сфере. Что же касается сферы, которой мы управляем, то это сфера, в которой мы действуем свободно в рамках избранной нами системы, будь то следование шариату Аллаха или любому другому. В этой сфере действия совершаются людьми или происходят с ними по их воле. Так, мы ходим, едим, пьём и путешествуем в любое время, когда пожелаем, и воздерживаемся от этого в любое время, когда пожелаем. Люди действуют и воздерживаются свободно и потому будут спрошены за свои действия в этой сфере.
The deep enlightened view of human beings reveal that we live within two spheres; one of them dominates us, and the other we control. With regards to that which dominates us, it is the sphere in which the laws of the universe apply upon us. So man, life and the universe proceeds according to a certain system, which does not slacken. Actions in this sphere fall upon us against our will; so we are controlled in this sphere and not free. We came to this world against our will, we shall leave it against our will, and we cannot stray from the system of the universe. Therefore human beings are not questioned about actions which occur from them or upon them in this sphere. As for the sphere which we control, it is the sphere in which we proceed freely within the system we choose, whether it is by adhering to the Shari’ah of Allah or any other. In this sphere the actions that occur are from human beings, or happen to them, according to their will. Thus we walk, eat, drink and travel any time we like and abstain from these any time we like. Human beings act and abstains freely and will therefore be questioned about their actions within this sphere.