6 驳斥西方资本主义制度
6 Refuting the Western Capitalist System
西方制度是一套源于世俗信条的思想与规则体系,用以组织人们的事务并规范人与人之间的关系。该制度包含针对人类在生活各个方面所面临问题的解决方案,阐明如何实施这些解决方案、维护其信条并传播其意识形态。"制度"一词也用来指某一特定领域内有组织的思想与规则。例如,人们会说,所谓"统治制度"指的是一整套思想与规则的集合,没有它,人民的事务就无法得到管理,人民也无法被统治。因此,统治制度包括政治、行政、司法和财政等方面。
The Western system is a collection of thoughts and rulings, emanating from the secular creed, that organizes the affairs of people and regulates relationships. The system includes treatments for all the problems of humankind, in all aspects of life, clarifying how to implement those treatments, protect the creed and spread the ideology. The term system is also used to denote organized thoughts and rulings, within a particular domain. It is said, for instance, what is intended by the ruling system is to denote the collection of thoughts and rulings, without which affairs of the people cannot be taken care of, or without which people cannot be ruled. So, the ruling system includes political, administrative, judicial and financial, amongst other aspects.
体系源于信条,因为信条是一切思想分支所建立的理智基础,所有律法也由此而生。信条是根,体系是枝。因此,信条无效,整个体系也随之无效,因为体系是信条的分支。在此,我们要详细阐明西方思想整体的无效性。所以,我们将通过考察西方体系经济、统治与社会制度所依托的若干基本根基,来阐明西方体系的无效性。此外,西方本身将其文明及其体系呈现给人类,视其为进步的终极典范。它声称其体系有可靠的证据和不言自明的正当性,并断言其支柱实现了民族的复兴并带来了物质发展。最明显的例子是在伊斯兰地区,西方的资本主义与民主制度被实施并被采纳为一种方法,而穆斯林民众在不自觉中也在采纳它。因此,必须对西方体系的根基进行考察与驳斥,以阐明其不适用性和无效性,以及其所取得的成就与所产生的结果的虚假性。
The system emerges from the creed, because creed it is an intellectual basis upon which all the branches of thought are built and from which all rulings emerge. The creed is the root and the system is the branch. Consequently, the invalidity of the creed invalidates the entire system, as it is the branch of the creed. Here, we are to detail the invalidity of Western thought as a whole. So we will explain here the invalidity of the Western system, by going through some fundamental foundations upon which its economic, ruling and social systems are established. Moreover, the West itself presents its civilization with its system to humankind as the ultimate model of progress. It claims that its system has sound evidence and self-evident validity. It asserts that its pillars have achieved the revival of its people and produced material development. The clearest example of this is the Islamic Lands where the Western capitalist and democratic systems were implemented and adopted as a method, which Muslim people are adopting without realizing. Accordingly, the foundations of the Western system must be examined and refuted to clarify its unsuitability and invalidity, as well as the falsity of what it has achieved and produced.