¿De dónde vine y adónde voy? Es la pregunta que se hace todo niño en algún momento. ¿Cuál es la relación entre el hombre, la vida y el universo? ¿Cuál es el vínculo entre la vida y lo que existió antes de la vida, y lo que existe después de ella? Todas estas son las preguntas más naturales, a las que el hombre quiere responder, y de hecho necesita responder, para construir una base para todas sus acciones.

Where did I come from, and where am I going? is the question on every child's lips at some stage. What is the relationship between man, life and the universe? What is the link between life and what was before life, and what is after life? These are all the most natural of questions which man wants an answer to, and indeed needs an answer to, to form a basis for all actions.

Sin una respuesta, simplemente nos movemos con una visión limitada de la vida, es decir,

Without an answer, we are simply running with a limited view of life, i.e.

«aquí y ahora» sin ninguna consideración del pasado y el futuro. Tal visión de la vida es comparable a solicitar un empleo sin preguntarle al entrevistador cuál es la historia de la empresa, para quién trabajará, por qué se fue la persona anterior, en qué consiste el puesto, cómo es probable que evolucione el trabajo, cuáles son las perspectivas de ascenso, etcétera. Simplemente pedir el trabajo sin ninguna referencia al pasado y al futuro, y a cómo se relacionan entre sí, es superficial e ingenuo.

what is here and now with no regard to the past and future. Such a view of life is comparable to applying for a job without asking the interviewer what the history of the company is, who they will be working for, why the previous person left, what the job is, how the job is likely to develop, what the prospects for promotion are and so on. To simply ask for the job without any reference to the past and the future and how they are related is superficial and naive.

Si una persona fuera drogada y despertara en una habitación a oscuras, naturalmente se preguntaría: ¿quién me puso aquí? ¿por qué estoy aquí? y ¿qué va a pasar después?

Should a person be drugged and wake up in a darkened room, he will naturally ask; who put me here? why am I here? and what will happen next ?

(o qué hay fuera de la habitación?). Las preguntas sobre lo que sucede después de la muerte despiertan en muchos una inquietud, un sentimiento del que muchos prefieren apartarse si no tienen una respuesta convincente. Si consideramos que la existencia anterior a nuestro nacimiento es desconocida, podría decirse que no nos concierne; pero todos regresamos a una situación de aparente incertidumbre después de la muerte. La verdad es que queremos y necesitamos respuestas, y queremos que sean de absoluta claridad y certeza.

(or what is outside the room?). Questions of what happens after death evoke in many an uneasy feeling, a feeling that many shy away from if they do not have a convincing answer. If we look upon existence before our birth as unknown, one might say is doesn't concern us, but we all return to a situation of seeming uncertainty after death. The truth of the matter is that we want and need answers, and we want answers with absolute clarity and certainty.

Una respuesta integral a la cuestión del hombre, la vida y el universo, y de sus interrelaciones, a través del pensamiento iluminado, proporcionará la solución a todos los problemas. Este problema mayor servirá de base o punto de referencia para cualquier asunto o problema relacionado con el hombre y la vida. Esto es así porque todos los problemas son, o bien problemas parciales relacionados con el problema principal, o bien una consecuencia del problema principal. Provista de una respuesta a esta cuestión tan fundamental, la humanidad, tanto individual como colectivamente, estará en condiciones de progresar, liberada de la preocupación constante por encontrar un punto de referencia correcto para cualquier problema.

A comprehensive answer to the question of man, life and the universe and their interrelationships through enlightened thought will provide the solution to all problems. This greater problem will act as a base or point of reference to any matter or problem relating to man and life. This is so because all problems are either partial problems related to the main problem or an outcome of the main problem. Armed with an answer to this most basic question mankind individually and collectively is in a position to progress, freed up from the constant worry of finding a correct reference point for any problem.

Buscamos el fundamento o creencia de la ideología (forma de vida) para nuestras vidas. El fundamento o la respuesta integral debe concordar con la realidad y estar demostrado categóricamente como correcto; de lo contrario, cualquier respuesta que derive del fundamento podría ser falsa.

We are looking for the basis or creed of the ideology (way of life) for our lives. The basis or comprehensive answer must agree with reality and be categorically proven as correct; otherwise any answer stemming from the basis could be false.