Краткое сравнение состояния наших мечетей в наше время с состоянием праведных предков показывает, что в прошлом они стремились к сути, а не к внешнему виду, тогда как сегодня мы склонны уделять внимание внешнему виду и пренебрегать главной ролью мечети.

A brief comparison between the state of our mosques nowadays and that of the righteous ancestors reveals that in the past they used to concentrate on the essence and not the appearance, whereas nowadays we tend to concentrate on the appearances and disregard the essential role of the mosque.

Всё как раз наоборот: роль мечети свелась к совершению пяти предписанных молитв, после чего её двери закрывались. В результате мечеть оказалась изолирована от жизни под лозунгом отделения дина от мирской жизни. Правительственные проповедники и советники вышли на первый план и стали действовать в соответствии с указаниями, исходящими от правителей, повторяя свой лозунг «политика не должна касаться религии», и утверждая, что они являются духовенством, которое не имеет никакого отношения к политике, хотя ислам — это дин, а политическая, экономическая, социальная и судебная системы являются неотъемлемой частью ислама.

Everything seems to be the opposite, the role of the mosque became restricted to the establishing of the five prescribed prayers, and then it would shut its doors. Consequently, the mosque has become isolated from life, under the banner of separating the deen from temporal life. Governments preachers and councillors took centre stage and began acting according to guidelines issued by the rulers to reiterate their slogan of ‘no politics in religion’, claiming that they are the clergymen who have nothing to do with politics, even though Islam is a deen and the political, economic, social and judicial systems are an integral part of Islam.

Наконец, мечеть — это место, откуда было начато распространение Послания Ислама и откуда предводители мусульман начали свой славный путь, неся Послание Аллаха (subhanahu wa ta'ala) всему миру. Это была скромная мечеть: её ковром были гальки, освещалась она ночью, а крыша была сделана из пальмовых ветвей. Поэтому нам не следует заниматься украшением мечети в ущерб её истинной роли и превращать её в место раздоров, споров и расизма. Мы опустились до такого уровня, что сегодня видим, как наши мечети играют на руку неверующим, разделяя нас по национальностям.

Finally, the mosque is the place from which the Message of Islam was launched, and the place from which the Muslim leaders began their glorious journey, carrying the Message of Allah (swt) to the whole world. It was a modest mosque, its carpet was pebbles, lit at night, and its roof was made of the branches of palm-trees. Therefore, we should not occupy ourselves with the decorating of the mosque at the expense of stalling its real role, and turning it into a place of strife, disputes and racism. We have sunk to the level where we are nowadays witnessing our mosques playing into the hands of the disbelievers by dividing us into nationalities.

Сегодня у нас есть пакистанская мечеть, сирийская мечеть, персидская мечеть, курдская мечеть, турецкая мечеть и так далее. Есть также мечети, принадлежащие различным исламским группам, партиям и школам мысли, и каждая из них препятствует другой в донесении Послания, ссылаясь на всевозможные оправдания, при этом скрывая истинную причину, которой является стремление к власти, лидерству и авторитету, а также удовлетворение инстинкта выживания. Всё это происходит сегодня в наших мечетях, несмотря на то, что мечети принадлежат Аллаху (subhanahu wa ta'ala) и не предназначены для той или иной группы, партии, национальности или определённой расы. Аллах (subhanahu wa ta'ala) говорит: «И мечети принадлежат Аллаху, поэтому не поклоняйтесь вместе с Аллахом никому» [TMQ 72:18]. Поэтому необходимо особо подчеркнуть исламским группам, партиям и имамам, что они должны бояться Аллаха в Его мечетях и открывать двери мечетей для искренних мусульман, для учёных, для тех, кто совершает поклонение, для тех, кто даёт наставления по вопросам дина, и для тех, кто занимается восстановлением исламского образа жизни. Только тогда имя Аллаха (subhanahu wa ta'ala) возвысится в мечетях, люди будут призывать к добру и удерживать от зла и заботиться о делах Уммы. Тогда мы можем с уверенностью сказать, что мечети вновь обрели своё истинное предназначение, где дин и имя Аллаха (subhanahu wa ta'ala) снова стоят превыше всего.

We have nowadays a Pakistani mosque, a Syrian mosque, a Persian mosque, a Kurdish mosque, a Turkish mosque and so on. We have also mosques belonging to various Islamic group, parties and Schools of Thought, and each one prevents the other from carrying the Message with excuses, while concealing the real reason which is the yearning for power, leadership, and authority, and the satisfying of the instinct of survival. All this is taking place today in our mosques despite the fact that the mosques are for Allah (swt) and not for this group or that party or that nationality or that particular race. Allah (swt) says, “And that the mosques are for Allah so do not associate with Allah anyone.” [TMQ 72:18] Therefore, it must be stressed, especially to the Islamic groups and parties and the Imams, that they should fear Allah in His mosques, and to open the doors of the mosques to the sincere Muslims, to the learned scholars, to those who prostrate, to those who advise on the deen and those who are engaged in re-establishing the Islamic way of life. Only then will the name of Allah (swt) reign supreme in the mosques, and people will enjoin what is good and forbid what is evil, and take concern themselves with the Ummah’s affairs. Then we can safely say that the mosques have resumed their rightful role, where the deen and the name of Allah (swt) are once again the highest.

Аллах (SWT) говорит: «В домах, которые Аллах позволил возвышать и в которых поминается Его имя»[TMQ: ]. И Он (SWT) говорит: «И обращайте свои лица в каждой мечети и взывайте к Нему, искренне поклоняясь Ему в религии». [TMQ : ]

Allah (swt) says, “In houses Allah permitted that His name is mentioned and upheld.” [TMQ : ] And He (swt) says, “And turn your faces at every Masjid and supplicate Him with sincerity to His deen.” [TMQ : ]