ارکانِ پنجگانهٔ اسلام
The Five Pillars Of Islam
اسلام بر پنج رکن استوار است.
Islam has five pillars upon which it is built.
۱. دو شهادت ایمان: این عبارتی است که فرد با آن وارد اسلام میشود. این عبارت چنین است: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله». جملهی نخست، عبادت را از هر کس و هر چیزی جز الله نفی میکند و در عین حال تأیید میکند که عبادت تنها برای الله است، بیشریک. جملهی دوم تأیید میکند که محمد ﷺ فرستادهی الله است؛ از این رو سخنانش باور داشته میشود و فرمانهایش پیروی میگردد ﷺ.
1. The Two Testimonies of Faith: This is the statement by which a person enters Islam. This statement is as follows: “I bear witness that nothing has the right to be worshipped except Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.” The first statement negates worship for everyone and everything other than Allah; while affirming that worship is for Allah, alone, without partners. The second statement affirms Muhammad is the Messenger of Allah; thus, his statements are believed, and his com mands are followed.
۲. نماز: مسلمانان روزی پنج بار نماز میخوانند. نماز پیوند میان انسان و آفریدگارش است. مثال نماز مانند کسی است که پنج بار در روز در کنار رودخانه غسل میکند. آیا بر چنین شخصی هیچ اثری از آلودگی باقی میماند؟
2. The Prayer: Muslims pray five times a day. The prayer is the con nection between man and his Creator. The similitude for the prayer is that of the person who bathes at the riverbank five times a day. Would this person have any traces of filth upon them?.
۳. زکات: زکات نوعی صدقه است که از ثروتمندان گرفته و به نیازمندان داده میشود. هر سال، فرد موظف است ۲٫۵٪ از پساندازهای خود را به فقرای جامعهاش بدهد. فقرا ملزم به پرداخت زکات نیستند. فواید زکات شامل تحقق محبت، همبستگی، رحمت و همکاری است. همچنین صفات زشتی همچون حسد، طمع و کینهتوزی را از میان میبرد.
3. Zakat: Zakat is a form of charity taken from the affluent and given to the needy. Each year the individual is required to give 2.5% of his savings to the poor within his community. The poor are not re quired to pay Zakat. The benefits of Zakat include the fulfillment of love, solidarity, mercy, and cooperation. It also removes evil traits, such as envy, greed, and animosity.
۴. روزه: رمضان نهمین ماه از تقویم قمری است. در حالِ روزهداری، فرد از سپیدهدم تا غروب آفتاب از خوردن، نوشیدن و آمیزش جنسی خودداری میکند. روزه، نفس را به صبر در برابر آنچه که میخواهد و به طور طبیعی بدان میل دارد، تربیت میکند. روزه، همدلی و دلسوزی نسبت به کسانی را پدید میآورد که به سبب فقر، در طول سال از خوردن و آشامیدن محروماند. روزه همچنین فواید بسیاری برای سلامتی دارد. بیماران، سالخوردگان و کسانی که توانایی روزه گرفتن ندارند، معاف هستند.
4. Fasting: Ramadan is the ninth month of the lunar calendar. While fasting, the person abstains from eating, drinking, and sexual relations from daybreak to sunset. Fasting trains the soul to patiently abstain from what it desires and naturally craves. Fasting brings about empathy and compassion for those who go without food and water throughout the year due to poverty. Fasting also has many health benefits. Those who are sick, elderly, and unable to fast are excused.
5. حج: حج زیارت خانهی خدا در مکه است. مسلمانان تنها یک بار در طول عمر خود موظف به انجام حج هستند، در صورتی که از نظر مالی و جسمی توانایی داشته باشند. حج دارای فواید معنوی و اجتماعی بسیاری است. در فصل حج، مکه متنوعترین مکان روی کرۀ زمین است. مسلمانانی از همهی نژادها، رنگها، ملیتها و طبقات اقتصادی—از پادشاهان تا کارگران—در یک مکان گرد هم میآیند، با پوششی یکسان لباس میپوشند و خالق خود را عبادت میکنند.
5. Hajj: Hajj is the pilgrimage to Mecca. Muslims are only required to perform Hajj once in their lifetime, if financially and physically able. Hajj contains many spiritual and social benefits. During Hajj season, Mecca is the most diverse place on the planet. Muslims of all races, colors, nationalities, economic backgrounds—kings and laborers— unite in one place, dressing in uniformity, to worship their Creator.