8 政治斗争
8 Political struggle
至于西方文明与穆斯林之间的政治斗争,其表现如下:
As for political struggle between the Western civilisation and Muslims, it was evident in the following:
首先:他们于1924年摧毁了哈里发制度。
First: Their destruction of the Khilafah in 1924.
第二:他们在巴勒斯坦建立犹太国家,并维护该国及其固有的军事优势。
Second: Their establishing of the Jewish state in Palestine, and preserving it and its characteristic military supremacy.
第三:他们分裂穆斯林的共同体(jama’ah),并以“独立”之名鼓动这种分裂,直到分裂出约六十个实体,而且他们仍在致力于碎片化与分裂。具有理智的人都明白,这种破坏性的碎片化之危险显而易见。穆斯林十分倾向于这种独立的理念,并为之而战,尽管它与他们的文明和观念完全相悖。安拉命令他们成为一个整体(jami'an),不可分裂,但他们却continue走向分裂,并将分裂神圣化,尽管他们日夜诵读安拉(SWTH)的经文:
Third: They're dividing of the Muslims' community (jama’ah) and encouraging this division under the name of independence, until they became about sixty entities and they still work for fragmentation and division. The danger of destructive fragmentation is not hidden from the intelligent. Muslims are strongly inclined to this idea of independence and fighting for its sake even though it completely clashes with their civilisation and concepts. Allah commanded them to be one body (jami'an) and not divided, but they proceed with division and consecrating division even though they recite day and night His (SWTH) saying:
"你们都要紧紧抓住真主的绳索,不要分裂"[《古兰经》3:103]。"全体地"(jami'an)是紧握真主绳索者的条件;其含义是集体(jama'ah);实际上,依据他(PBUH)的圣训所说,它就是集体本身。
"Hold fast, all together, to the rope of Allah and do not divide" [TMQ Al- Imran: 103]. All together (jami'an) is the condition of those holding fast to the rope of Allah; its meaning is the community (jama’ah); rather it is the community itself due to His (PBUH) saying:
“谁来到你们面前,而你们的事务在一个人的统领之下合而为一,他却想要破坏你们的权力或分裂你们的社群(jama'ah),就杀了他!”所以“合而为一”(jamian)与“社群”(jama'ah)这两个词,含义相同。
“Whoever comes to you and your affair is united under one man aiming to break your power or divide your community (jama’ah), kill him!” So all together (jamian) and community (jama’ah) under one man, have the same meaning.
第四:在伊斯兰地区正式实行他们的政治制度,包括共和制与君主制,并像他们那样将权力正式划分为三大权力。
Fourth: Implementing their political systems, republican and monarchical, formally in the Islamic regions, together with separating the authorities formally into three authorities as is the situation with them.
第五:他们与那些致力于通过建立伊斯兰国、即正统哈里发国来实现变革的严肃运动作斗争。他们有时称之为极端分子,有时称之为原教旨主义者。这场斗争主要借助其代理人进行,很少直接出面。"马丁·因迪克(Martin Indyck)是负责中东事务的官员,他曾在白宫表示:美国在东方面临的挑战是协助友好国家遏制极端主义"(《阿拉伯人》杂志第514期)。如果他们无法遏制,就通过其"进步温和派朋友"以严酷和恶意的手段将其镇压。关于这些人,尼克松在《有利的机会》中说道:"许多伊斯兰国家政治人物与伊斯兰的关系,并不超过他们与伊斯兰理想、习俗和规范的关系……进步派:这是一个活动显著的群体……他们努力将穆斯林与文明世界在政治和经济领域联系起来。这一群体以灵活著称,他们不把西方描述为无神论者,而是称其为有经的民族。在进步派统治的一些国家是民主制的,如土耳其和巴基斯坦……我们必须援助穆斯林世界的进步派……美国政策的关键在于仅与进步派穆斯林进行战略合作。" “既然我们在目标上与进步派结盟,我们的合作就必须涵盖所有经济和安全领域……美国与伙伴国之间的关系绝不能发展到监护的程度,我们也不能把进步国家的领导人当作我们与其人民之间的传话人,而应视他们为平等的伙伴,因为把他们当作西方宣传的喉舌,是最快葬送他们的方式……我们有时必须接受伊斯兰世界的朋友们对我们某些行动的拒绝,因为这些行动会给他们在其国内带来政治困难。”乌玛很清楚这些“进步温和派朋友”是什么样的人,提醒乌玛想想伊拉克、埃及、土耳其、乌兹别克斯坦、阿尔及利亚、叙利亚、利比亚和突尼斯的统治者对这个乌玛中真诚之人所做的事,并无不妥。
Fifth: They are fighting the serious movements that are working for change through establishing the Islamic State, the rightly guided Khilafah State. At times they call them extremists and at other times they call them fundamentalists. This fight is mostly through the use of their agents and rarely directly. " Martin Indyck, the official responsible for Middle Eastern affairs stood in the White House to say that the challenge facing America in the East is assisting friendly countries to contain extremism" (Al-'Arabi magazine number 514). If they were unable to contain it, they suppressed it with harshness and malice through their 'progressive moderate friends', those about whom Nixon said in 'The Favourable Opportunity': "The