结论
12 Conclusion
简言之,文明之间的冲突是不可避免的事情。它过去存在,现在存在,并将持续到末日临近之时才会结束,因为它只会降临在最恶劣的受造物身上。穆斯林们啊,不要被那些把头埋进沙子里、纵容屈辱与失败的对话呼吁者所欺骗。为这场冲突做好所需的准备,因为资本主义西方文明已在军事、政治和经济上将你们击倒;然而他们永远无法在思想上击败你们。你们的信仰(’aqeedah)难以被击败,它依然活在心灵之中,只是从你们的信仰中衍生出来的文明中的一些观念,遭受了某些污染,并且有些尘埃落在了它们之上。所以要努力净化它们,通过回归《古兰经》和圣训(Sunnah)将尘埃抖落。要警惕不经证据就接受某种说法,也要警惕接受附有证据但证据来自非穆智太海德(non-mujtahid)者或其转述者的说法。这是无知领袖的时代,他们没有知识便发布教令(fatawa)。所以要提防他们,去寻找真诚而积极进取的学者,从他们那里获取你们的宗教,因为他们是黑暗中的明灯,而今天他们却寥寥无几。你们还要知道,最终的胜利与成功属于伊斯兰和穆斯林。这正是安拉和祂的使者以确定无疑的圣训(akhbar qat'iyya)应许我们的,所以要对安拉的美好应许充满信心。努力推举你们的哈里发,并使你们的团体(jama’ah)凝聚在你们中间的一个人身上,使他做好准备、统一乌玛、令敌人畏惧、守护领土、公正地对待公民、公平地分配,并让安拉借他的手使这一宗教凌驾于其他一切宗教之上,即便多神教徒们厌恶它。
In brief, the clash of civilisations is an inevitable matter. It existed in the past, exists now and will remain until the clash ends shortly before the Hour, since it does not come except upon the worst of creation. Do not be deceived, O Muslims, by the callers to the dialogue who place their heads in the sand and condone humiliation and defeat. Make the preparations required for the conflict, since the Capitalist Western civilisation has knocked you down militarily, politically and economically; however they will never defeat you intellectually. Your ‘aqeedah is hard to defeat; and it remains alive in the souls, except that some concepts of your civilisation coming out from your ‘aqeedah have been afflicted with some contamination and some dust has struck them. So work to purify them and shake the dust away from it by returning to the Book and Sunnah. Beware of accepting a saying without evidence, or accepting a saying with evidence from a non-mujtahid or from the one reporting from him. This is the period of ignorant leaders, who give fatawa without knowledge. So beware of them, and search for sincere active scholars, and take your deen from them, for they are the lamps in the darkness, and they are few today. And know, that the ultimate triumph and victory is for Islam and Muslims. This is what Allah and His Messenger promised us in definite reports (akhbar qat'iyya), so be confident in the good promise of Allah. Work to appoint your Khaleefah, and establish your community (jama’ah) over one man from among you so as he makes the preparations, unifies the Ummah, terrifies the enemy, protects the territories, deals with the citizens justly, distributes equally, and Allah makes at his hands this deen dominant over all other deens, even if the polytheists detest it.
噢真主啊,求你引导穆罕默德的民族走向你所喜悦的道路,使其配得上你的扶助。噢至慈的主啊,我们在你的门前软弱无力,恳求你的援助,寻求你的庇护,全心全意地顺服于你,迫切地期望你的相助。求你扶持你的宗教,应验你的应许,降下你的胜利。一切赞颂,在任何情况下都归于你。
O Allah, guide the Ummah of Muhammad to that which pleases You and make it deserve Your support. O Most Merciful, we are weak at Your door, appealing for Your help and seeking Your protection, dedicated in utter submission to You, desperate for Your help. Support Your deen, verify Your promise, and bring down Your Victory. For You is the praise in every situation.