مسلمان خالق جهان را با نام «الله» یاد می‌کنند. در واقع، هنگام اشاره به خداوند، این نام در سراسر جهان توسط همه عرب‌زبانان، یهودیان، مسیحیان و مسلمانان به کار می‌رود. به عنوان یک انگلیسی‌زبان بومی، شنیدن اینکه کسی خدا را به زبانی بیگانه یاد کند، غیرمعمول است. اما باید به یاد داشته باشیم که زبان انگلیسی برای بسیاری از مردم جهان زبانی بیگانه است. انگلیسی زبانی ژرمنی غربی است که قدمتش کمتر از ۲۰۰۰ سال است. پیش از پیدایش زبان انگلیسی، مردم با زبان‌های گوناگون به درگاه خداوند دعا می‌کردند. عیسی به زبان عبری سخن می‌گفت؛ برخی دانشمندان می‌گویند او به زبان آرامی نیز سخن می‌گفت. بنابراین، او خدا را با چیزی یاد می‌کرد که یک انگلیسی‌زبان بومی آن را «زبانی بیگانه» می‌داند. بر اساس کتاب مقدس، عیسی خداوند را با نام «ایلی» صدا زد. (مرقس ۱۵:۳۴)

Muslims refer to the Creator of the Universe using the name Allah. In fact, when referring to God, the name Allah is used worldwide by all Ar abic-speaking people, Jews, Christians, and Muslims. As a native English speaker, it is uncommon to hear someone refer to God in a foreign language. But we must remember, English is a foreign language to much of the world’s population. English is a West German ic language which is less than 2,000 years old. Before English existed, people prayed to God using various languages. Jesus spoke Hebrew; some scholars say he also spoke Aramaic; thus, he referred to God in what a native English speaker would consider a “for eign language.” According to the Bible, Jesus called upon God using the name Eloi. (Mark 15:34)

امروزه نزدیک به ۷۰۰۰ زبان در جهان وجود دارد و جوامع به زبان‌های گوناگونی غیر از انگلیسی به خداوند نیایش می‌کنند. به همین دلیل، وقتی یک مسیحی اسپانیایی‌زبان خداوند را با نام Dios یاد می‌کند، هیچ‌کس گمان نمی‌برد که او به معبودی ویژهٔ جامعهٔ هیسپانیایی‌زبان اشاره می‌کند. بلکه انسان منصف درمی‌یابد که Dios به خداوند اشاره دارد. به همین ترتیب، در زبان عربی، الله به خداوند اشاره دارد.

Today, almost 7,000 languages exist in the world; and societies continue to pray to God in many languages other than English. For this reason, when a Spanish-speaking Christian refers to God using the name Dios, no one assumes he is referring to a deity specific to the Hispanic com munity. Rather, the fair-minded person understands that Dios refers to God. Similarly, in the Arabic language, Allah refers to God.