Excusas que se escuchan con frecuencia
Frequently Heard Excuses
DISCULPA:
EXCUSE:
El Islam será demasiado difícil para mí.
Islam will be too difficult for me.
RESPUESTA:
ANSWER:
El Islam no es difícil.
Islam is not difficult.
Allah dijo: «Él los ha escogido y no ha puesto sobre vosotros en la religión ninguna dificultad. Es la religión de vuestro padre Abraham.» (Corán, capítulo 22, versículo 78)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
El Profeta Muhammad ﷺ dijo: «He sido enviado con el monoteísmo puro y la religión de la facilidad». Ejemplos de facilidad en el Islam:
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ La oración: Una oración puede durar cinco minutos; así, un día de oración puede requerir solo 30 minutos de su día. Si es incapaz de ponerse de pie para la oración debido a una enfermedad, lesión o vejez, se le permite orar sentado o acostado. Si está enfermo, puede combinar sus oraciones. Mientras viaja, puede acortar y combinar sus oraciones.
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ Ayuno: Los enfermos y los ancianos que no puedan ayunar en el mes de Ramadán están exentos del ayuno. Quienes viajen, padezcan enfermedades temporales o estén embarazadas pueden compensar el ayuno en días posteriores.
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
DISCULPA:
EXCUSE:
El Islam es una religión para los árabes.
Islam is a religion for Arabs.
RESPUESTA:
ANSWER:
El ochenta por ciento de los musulmanes del mundo no son árabes. Así, se encuentran musulmanes de todas las razas, colores, nacionalidades y condiciones económicas en todas las partes del mundo. El Islam es una religión universal. El Profeta Muhammad ﷺ fue enviado a todos los pueblos de la tierra, sin importar su raza, cultura, etnia o ubicación geográfica. Allah dice en el Corán: {Di (¡oh, Muhammad!): “¡Oh, gente! Ciertamente, soy el Mensajero de Allah para todos vosotros.”} (Corán, capítulo 7, versículo 158).
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
DISCULPA:
EXCUSE:
El Islam no me privará del disfrute del mundo.
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
RESPUESTA:
ANSWER:
El islam es moderado: no es ni negligente ni extremista, y los musulmanes llevan una vida normal y corriente. El islam no nos prohíbe disfrutar de las comodidades de la vida. Lo que hace es desplazar el enfoque hacia nuestro objetivo último, que es el disfrute eterno e inimaginable del Paraíso, el único lugar donde no existen la enfermedad, la tristeza ni la vejez. Por eso, procuramos abstenernos de los deseos temporales del mundo cuando estos vicios nos distraen de alcanzar nuestro objetivo último.
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
DISCULPA:
EXCUSE:
Me gusta el cerdo.
I enjoy pork.
RESPUESTA:
ANSWER:
El que creó al cerdo tiene una sabiduría infinita por la que prohibió su consumo. Por Su misericordia, nos proveyó de innumerables otras opciones de carne, incluidos los animales acuáticos del océano, el ganado vacuno, las aves de corral, las ovejas y las cabras. Asimismo, nos dio frutas, verduras, cereales, legumbres, frutos secos, lácteos y otros alimentos. Basta con que el musulmán evite el cerdo simplemente porque su Señor se lo ordenó. Si tu médico te aconsejara evitar ciertos alimentos para mejorar tu salud, ¿acaso la persona sensata no lo cumpliría? Aunque comer cerdo es un pecado en el Islam, esto no impide que alguien se convierta al Islam. Así que, aunque puedas necesitar tiempo para dejar el cerdo poco a poco, aun así puedes abrazar el Islam hoy.
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
DISCULPA:
EXCUSE:
Tengo demasiados malos hábitos y pecados como para abrazar el Islam en este momento.
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
RESPUESTA:
ANSWER:
Abrazar el Islam libra a la persona del mayor de todos los pecados, que es la adoración de otro que no sea Allah. Una vez que entras en el Islam, puedes continuar gradualmente tu superación personal con la ayuda de Allah. No lo dejes para más tarde.
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
Aplazar algo hasta mañana solo beneficia a quien puede garantizar que vivirá para ver mañana. Abrazar el Islam mientras se mantienen los malos hábitos es mejor que no abrazar el Islam en absoluto.
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
DISCULPA:
EXCUSE:
Mi familia y mis amigos podrían desaprobarlo.
My family and friends may disapprove.
RESPUESTA:
ANSWER:
Como individuos, tomamos decisiones personales que pueden ir en contra de las expectativas y los planes que nuestras familias imaginaron para nosotros, como las relativas a nuestra carrera, nuestra educación e incluso la elección de nuestro cónyuge. Decimos:
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
«Esta es mi vida y tengo que hacer lo que es mejor para mí.»
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
Te digo que la religión del Islam vino para brindar a la humanidad prosperidad en esta vida y en la Otra. Por tanto, la decisión de abrazar el Islam es la mejor decisión que jamás tomarás. No pongas en peligro tu bienestar y tu felicidad en esta vida y en la Otra por temor a la desaprobación de los demás. Un verdadero ser querido, un verdadero amigo, respetaría tu decisión. Ruego a Allah que te bendiga con la verdadera guía.
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
También te animo a orar directamente al Creador. Pídele que abra tu corazón. Pídele Su guía.
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
¿Cómo puede alguien equivocarse al buscar la guía del Todopoderoso, el Dios Siempre Viviente?
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
Dios dijo: «Oh siervos Míos, todos están extraviados salvo aquellos a quienes Yo he guiado, así que buscad la guía de Mí y Yo os guiaré». Aquí tenéis una sencilla súplica que no os llevará mucho tiempo.
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
Oh Dios, guíame por el camino recto y sálvame del extravío.
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance