الكفاح الاقتصادي
7 Economic Struggle
لقد كان الصراع الاقتصادي موجودًا منذ القدم، غير أنه أصبح اليوم منظَّمًا شاملًا مدمِّرًا ومرعبًا، حتى صار أتباع الحضارة القوية يلتهمون عبيد الله من أتباع الحضارات الأخرى دون رحمة أو شفقة أو إنسانية. وهكذا غدا العالم غابةً كبيرةً يفترس فيها القويُّ الضعيفَ. صحيحٌ أن العالم قريةٌ صغيرةٌ من حيث الاتصال والمواصلات، غير أنه غابةٌ من حيث تسلُّط القوي على الضعيف. ويتجلّى ذلك فيما تمارسه الرأسمالية - ولا سيما زعيمتها أمريكا - من أساليب، منها:
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
الأول: السيطرة على المواد الخام كلما وُجدت إلى ذلك سبيل.
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
ثانياً: جعل الدولار بديلاً عن الذهب كعملة عالمية. تحاول أوروبا مواجهة هيمنته بعملتها المسماة "اليورو"، وتسعى بعض الدول إلى العودة إلى نظام الذهب والفضة. غير أن أمريكا تقاوم أي محاولة للعودة إلى قاعدة الذهب.
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
ثالثًا: الاستمرار في جعل الدول النامية مجرد أسواق استهلاكية، وذلك بمنعها من تطوير الصناعات الثقيلة، بل ومن إقامة كثير من الصناعات الخفيفة.
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
رابعًا: إغراق الدول النامية بالقروض ذات الفائدة المركبة عبر صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. ولا يخفى خطر هذه القروض.
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
خامسًا: اجتذاب المهاجرين من أصحاب المهن والمثقفين الذين لا يجدون لأنفسهم مكانًا في بلدانهم الأصلية، فيضطرون إلى الهجرة إلى الغرب.
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
سادسًا: صياغة سياسات يفرضها صندوق النقد الدولي في الغالب، مما يؤدي إلى غياب الأمن الغذائي في هذه الدول، حتى تقع تحت رحمة المساعدات والمنح والقروض بعد أن كانت مكتفية ذاتيًا.
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
سابعًا: إشعال الحروب الإقليمية لدفع الدول إلى شراء الأسلحة، والتي سرعان ما تتحول إلى مجرد خردة معدنية قديمة وعديمة الأهمية وصدئة، ما لم تُستخدم في حروبها الإقليمية.
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
ثامنًا: العمل على انعدام الأمن في دول شتّى، بحيث تهاجر رؤوس أموالها إلى دول أكثر أمنًا كأوروبا وأمريكا، فتجمّدها هناك تحت ذرائع شتى متى شاءت. وإذا علمنا أن الدول العربية وحدها تملك رؤوس أموال في الغرب تبلغ ثمانمائة مليار دولار على أدنى تقدير، أمكننا أن نتخيّل ولو تقريبًا مقدار ما نُهب من البلاد الإسلامية، وكلها دول نامية، دون أن نذكر غيرها من الدول النامية.
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
تاسعًا: الهيمنة على المصالح الاقتصادية في بلدان شتى من خلال ما يسمّونه العولمة والخصخصة والاستثمارات الرأسمالية المملوكة لشركات رأسمالية عملاقة.
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
عاشرًا: تعيين حكّامٍ يكونون وكلاءَ لهم، مع الجيوش وأجهزة الاستخبارات التي تتمثل وظيفتها في حماية مصالحهم.
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
الحادي عشر: إنزال القوات في بعض المناطق الحساسة في العالم والاستقرار فيها، لتكريس امتداد النفوذ، كما فعلت أمريكا في الخليج، وسيناء، وآسيا الوسطى، وتركيا وغيرها. وذلك بالإضافة إلى الأساطيل التي تجوب المحيطات لتأمين نهب الثروات.
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
الثاني عشر: العمل على تفتيت العالم إلى دول كثيرة باسم الاستقلال، لإدامة ضعفها وتسهيل السيطرة عليها.
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
الثالث عشر: نشر ثقافتهم ومفاهيمهم الحضارية لتكريس الهيمنة على البلدان المغلوبة، وإبعادها عن التفكير في التغيير والتحرر من قبضتهم.
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
الرابع عشر: فرض عقوبات على بعض الدول، كالعقوبات التي فرضتها أمريكا على العراق. فقد أصدر مجلس الأمن قراراً تحت الرقم 665 يقضي بمقاطعة العراق، ويمنح القوات البحرية الأمريكية حق استخدام القوة لمنع التجارة مع العراق. وعلّق بوب وودورد على هذا القرار في كتابه «القادة» قائلاً: «كانت هذه أول مرة في تاريخ الأمم المتحدة الممتد على خمسة وأربعين عاماً تمنح فيها دولاً خارج مظلتها الحق في فرض عقوبات اقتصادية. وكان هذا انتصاراً دبلوماسياً عظيماً للإدارة الأمريكية».
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."