عذرهای رایجی که اغلب شنیده می‌شود
Frequently Heard Excuses
عذر:
EXCUSE:
اسلام برای من خیلی سخت خواهد بود.
Islam will be too difficult for me.
ANSWER:
ANSWER:
اسلام دشوار نیست۔
Islam is not difficult.
فرمود: «او شما را برگزید و در دین بر شما هیچ سختی‌ای قرار نداد. این دین پدرتان ابراهیم است.» (قرآن، سورهٔ حج، آیهٔ ۷۸)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
پیامبر محمد ﷺ فرمودند: «من با توحید خالص و دین آسان مبعوث شده‌ام.» نمونه‌هایی از آسانی در اسلام:
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ نماز: هر نماز ممکن است پنج دقیقه طول بکشد؛ بنابراین نمازِ یک روز ممکن است تنها ۳۰ دقیقه از وقت شما را بگیرد. اگر به سبب بیماری، آسیب یا پیری توان ایستادن در نماز را نداشته باشید، مجازید نشسته یا خوابیده نماز بخوانید. اگر بیمار باشید، می‌توانید نمازهای خود را با هم جمع کنید. در سفر نیز می‌توانید نمازها را کوتاه کنید و با هم بخوانید.
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ روزه: افرادی که بیمار یا سالخورده‌اند و توانایی روزه گرفتن در ماه رمضان را ندارند، از روزه معاف هستند. مسافران، کسانی که دچار بیماری موقت‌اند، و زنان باردار می‌توانند روزه‌های خود را در روزهای بعد قضا کنند.
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
عذر:
EXCUSE:
اسلام دینی برای عرب‌ها است.
Islam is a religion for Arabs.
ANSWER:
ANSWER:
هشتاد درصد مسلمانان سراسر جهان غیرعرب هستند. به این ترتیب، مسلمانانی از همه نژادها، رنگ‌ها، ملیت‌ها و طبقات اقتصادی را در هر نقطه از جهان می‌یابید. اسلام دینی جهانی است. پیامبر محمد ﷺ برای همه مردم روی زمین فرستاده شد، صرف‌نظر از نژاد، فرهنگ، قومیت یا موقعیت جغرافیایی ایشان. الله در قرآن می‌فرماید: «بگو (ای محمد) ای مردم، من فرستاده خدا به سوی همه شما هستم.» ([قرآن، سوره اعراف، آیه ۱۵۸]).
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
عذر:
EXCUSE:
اسلام مرا از لذت بردن از دنیا باز خواهد داشت.
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
ANSWER:
ANSWER:
اسلام دینی میانه‌رو است؛ نه غفلت‌ورزی است و نه افراط‌گری، و مسلمانان زندگی عادی و معمولیِ خود را دارند. اسلام ما را از بهره‌مندی از امکانات زندگی باز نمی‌دارد. بلکه توجه ما را به هدف نهاییِ‌مان معطوف می‌کند، که همانا لذت جاودانه و وصف‌ناپذیرِ بهشت است؛ جایی که در آن بیماری، اندوه و پیری وجود ندارد. از این رو می‌کوشیم از خواسته‌های زودگذرِ دنیا خودداری کنیم، اگر این رذایل ما را از رسیدن به هدف نهایی‌مان بازدارند.
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
عذر:
EXCUSE:
من گوشت خوک را دوست دارم.
I enjoy pork.
ANSWER:
ANSWER:
آن کسی که خوک را آفرید، حکمتی بی‌پایان دارد که چرا خوردن گوشت خوک را حرام کرده است. از رحمت اوست که گوشت‌های بی‌شمار دیگری برای ما فراهم آورده است؛ از جمله جانوران دریایی، گاو، مرغ، گوسفند و بز. همچنین میوه‌ها، سبزیجات، غلات، حبوبات، آجیل، لبنیات و دیگر خوراکی‌ها را به ما عطا کرده است. برای مسلمان همین بس که پروردگارش به دوری از گوشت خوک فرمان داده است. اگر پزشکتان به شما توصیه می‌کرد که برای بهبود سلامتی از برخی خوراکی‌ها پرهیز کنید، آیا انسان خردمند از آن پیروی نمی‌کرد؟ هرچند خوردن گوشت خوک در اسلام گناه است، اما این امر مانع از آن نمی‌شود که کسی مسلمان شود. پس حتی اگر به زمانی نیاز داشته باشید تا خود را از خوردن گوشت خوک جدا کنید، همچنان می‌توانید همین امروز اسلام را بپذیرید.
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
عذر:
EXCUSE:
من آنقدر عادات بد و گناه دارم که در حال حاضر نمی‌توانم اسلام را بپذیرم.
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
ANSWER:
ANSWER:
پذیرفتن اسلام، فرد را از بزرگترین گناهان، یعنی پرستش غیر از الله، رهایی می‌بخشد. هنگامی که وارد اسلام شوید، می‌توانید با یاری الله، به‌تدریج به خودسازی خود ادامه دهید. تأخیر نکنید.
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
تأخیر انداختن کار تا فردا تنها به نفع کسانی است که می‌توانند تضمین کنند فردا را خواهند دید. پذیرفتن اسلام همراه با حفظ عادات بد خود، بهتر از نپذیرفتن اسلام به‌طور کلی است.
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
عذر:
EXCUSE:
خانواده و دوستانم ممکن است مخالفت کنند.
My family and friends may disapprove.
ANSWER:
ANSWER:
ما بهعنوان افراد، انتخابهای شخصیای میکنیم که ممکن است با انتظارات و برنامههایی که خانوادههایمان برای ما در نظر گرفته بودند، در تضاد باشد؛ مانند انتخاب شغل، تحصیل و حتی انتخاب همسر. ما میگوییم،
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
«این زندگی من است و باید آنچه را برای خودم بهتر است انجام دهم.»
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
میں آپ سے کہتا ہوں کہ دینِ اسلام اس لیے آیا ہے کہ انسانیت کو دنیا اور آخرت دونوں میں خوشحالی عطا کرے۔ لہٰذا اسلام قبول کرنے کا فیصلہ وہ بہترین فیصلہ ہے جو آپ کبھی بھی کریں گے۔ دوسروں کی ناراضی کے خوف سے اپنی دنیا و آخرت کی بھلائی اور خوشی کو خطرے میں نہ ڈالیں۔ ایک سچا محبوب، ایک سچا دوست آپ کے فیصلے کا احترام کرے گا۔ میں دعا کرتا ہوں کہ اللہ آپ کو سچی ہدایت سے نوازے۔
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
من هم شما را تشویق می‌کنم که مستقیماً به خالق دعا کنید. از او بخواهید قلب شما را بگشاید. از او هدایت او را طلب کنید.
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
چگونه ممکن است کسی در طلب هدایت از خداوند قادر و زنده و پاینده، به بیراهه برود؟
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
خداوند فرمود: «ای بندگان من، همه‌ی شما گمراهید جز کسانی که من هدایتشان کرده‌ام؛ پس از من هدایت بخواهید تا شما را هدایت کنم.» این دعای ساده است که وقت زیادی از شما نمی‌گیرد.
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
ای خدا، مرا به راه درست هدایت کن و از گمراهی نجاتم ده
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance