将《古兰经》中科学事实的存在归因于巧合，既违背常识，也有悖于真正的科学态度。

To attribute the presence of scientific facts in the Qur’an to coincidence would be against common sense and a true scientific approach.

确实，《古兰经》经文中的科学准确性，证实了《古兰经》的明确宣告。

Indeed the scientific accuracy of the Qur'anic verses confirm the Qur'an's open declaration.

我们将很快在各地（以及他们自身之中）向他们展示我们的迹象，直到他们清楚地看到，这确是真理。

“Soon will We show them Our Signs in the (furthest)

"地平线的各处,以及他们自身之中,直到他们清楚地看到这就是真理。难道你的主对万物作证还不够吗?"[古兰经 41:53] 古兰经邀请所有人思考这个宇宙的创造,经文说:

regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth it is not enough that Thy Lord doth witness all things?” [Al-Qur’an 41:53] The Qur’an invites all humans to reflect on the Creation of this universe in the verse:

“看哪！在天地的创造中，以及黑夜与白昼的交替中，对于有理智的人来说，确有迹象。”[《古兰经》3:190] 《古兰经》中的科学证据清楚地证明了它的神圣起源。一千四百年前，没有任何人能够写出一部包含如此深刻科学事实的书。

“Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of Night and Day – there are indeed Signs for men of understanding .” [Al-Qur’an 3:190] The scientific evidences of the Qur’an clearly prove its Divine origin. No human could have produced a book, fourteen hundred years ago, that would contain such profound scientific facts.

《古兰经》并非一部科学书，而是一部“迹象”之书。这些迹象邀请人类认识自己在地上存在的目的，并与自然和谐相处。《古兰经》确实是安拉——宇宙的创造者和维持者——所降的启示。它包含了所有先知所宣讲的同一信息，即独一真主的信息，从阿丹、穆萨、尔撒直到穆罕默德ﷺ（愿他们平安）。

The Qur’an, however, is not a book of Science but a book of ‘Signs’. These signs invite Man to realize the purpose of his existence on earth, and to live in harmony with Nature. The Qur’an is truly a message from Allah, the Creator and Sustainer of the universe. It contains the same Message of the Oneness of God, that was preached by all prophets, right from Adam, Moses, Jesus to Muhammad (peace be upon them).

关于《古兰经》与现代科学的主题，已有多部详尽的专著问世，相关研究仍在继续。若蒙真主允许，这些研究将有助于人类更接近至高者的圣言。本小册子仅收录了《古兰经》中所载的少数科学事实，我不敢说已经充分论述了这一主题。

Several detailed tomes have been written on the subject of Qur’an and modern science and further research in this field is on. Inshallah, this research will help mankind to come closer to the Word of the Almighty. This booklet contains only a few of the scientific facts present in the Qur’an. I cannot claim to have done full justice to the subject.

Prof. Tejasen 仅凭《古兰经》中提到的一个科学“迹象”便接受了伊斯兰教。有些人可能需要十个迹象，有些人可能需要一百个迹象，才能确信《古兰经》源自神圣的启示。还有一些人，即使被展示了一千个迹象，仍不愿接受真理。《古兰经》在以下经文中谴责了这种封闭的心态：

Prof. Tejasen accepted Islam on the strength of just one scientific ‘sign’ mentioned in the Qu’ran. Some people may require ten signs while some may require hundred signs to be convinced about the Divine origin of the Qur’an. Some would be unwilling to accept the Truth even after being shown a thousand signs. The Qur’an condemns such a closed mentality in the verse:

“聋、哑、盲，他们不会回归（正道）。”[《古兰经》2:18] 《古兰经》包含了个人与社会的完整生活准则。感谢真主（赞美归于真主），《古兰经》所指示的生活之道远胜于现代人出于无知而发明的各种“主义”。还有谁能给出比造物主自己更好的指引呢？

“Deaf, dumb and blind, They will not return (To the path).” [Al-Qur’an 2:18] The Qur’an contains a complete code of life for the individual and society. Alhamdulillah (Praise be to Allah), the Qur’anic way of life is far superior to the ‘isms’ that modern man has invented out of sheer ignorance. Who can give better guidance than the Creator Himself?

我祈求真主接纳这份微薄的努力，我也向祂祈求怜悯与引导。阿米因。

I pray that this humble effort is accepted by Allah, to whom I pray for mercy and guidance (Aameen).