植物学
Botany
植物也有雄性和雌性
Plants Have Male And Female
此前,人们并不知道植物也有雄性和雌性之分。植物学指出,每一种植物都有雄性和雌性之别。即使是单性植物,也同时具有雄性和雌性的明显构造。
Previously, humans did not know that plants too have male and female gender distinctions. Botany states that every plant has a male and female gender. Even the plants that are unisexual have distinct elements of both male and female.
“‘且从天上降下雨水。’我借此生出各种各样成对的植物,各各不同。” [Al-Qur’an 20:53]
“‘And has sent down water from the sky.’ With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others.” [Al-Qur’an 20:53]
水果也有雌雄之分
Fruits Have Male And Female
“以及各种果实,他都造成两两成对。”[《古兰经》13:3] 果实是高等植物繁殖的最终产物。果实之前的阶段是花,花具有雄性和雌性器官(雄蕊和雌蕊)。花粉被传送到花上后,花便结出果实,果实随之成熟并释放种子。因此,一切果实都意味着雄性和雌性器官的存在;这一事实在《古兰经》中已有提及。
“And fruit of every kind He made in pairs, two and two.” [Al-Qur’an 13:3] Fruit is the end product of reproduction of the superior plants. The stage preceding fruit is the flower, which has male and female organs (stamens and ovules). Once pollen has been carried to the flower, they bear fruit, which in turn matures and frees its seed. All fruits therefore imply the existence of male and female organs; a fact that is mentioned in the Qur’an.
在某些物种中,果实可以来自未受精的花(单性结实果实),例如香蕉、某些品种的菠萝、无花果、橘子、葡萄等。这些物种也具有明确的性别特征。
In certain species, fruit can come from non-fertilized flowers (parthenocarpic fruit) e.g. bananas, certain types of pineapple, fig, orange, vine, etc. They also have definite sexual characteristics.
万物皆成双
Everything Made In Pairs
“我们创造了万物,皆成配偶。”{《古兰经》51:49}
“And of everything We have created pairs.” [Al-Qur’an 51:49].
这节经文强调了万物的一切。除了人类、动物、植物和果实,它或许也指向电,因为原子由带负电的电子和带正电的质子构成。还有许多其他事物也包括在内!"荣耀归于安拉,祂创造了大地所生长的万物成双,也创造了他们自己(人类)的同类,以及他们所不知道的事物。"[《古兰经》36:36]《古兰经》在此说明,万物都是成双被创造的,包括人类目前尚不知道、将来或许会发现的事物。
This verse lays emphasis on everything. Besides humans, animals, plants and fruits, it may also be referring to electricity in which the atoms consist of negatively – and positively – charged electrons and protons. And many more things! “Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.” [Al-Qur’an 36:36], The Qur’an here says that everything is created in pairs, including things that the humans do not know at present and may discover later.