7 经济奋斗
7 Economic Struggle
经济斗争自古有之,然而如今它已变得有组织、全面、具有毁灭性且令人恐惧,以至于强大文明的追随者开始无怜悯、无同情、无人性地吞噬其他文明中安拉的仆人。世界因此成了一片大丛林,强者吞噬弱者。就交通和通讯而言,世界确实是一个小村庄;然而就强者对弱者的统治而言,它却是一片丛林。资本主义的所作所为——尤其是其领袖美国——便是明证,其手段包括:
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
首先:只要找到途径,便对原材料实施控制。
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
第二点:使美元成为取代黄金的世界货币。欧洲试图以其名为“欧元”的货币来对抗其霸权,一些国家则试图回归金本位和银本位。然而,美国却阻挠任何回归金本位的尝试。
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
第三:继续把发展中国家仅仅当作消费市场,阻止它们发展重工业,甚至许多轻工业也不让其发展。
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
第四:通过国际货币基金组织(IMF)和世界银行向发展中国家发放复利贷款,使其陷入债务泥潭。这些贷款的危害是显而易见的。
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
第五:吸引那些在原籍国找不到自身位置、因而被迫移居西方的移民专业人士和知识分子。
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
第六:制定主要由国际货币基金组织强加的政策,导致这些国家缺乏粮食安全,使其在曾经能够自给自足之后,不得不依赖援助、赠款和贷款,听任他人的怜悯。
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
第七:挑动地区战争,促使各国购买武器,而这些武器很快就会沦为过时、无足轻重、锈迹斑斑的废铁,除非它们被用于其地区战争之中。
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
第八点:致力于使各国失去安全,以致其资本迁往欧洲、美国等更安全的国家,而西方随后便以种种借口随意冻结这些资本。如果我们知道仅阿拉伯国家在西方的资本,按最低估计就达8000亿美元,那么即便只是大致想象,也能推断出从伊斯兰国家所掠夺的数额之巨,而这些国家全都是不发达国家,更不必说其他发展中国家了。
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
第九:通过所谓的全球化、私有化以及由大型资本主义公司所掌控的资本投资,在各国支配经济利益。
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
第十:指定作为其代理人的统治者,以及职能为维护其利益的军队和情报机构。
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
第十一:在一些敏感的全球地区部署登陆部队并在那里驻扎,以延续其势力扩张,正如美国在海湾、西奈、中亚、土耳其及其他地区所做的那样。此外还有在大洋上巡航的舰队,以确保掠夺财富。
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
第十二:以独立之名,致力于将世界分裂为众多国家,以延续其弱小,并便于对其实施控制。
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
第十三:传播其文化与文明观念,以延续对战败国家的统治,并使其无暇思考变革,无法摆脱其掌控。
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
第十四,对某些国家实施制裁,例如美国对伊拉克实施的制裁。它通过安理会通过了第665号决议,要求抵制伊拉克,并授予美国海军使用武力阻止与伊拉克贸易的权利。鲍勃·伍德沃德在其著作《领导人》中评论该决议说:"这是联合国四十五年历史上第一次授权其框架之外的国家实施经济制裁。这是美国政府一项辉煌的外交胜利。"
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."