5.3. 第三种含义
5.3. The Third Sense
说(你,穆罕默德ﷺ):“如果你对我的宗教的细节、有效性或合理性有任何疑虑,那么你应当知道,我不会把崇拜献给除安拉以外的任何人,唯有祂——祂独自拥有这方面的权能。”
Say (O Muhammad): ‘If you suffer from any doubts as to the details, or validity or rationality of my deen, then let it be known to you that I do not give me ’ibadah to anyone other than Allah He Who (having alone the power in this regard)
“……祂会使你死亡。我奉命成为信士之一,”,“并要我专心致志地遵循宗教,而不要成为以物配主者之一。”(尤努斯 10:104-105)
causes you to die, and I have been bidden to be of the believers (in Him), and to set my conduct and coarse wholly and solely according to the Deen and not to become one of those who associate others with Allah.’ (al-Yunus 10:104-105)
权柄唯属安拉。(祂)命令我们不要将我们的崇拜献给除祂以外的任何人;这才是正确而恰当的宗教。(尤素福章 12:40)
…authority vests in Allah alone. (And) He has Commanded that we do not give our ’ibadah to any accept Him; this is the Deen, right and proper. (al-Yusuf 12:40)
而天地间的一切都属于祂。万物都顺服于祂。祂为你们从你们自身的经历中设立了一个譬喻:你们的奴仆,在我们赐给你们的供养中,能与你们平等分享吗?你们会与他们在你们所拥有的财产上平分权利吗?……
And to Him belong all who are in the heavens and the earth. All are subservient to Him He has propounded to you a similitude from your own (experience). Is any of your slaves a partner with you in the bounty We have conferred upon you? Do you make them equal partners in your ownership of your possessions?...