relationship of many politicians in the Islamic countries with Islam does not exceed their relationship with its ideals, customs and norms…Progressives: This is a group whose activity is noticeable… and it strives to tie the Muslims with the civilized world in the political and economic spheres. This group is distinguished with flexibility, and they do not describe the West as being atheist. Rather they call them the People of the Book. Some of the countries ruled by the progressives are democratic like Turkey and Pakistan…We must assist the progressives in the Muslim world…The key of the American policy is represented in the strategic cooperation with the progressive Muslims only. Since we associate with progressives in our goals, our cooperation must cover all economic and security areas…It is imperative that the relationship between America and partner states does not reach the level of guardianship, and we must not treat the leaders in the progressive states as if they are our correspondents between us and their peoples, rather we must treat them as equal partners, because the quickest way to bury them is treating them as mouthpieces for Western propaganda…We must accept at time the rejection of our friends in the Islamic world of some of our actions that cause them political difficulties in their countries." The Ummah knows well these 'progressive moderate friends', and there is nothing wrong in reminding her of what the rulers of Iraq, Egypt, Turkey, Uzbekistan, Algeria, Syria, Libya and Tunisia did to the sincere among the sons of this Ummah.
第六:设立联合国和安全理事会,以赋予干涉弱国事务的合法性,其中包括伊斯兰世界中存在的国家。如果美国因某些超级大国的争执而无法通过安全理事会进行干涉,它便绕过安全理事会和联合国,独自行动;例如现在它所谓的"反恐十字军战争",它想去哪里就去哪里,想打击谁就打击谁。尼克松在其著作《有利的时机》中明确阐述了这一政策,他说:"当美国的利益遭受损害时,它将尽可能与联合国协调行动。然而,如果这不可能,它将在没有联合国协助的情况下单独行动。"麻省大学政治学教授科利尔·鲍尔在其文章中说:"很明显,国际法并不适用于西方半球……似乎只要符合美国的利益,侵犯人权就会被接受。"
Sixth: Founding the United Nations and Security Council to grant legitimacy to intervene in the affairs of weak countries, among them the states existing in the Islamic world. If America could not intervene through the Security Council due to the wrangling of some super powers, it bypasses the Security Council and United Nations and acts independently in a solitary manner; such as the case now, in what it called the 'Crusade War against Terrorism' so it goes out wherever it likes and strikes whoever it likes. Nixon stated explicitly in his book 'The Favourable Opportunity' about this policy saying: "When the interests of the United States are exposed to harm, it will act in coordination with the UN whenever possible. However, if the matter was not possible, it will act alone without assistance from it." Collard Power, political science professor at Massachusetts University, said in his article: "It is clear that international law does not apply to the Western hemisphere…It seems that breach of human rights is accepted as long as it serves American interests.".
第七:聚集一批投机者和暴君,称之为"政党",然后把权力交给其中一人,并将其余的人归为反对派。如果他们不实行所谓的一党制,情况便是如此。
Seventh: Assembling a number of profiteers and tyrants whom they call parties, where they hand over the power to one of them and classify the remainder as opposition. This is if they did not impose what they call the single party system.
这些是资本主义文明的追随者对穆斯林及其他民族所发动的政治斗争的一些形式。由于缺少良好的守护者和良好的制度——即以哈里发国家为代表的制度——他们在所有这些形式上都取得了成功。
These are some of the forms of the political struggle that the followers of the Capitalist civilisation wage upon Muslims and others. They succeeded in all these forms, due to the absence of the good guardian and good system, represented by the Khilafah State.