Tarehe ya kifo chake na umri wake alipofariki
His Date Of Death And His Age When He Died
Aḥmad alifariki siku ya Ijumaa mwezi wa Rabīʿ I mwaka 241 [Julai au Agosti 855], akiwa na umri wa miaka sabini na saba. 80.1
[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1
Aḥmad ibn Ḥanbal alifariki mwaka 241, siku ya Ijumaa katika mwezi wa Rabīʿ I, akiwa na umri wa miaka sabini na saba. 80.2
[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2
Al-Ḥaḍramī: Aḥmad ibn Ḥanbal alifariki usiku wa kumi na mbili wa Rabīʿ I 241. 80.3
[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3
[ʿAbd Allāh:] Baba yangu alifariki kabla ya adhuhuri siku ya Ijumaa, na tulimzika baada ya kuswali sala ya alasiri, usiku wa kumi na mbili wa mwezi wa Rabīʿ I 241.477 80.4
[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4
[Ṣāliḥ:] Ilikuwa siku ya Ijumaa, usiku wa kumi na mbili wa Rabīʿ I, takriban saa mbili baada ya alfajiri, ndipo baba yangu alipofariki—Mwenyezi Mungu amrehemu! 80.5
[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad alifariki dunia siku ya Ijumaa, usiku wa kumi na mbili wa Rabīʿ I mwaka 241, na msafara wake wa mazishi ulifanyika baada ya Sala ya Ijumaa kuisha. 80.6
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6
Al-Aḥmasī: Aḥmad ibn Ḥanbal alifariki mwaka wa 241, wakati wa kuchomoza kwa jua siku ya Ijumaa. Tulibeba jeneza lake alasiri na tukamzika wakati wa machweo. 80.7
[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal alifariki mwaka 241. Alikuwa na miaka 80.8
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8
[Ṣāliḥ:] Baba yangu alifariki akiwa na umri wa miaka sabini na saba. 80.9
[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9
Nyongeza. Fadhila Iliyodhihirika katika Kufa Kwake Siku ya Ijumaa
Addendum. The Virtue Manifested In His Dying On A Friday
"Nabii:" "Ikiwa Muislamu atafariki siku ya Ijumaa, Mwenyezi Mungu, Mtukufu na Mwenye Utukufu, humwepusha na mateso ya kaburi." 80. Note: the translation above is for the quoted saying with the rules applied; "Nabii" here refers to the Prophet, so per the rules it should carry ﷺ after it: "Nabii ﷺ:" "Ikiwa Muislamu atafariki siku ya Ijumaa, Mwenyezi Mungu, Mtukufu na Mwenye Utukufu, humwepusha na mateso ya kaburi." 80.10
[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10
Wengi wa Waislamu mashuhuri walifariki siku ya Ijumaa. Kwa mfano, ni siku ya Ijumaa ambapo ʿUthmān ibn ʿAffān aliuawa na ʿAlī ibn Abī Ṭālib alipigwa, ingawa yeye alifariki siku ya Jumapili; na siku ya Ijumaa ndipo al-Ḥusayn aliuawa.
A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, na wengine wengi mno kuwataja pia walifariki siku ya Ijumaa.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.