Excuses fréquemment entendues
Frequently Heard Excuses
EXCUSE :
EXCUSE:
L'islam sera trop difficile pour moi.
Islam will be too difficult for me.
RÉPONSE :
ANSWER:
L'islam n'est pas difficile.
Islam is not difficult.
Allah dit : « Il vous a choisis et n'a placé sur vous aucune difficulté dans la religion. C'est la religion de votre père, Abraham. » (Coran, sourate 22, verset 78)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
Le Prophète Muhammad ﷺ a dit : « J'ai été envoyé avec le monothéisme pur et la religion de la facilité. » Exemples de facilité dans l'Islam :
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ La prière : Une prière peut ne prendre que cinq minutes ; ainsi, une journée de prières ne demande peut-être que 30 minutes de votre journée. Si vous êtes incapable de vous tenir debout pour la prière à cause de la maladie, d'une blessure ou de la vieillesse, vous êtes autorisé à prier assis ou allongé. Si vous êtes malade, vous pouvez regrouper vos prières. En voyage, vous pouvez raccourcir et regrouper vos prières.
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ Jeûne : Ceux qui sont malades ou âgés, et qui ne peuvent pas jeûner le mois de ramadan, sont dispensés du jeûne. Les voyageurs, les personnes souffrant d'une maladie passagère, ou les femmes enceintes peuvent rattraper le jeûne plus tard.
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
EXCUSE :
EXCUSE:
L'islam est une religion pour les Arabes.
Islam is a religion for Arabs.
RÉPONSE :
ANSWER:
Quatre-vingts pour cent des musulmans dans le monde ne sont pas arabes. Ainsi, on trouve des musulmans de toutes races, de toutes couleurs, de toutes nationalités et de toutes conditions économiques dans chaque partie du monde. L'islam est une religion universelle. Le Prophète Muhammad ﷺ a été envoyé à tous les peuples de la terre, quels que soient leur race, leur culture, leur origine ethnique ou leur lieu géographique. Allah dit dans le Coran : « Dis (ô Muhammad) : "Ô hommes, je suis certes le Messager d'Allah pour vous tous." » (Coran, sourate 7, verset 158).
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
EXCUSE :
EXCUSE:
L'Islam m'empêchera de profiter des plaisirs du monde.
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
RÉPONSE :
ANSWER:
L'islam est modéré, ni négligent ni extrémiste, et les musulmans mènent une vie normale et ordinaire. L'islam ne nous interdit pas de profiter des commodités de la vie. Il déplace l'accent vers notre but ultime, à savoir la jouissance éternelle et inimaginable du Paradis, le seul lieu où n'existent ni la maladie, ni la tristesse, ni la vieillesse. Nous nous efforçons donc de nous abstenir des désirs éphémères de ce monde lorsque ces vices risquent de nous détourner de l'atteinte de notre but ultime.
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
EXCUSE :
EXCUSE:
J'aime manger du porc.
I enjoy pork.
RÉPONSE :
ANSWER:
Celui qui a créé le porc possède une sagesse infinie quant aux raisons pour lesquelles Il en a interdit la consommation. Par Sa miséricorde, Il nous a accordé d'innombrables autres options de viande, notamment les animaux aquatiques de l'océan, le bétail, la volaille, les moutons et les chèvres. De même, Il nous a donné des fruits, des légumes, des céréales, des haricots, des noix, des produits laitiers et d'autres aliments. Il suffit au musulman de s'abstenir de porc simplement parce que son Seigneur le lui a ordonné. Si votre médecin vous conseillait d'éviter certains aliments pour améliorer votre santé, la personne raisonnable ne s'y conformerait-elle pas ? Bien que manger du porc soit un péché en Islam, cela n'empêche pas quelqu'un de devenir musulman. Ainsi, même si vous avez besoin de temps pour vous défaire de la consommation de porc, vous pouvez tout de même embrasser l'Islam dès aujourd'hui.
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
EXCUSE :
EXCUSE:
J'ai trop de mauvaises habitudes et de péchés pour embrasser l'Islam pour le moment.
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
RÉPONSE :
ANSWER:
L'embrassement de l'islam préserve la personne du plus grave de tous les péchés, qui est l'adoration d'autre qu'Allah. Une fois entré dans l'islam, vous pouvez poursuivre progressivement votre amélioration personnelle avec l'aide d'Allah. N'attendez pas.
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
Repousser quelque chose à demain ne profite qu'à ceux qui peuvent garantir qu'ils verront demain. Embrasser l'Islam tout en gardant ses mauvaises habitudes vaut mieux que de ne pas embrasser l'Islam du tout.
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
EXCUSE :
EXCUSE:
Ma famille et mes amis pourraient ne pas approuver.
My family and friends may disapprove.
RÉPONSE :
ANSWER:
En tant qu'individus, nous faisons des choix personnels qui peuvent aller à l'encontre des attentes et des projets que nos familles avaient imaginés pour nous, notamment concernant notre carrière, nos études, et même le choix de notre conjoint. Nous disons,
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
« C'est ma vie, et je dois faire ce qui est le mieux pour moi. »
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
Je vous le dis : la religion de l'Islam est venue apporter à l'humanité la prospérité dans cette vie et dans l'au-delà. Par conséquent, la décision d'embrasser l'Islam est la meilleure décision que vous prendrez jamais. Ne mettez pas en péril votre bien-être et votre bonheur dans cette vie et dans l'au-delà par crainte de la désapprobation des autres. Un véritable proche, un véritable ami, respecterait votre décision. Je prie Allah de vous accorder la vraie guidance.
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
Je vous encourage également à prier directement le Créateur. Demandez-Lui d'ouvrir votre cœur. Demandez-Lui Sa guidance.
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
Comment peut-on se tromper en cherchant la guidance auprès du Tout-Puissant, du Dieu Vivant et Éternel ?
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
Dieu a dit : « Ô Mes serviteurs, vous êtes tous égarés, sauf ceux que J'ai guidés. Demandez-Moi donc de vous guider, et Je vous guiderai. » Voici une simple prière qui ne vous prendra pas beaucoup de votre temps.
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
Ô Dieu, guide-moi sur le droit chemin et préserve-moi de l'égarement.
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance