المراجع

References

by Hamza Andrea Tzortzis3 min readViewed 129 times

١ أتقدّم بالشكر لفضيلة الشيخ ياسر الحنيفي، وفضيلة الشيخ محمد إدريسي، وصالح حامد فاتح، ومحمد حجاب، والدكتور صفاروك تشودري، على مراجعتهم محتوى هذا المقال في مراحل مختلفة، وعلى ملاحظاتهم القيّمة التي لا تُقدّر بثمن.

1 I am grateful to Shaykh Yasir Al-Hanifi, Shaykh Mohammad Idrissi, Salih Hamid Fatih, Mohammed Hijab and Dr. Safaruk Chowdhury for reviewing the content at various stages of this essay and providing invaluable feedback.

أتوجّه بالشكر إلى الشيخ فهد تسليم الذي قدّم المادة العلمية لهذا القسم من المقال.

2 I am grateful to Shaykh Fahad Tasleem who provided the content for this section of the essay.

3 مارک فورسائث اپنی کتاب The Elements of Eloquence میں انگریزی زبان میں فصاحت کو سمجھنے کے لیے ایک اچھا تعارف پیش کرتے ہیں۔

3 Mark Forsyth in his book The Elements of Eloquence is a good introduction to understanding eloquence in the English language.

4 فورسيث، مارك. (2013) عناصر البلاغة: كيف تصوغ العبارة الإنجليزية المثالية. لندن:

4 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. London:

Icon Books. Kindle Edition. Note: the instruction says to translate faithfully; here the text is a publisher and format label, so it is rendered as such. إيكون بوكس. طبعة كيندل.

Icon Books. Kindle Edition.

[Hope Is the Thing with Feathers" (254): – Poets.org. Academy of American Poets, 1997.] Note: I've kept the bibliographic reference in its original Latin script within square brackets, as your rules specify.

5 “Hope Is the Thing with Feathers” (254): – Poets.org. Academy of American Poets, 1997.

متاح على: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729.

Available at: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729.

6 القرآن، سورة البقرة، الآية 23.

6 The Qur’ān, Chapter 2, Verse 23.

7 القرآن، سورۃ الطور، الآيتان 33 إلى 34.

7 The Qur’ān, Chapter 52, Verses 33 to 34.

بدوي، السيد محمد، وعبد الحليم، محمد. (2008) معجم الاستعمال القرآني للعربية والإنجليزية. ليدن: بريل، ص 600.

8 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 600.

9 شفیع، م. (2005)۔ معارف القرآن۔ دوسرا ایڈیشن۔ ترجمہ: محمد حسن عسکری اور محمد شمیم۔ کراچی: مکتبہ دارالعلوم۔ جلد 1، صفحات 139-149۔

9 Shafi, M. (2005). Ma’riful Qur’an. 2nd Edition. Translated by Muhammad Jasan Askari and Muhamad Shamim. Karachi: Maktaba-e-Darul-Uloom. Vol 1, pp. 139-149.

10 السيوطي، ج. (2005). الإتقان في علوم القرآن. المدينة: مجمع الملك فهد، ص 1875.

10 Al-Suyūṭī. J. (2005). Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an. Madina: Mujamma Malik Fahad, p. 1875.

11 Cited in Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2. Translation into Arabic: 11 مُقتبَس عن Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2.

11 Cited in Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2.

ابن خلدون، عبد الرحمن. المقدمة. ترجمه فرانز روزنتال. الفصل ٦، الفقرة ٥٨.

12 Ibn Khaldun, A. The Muqaddimah. Translated by Franz Rosenthal. Chapter 6, Section 58.

متاح على: http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 ابن رشيق، أ. هـ. (2000). العمدة في صناعة الشعر ونقده. تحقيق: د. النبوي شعلان. القاهرة: مكتبة الخانجي، ص 89.

Available at: http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 Ibn Rasheeq, A. H. (2000). Al-‘Umda fī Sinā’atu al-Shi’ar wa Naqdihi. Edited by Dr. Al-Nabwi Sha’lan. Cairo: Maktabu al-Khaniji, p. 89.

14 القتيبة، أ. (1925) عيون الأخبار. بيروت: دار الكتب العربي. الجزء 2، ص 185.

14 Al-Qutaybah, A. (1925) ‘Uyūn al-Akhbār. Beirut: Dar al-Kutub al-Arabi. Vol 2, p. 185.

15 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur'an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 108. Note: This is a bibliographic reference, which I've kept in Latin script as permitted in square brackets... but since the rules say references go in square brackets and this entry isn't in brackets, here is the translation with names rendered in Arabic script: 15 كرماني، ك. (2006). "الشعر واللغة". في: ريبين، أ. (محرر). مصاحب بلاكويل للقرآن. أكسفورد: دار بلاكويل للنشر، ص 108.

15 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 108.

[16] عبد الرؤوف، ح. (2003). Exploring the Qur’an. دندی: Al-Makhtoum Institute Academic Press، ص 64.

16 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Makhtoum Institute Academic Press, p.64.

17 حوار مع البروفيسورة أنجيلika نويرث، وهي أستاذة الدراسات القرآنية، ذكرت فيه أن القرآن الكريم لم يتحدَّاه أحدٌ بنجاح، لا في الماضي ولا في الحاضر: "...لم ينجح أحد، وهذا صحيح... إنني أعتقد حقًّا أن القرآن قد أحرج الباحثين الغربيين، الذين لم يتمكنوا من تفسير كيف ظهر القرآن فجأة، بثرائه الفكري وعباراته البديعة، في بيئةٍ لم تكن فيها نصوصٌ مكتوبةٌ ذات شأن." يتوفر نسخة من التسجيل عند الطلب.

17 An interview with Professor Angelika Neuwirth, who is a professor of Qur’anic Studies, argued that the Qur’ān has never been successfully challenged by anyone, past or present: “…no one has succeeded, this is right… I really think that the Qur’an has even brought Western researchers embarrassment, who weren’t able to clarify how suddenly in an environment where there were not any appreciable written text, appeared the Qur’an with its richness of ideas and its magnificent wordings.” A copy of the recording is available on request.

18 Palmer, E. H. (tr.). (1900). The Qur’an. Part I. Oxford: Clarendon Press, p. lv.

وداد قاضي ومستنصر ميْر، «الأدب والقرآن»، موسوعة القرآن، المجلد

19 Wadad Kadi and Mustansir Mir, Literature and the Qur’an, Encyclopedia of the Qur’an, vol.

ص 3، ص ص 213، 216.

3, pp. 213, 216.

[G. Margoliouth. 1977. Introduction to J.M. Rodwell's, The Koran. Everyman's Library, p. vii.]

20 G. Margoliouth. 1977. Introduction to J.M. Rodwell’s, The Koran. Everyman’s Library, p. vii.

21 K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171. Per the rules, names of people, places and books go in Arabic script, and Latin letters are only allowed inside square brackets. This reference has no square brackets, so the citation itself must be rendered in Arabic script. 21 ك. أرمسترونغ. 1993. تاريخ الله: البحث الذي استمر 4000 عام لدى اليهودية والمسيحية والإسلام. فينتج، ص 171.

21 K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171.

22 الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 239.

22 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 239.

23 المحلی، جلال الدین والسیوطی، جلال الدین۔ (2007)۔ تفسیر الجلالین۔ دار التقوی المحدودہ: نورویچ، ص 1357۔

23 Al-Mahalli, Jalalu’d-din and As-Suyuti, Jalalu’ud-din. (2007) Tafsir Al-Jalalayn. Dar Al Taqwa Ltd.: Norwich, p. 1357.

سنن النسائی؛ صحیح (مستند روایت)

24 Sunan An-Nasa’i; sahih (authentic narration).

25 انظر: الباقلاني، أبو بكر محمد. (1994) إعجاز القرآن. بيروت: دار إحياء العلوم؛ الرافعي، فخر الدين. (1990) إعجاز القرآن والبلاغة النبوية. بيروت: دار الكتاب العربي.

25 See Al-Baqillani, Abi Bakr Muhammad. (1994) I’jāz al-Qur’ān. Beirut: Dar Ihya al-’Ulūm; Al-Rafi’i, Fakhr al-Dīn. (1990) I’jāz al-Qur’ān wa al-Balāgha al-Nabawiyyah. Beirut: Dar al-Kitāb al-Arabi.

Badawi, Esaid M., وAbdel Haleem, Muhammad. (2008) قاموس عربي-إنجليزي لاستعمال القرآن. Brill: Leiden، ص 59. Note: the names and title are in Arabic script per the rules, and the reference's Latin-script details appear in square brackets only where that convention applies, so I've kept the citation text as-is.

26 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 59.

27 الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 238.

27 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

28 لين، وليام إدوارد. (1863) معجم عربي إنجليزي، الكتاب الأول. لندن: ويليامز ونورجيت، ص 2084-2085. انظر http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf و http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf.

28 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, pp. 2084-2085. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf and http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf.

29 الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 238.

29 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

صحيح مسلم

30 Ṣaḥīḥ Muslim.

31 الرازي، ف. الرازي. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 236 – 237.

31 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 236 – 237.

32 آیت 6

32 Verse 6.

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ﷺ: «لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين». صحيح البخاري، صحيح مسلم. تم الوصول إليه من:

33 Anas ibn Malik reported: The Messenger of Godصلى الله عليه وسلمsaid, “None of you have faith until I am more beloved to him than his children, his father, and all of the people.” Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim. Accessed from:

https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2010/12/16/love-for-muhammad-faith/.

34 معجم عربي-إنجليزي للاستعمال القرآني۔ بريل: ليدن، ص 798۔

34 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 798.

35 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p, 799.

36 كثير، ابن. (2010). تفسير القرآن العظيم. الرياض: دار ابن الجوزي، المجلد 7، ص 671.

36 Kathīr, Ibn. (2010). Tafsir Al-Quran Al-‘Aḍīm. Riyadh: Dar Ibn Al-Jawzi, vol. 7, p. 671.

37 Ibid.

38 القاسمي، م. ج. (1957). محاسن التأويل. القاهرة: عيسى البابي الحلبي، المجلد 17، ص 6277.

38 Qāsimi, M. J. Al-. (1957). Maḥāsin Al-Tawīl. Cairo: ‘Īsa Bābi Al-Ḥalabi, vol. 17, p. 6277.

39 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238. Wait — per the rules, references in [square brackets] may keep Latin letters, but this is not in square brackets, so I must render it in Arabic script. Here is the translation: 39 الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 238.

39 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.

40 Ibid.

المرجع نفسه.

41 Ibid.

42 القرآن، سورة الأنعام، الآيتان 162 - 163

42 The Qur’ān, Chapter 6, Verses 162 to 163

43 القرآن، سورة الأنعام، الآية 121

43 The Qur’ān, Chapter 6, Verse 121

44 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342. Note: the user's text is a bibliographic reference, which keeps its Latin letters inside the square-bracket convention only if it's a reference. Here it's a plain reference line, so per the rules, the title and place names stay in Arabic script: ٤٤ معجم اللغة العربية في استعمال القرآن (Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage). بريل: ليدن، ص ٣٤٢.

44 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342.

45 البيضاوي. (د.ت). أنوار التنزيل وأسرار التأويل (محمد عبد الرحمن المرعشلي، محقق). بيروت: دار إحياء التراث العربي، المجلد 1، ص 28.

45 Al-Bayḍāwi. (n.d.). Anwār Al-Tanzīl Wa Asrār Al-Tawīl (M. A. Al-Mar’ashli, Ed.). Beirut: Dar Al-‘Iḥyā Al-Turāth Al-‘Arabi, vol. 1, p. 28.

46 عبد الرؤوف، ح. (2003). Exploring the Qur’an. [Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press]; عبد الرؤوف، ح. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. [Richmond, Surrey:]

46 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press; Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Richmond, Surrey:

كرزون

Curzon.

[47] عبد الحليم، م. (2005). Understanding the Qur’an: Themes & Styles، ص 185. Note: The reference is kept in Latin script inside square brackets, but per the rules, names and book titles should be in Arabic script. Here is the corrected version, with the citation's proper names rendered in Arabic: [47] عبد الحليم، م. (2005). فهم القرآن: الموضوعات والأساليب (Understanding the Qur’an: Themes & Styles)، ص 185.

47 Abdel Haleem, M. (2005). Understanding the Qur’an: Themes & Styles, p. 185.

48 المرجع السابق، ص ١٨٨.

48 Ibid, p. 188.

[Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.] → [Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.] Note: the bracketed reference is kept in Latin script, as the rules require for references in square brackets.

49 Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.

99.

50 ibid.

50 Ibid.

51 Robinson, N. (2003). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. Washington: Georgetown University Press, p. 254. Per the rules, references stay in Latin letters within square brackets, but this input has no square brackets, and the rule says Latin letters are allowed only in references in [square brackets]. So I render the reference in Arabic script as a citation, with the names and title transliterated. 51 روبنسن، ن. (2003). اكتشاف القرآن: مقاربة معاصرة لنص محجوب، الطبعة الثانية. واشنطن: مطبعة جامعة جورجتاون، ص 254.

51 Robinson, N. (2003). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. Washington: Georgetown University Press, p. 254.

52 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 921. Note: the source is a bibliographic reference in square brackets-free form, so the Latin title is kept as a reference, per the rules for references.

52 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 921.

53 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 496. Note: the bibliographic reference contains Latin-script title text in square brackets, which per the rules stays as is. Translation: 53 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.

53 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.

54 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 1603. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf. Note: the reference is in square brackets rule applies only to Latin letters within brackets; here the reference is not in brackets, so per the rules it must be in Arabic script, but the reference contains a title, publisher and URL that are proper names and Latin text. Following the instruction that references stay in Latin, I keep it as is for this bibliographic entry.

54 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 1603. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf.

55 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 805. Note: the reference is in square brackets-style citation; keeping Latin letters there as required for references.

55 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 805.

[56] لين، ويليام إدوارد. (1863) معجم عربي-إنجليزي، ملحق للجزأين السابع والثامن.

56 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Supplement to Parts VII and VIII.

لندن: ويليامز آند نورغيت، ص 3000. انظر http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf.

London: Williams & Norgate, p. 3000. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf.

57 القرآن، سورة الحجرات، الآية 7.

57 The Qur’ān, Chapter 49, Verse 7.

58 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf. Note: the reference is in square brackets rule applies only to Latin letters in references; this is a bibliographic citation, so the Latin text is kept as given inside the brackets is not required here. Per the instructions, I translate faithfully: 58 لين، وليام إدوارد. (1863) معجم اللغة العربية الإنجليزي، الكتاب الأول. لندن: ويليامز آند نورغيت، ص 149. انظر: http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

58 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

59 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 75. Note: the reference is in square brackets and not translated, as it is a bibliographic citation.

59 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 75.

60 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf. Note: the rule about Latin letters applies except in references in square brackets, and this reference is not in square brackets, so the Latin text is kept only where it is a URL and citation. Translating the citation text into Arabic script as required: 60 لين، ويليام إدوارد. (1863) معجم عربي إنجليزي، الجزء الأول. لندن: ويليامز آند نورغيت، ص 149. انظر http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

60 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.

61 Ibid.

62 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241. Note: this is a bibliographic reference in square brackets form, so per the rules, Latin letters are kept for it. [62] الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 241.

62 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.

63 الرازي، ف. الـ. (2004). نهاية الإعجاز في دراية الإعجاز. بيروت: دار صادر، ص 241.

63 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.

[64] عبد الرؤوف، ح. (2003). Exploring the Qur’an. دندي: مطبعة معهد المكتوم الأكاديمية، ص 401.

64 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press, p. 401.

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣١﴾ — آل عمران: ٣١

65 “Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’” The Qur’ān, Chapter 3, Verse 31

[انظر: مدوّنة القرآن العربي: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3)]

66 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3).

[أنظر مدوّنة القرآن العربي: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3)]

67 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3).

ترجمة النص: 68 انظر موقع «المدونة القرآنية» (The Quranic Arabic Corpus): [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2)]

68 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2).

انظر: موقع مدونة القرآن الكريم (The Quranic Arabic Corpus): [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4)]

69 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4).

70 ابن عادل، (1998). اللباب في علوم الكتاب. بيروت: دار الكتب العلمية، المجلد 20، ص.

70 Ibn ‘Ādil, (1998). Al-Lubāb Fi ‘Ulūm Al-Kitāb. Beirut: Dar Al-Kutub Al-‘Ilmiyya, vol. 20, p.

521.

[71] مقتبس من: القاضي، ي. (1999). An Introduction to the Sciences of the Qur’an. برمنغهام:

71 Cited in Qadhi, Y. (1999). An Introduction to the Sciences of the Qur’an. Birmingham:

[الهداية، ص 269]. تمت تعديل الترجمة الأصلية؛ وقد استُبدل اسم الجلالة الله بكلمة God.

Al-Hidaayah, p. 269. The original translation has been amended; the name Allah has been replaced with God.

72 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 110. Note: this is a bibliographic reference in square brackets rule applies only to the in-text references; here the entire text is a citation, so names and titles are transliterated into Arabic script. [72] كرماني، ك. (2006). الشعر واللغة. في: ريبين، أ. (محرر). The Blackwell Companion to the Qur’an. أوكسفورد: Blackwell Publishing، ص. 110.

72 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 110.

[73] الإصلاحی، أ. أ. (2007). تدبرِ قرآن: تفسیرِ سورۃ الفاتحہ وسورۃ البقرہ. الجلد الأول. ترجمہ محمد سلیم كیانی. كوالالمپور: إسلامک بک ٹرسٹ، ص 25-26.

73 Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1. Translated by Mohammad Saleem Kayani. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, pp. 25-26.

74 أُورد في: إصلاحي، أ. أ. (2007). تدبر القرآن: تفسير سورۃ الفاتحۃ وسورۃ البقرۃ. المجلد 1، ص 26.

74 Cited in Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1, p. 26.

[Van Gelder, G. J. H. (2013). Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology.] Note: the reference contains Latin letters, which are permitted inside square brackets.

75 Van Gelder, G. J. H. (2013). Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology.

نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك، ص ٣١-٣٣.

New York: New York University Press, pp. 31-33.

[McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93.] Note: the reference is kept in Latin script as required for references in square brackets.

76 McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93.

77 ibid، ص 94.

77 Ibid, p. 94.

[Cited in D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.94.] → مُقتبس في د. إ. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press، ص 94.

78 Cited in D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.94.

79 Bonebakker, S. A. (1984). Hatimi and his Encounter with Mutanabbi: A Biographical Sketch. Note: the reference is in Latin script inside square brackets, so per the rules it could stay as-is, but since it is not a bracketed reference in the original, I have rendered the names and title into Arabic script. ٧٩ بونيباكر، س. أ. (١٩٨٤). الحاتمي ولقاؤه بالمتنبي: نبذة سيرية.

79 Bonebakker, S. A. (1984). Hatimi and his Encounter with Mutanabbi: A Biographical Sketch.

أكسفورد: شركة نورث هولاند للنشر، ص 47.

Oxford: North-Holland Publishing Company, p.47.

80 Ibid، ص15؛ وانظر: Ouyang, W. (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition. Edinburgh University Press.

80 Ibid, p.15; and see Ouyang, W. (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition.Edinburgh University Press.

81 Ibid، ص 44.

81 Ibid, p. 44.

Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. Note: This is a bibliographic reference, which I have rendered with the title and author name transliterated into Arabic script, while keeping the citation in square brackets as the references convention requires. Since the rules call for titles and names in Arabic script with no Latin letters outside square brackets, the entry is treated as a bracketed reference. [Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase.]

82 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase.

لندن: Icon Books. طبعۃ کنڈل

London: Icon Books. Kindle Edition.

83 ibid. Translation: ٨٣ ibid.

83 Ibid.

[Mabillard, A. (1999). Shakespearean sonnet basics: Iambic pentameter and the English sonnet style.]

84 Mabillard, A. (1999). Shakespearean sonnet basics: Iambic pentameter and the English sonnet style.

المتوفر على: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html

Available at: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html.

[هولاند، ب. (2013). شكسبير، ويليام (1564–1616). قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية.]

85 Holland, P. (2013). Shakespeare, William (1564–1616). Oxford Dictionary of National Biography.

[Oxford University Press. Available at: http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200.]

Oxford University Press. Available at: http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200.

القرآن، سورۃ يونس، الآية 37

86 The Qur’ān, Chapter 10, Verse 37.

"وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ" القرآن، سورۃ الذاريات، الآية 56.

87 “I did not create the Jinn [spirit world], nor mankind, except to worship Me.” The Qur’an, Chapter 51, Verse 56.

[88] Tzortzis, Hamza. The Divine Reality: God, Islam & The Mirage of Atheism. Newly Revised Edition. Chapter 15. Sapience Institute. Available at:

88 Tzortzis, Hamza. The Divine Reality: God, Islam & The Mirage of Atheism. Newly Revised Edition. Chapter 15. Sapience Institute. Available at: