Les Cinq Piliers de l'Islam
The Five Pillars Of Islam
L'Islam repose sur cinq piliers sur lesquels il est bâti.
Islam has five pillars upon which it is built.
1. Les deux témoignages de foi : c'est la déclaration par laquelle une personne entre dans l'Islam. Cette déclaration est la suivante : « J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'être adorée qu'Allah, et j'atteste que Muhammad ﷺ est le Messager d'Allah. » La première affirmation nie l'adoration de quiconque et de quoi que ce soit en dehors d'Allah, tout en affirmant que l'adoration est due à Allah seul, sans associé. La seconde affirme que Muhammad ﷺ est le Messager d'Allah ; ainsi, ses paroles sont crues et ses ordres sont suivis ﷺ.
1. The Two Testimonies of Faith: This is the statement by which a person enters Islam. This statement is as follows: “I bear witness that nothing has the right to be worshipped except Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.” The first statement negates worship for everyone and everything other than Allah; while affirming that worship is for Allah, alone, without partners. The second statement affirms Muhammad is the Messenger of Allah; thus, his statements are believed, and his com mands are followed.
2. La prière : Les musulmans prient cinq fois par jour. La prière est le lien entre l'homme et son Créateur. La comparaison faite pour la prière est celle d'une personne qui se baigne cinq fois par jour au bord d'une rivière. Cette personne garderait-elle la moindre trace de saleté sur elle ?
2. The Prayer: Muslims pray five times a day. The prayer is the con nection between man and his Creator. The similitude for the prayer is that of the person who bathes at the riverbank five times a day. Would this person have any traces of filth upon them?.
3. Zakat : La zakat est une forme d'aumône obligatoire (Zakah) prélevée sur les personnes aisées et donnée aux nécessiteux. Chaque année, l'individu est tenu de donner 2,5 % de ses économies aux pauvres de sa communauté. Les pauvres ne sont pas tenus de payer la zakat. Les bienfaits de la zakat comprennent l'accomplissement de l'amour, de la solidarité, de la miséricorde et de la coopération. Elle élimine également les mauvais traits de caractère, tels que l'envie, la cupidité et l'animosité.
3. Zakat: Zakat is a form of charity taken from the affluent and given to the needy. Each year the individual is required to give 2.5% of his savings to the poor within his community. The poor are not re quired to pay Zakat. The benefits of Zakat include the fulfillment of love, solidarity, mercy, and cooperation. It also removes evil traits, such as envy, greed, and animosity.
4. Le jeûne : le ramadan est le neuvième mois du calendrier lunaire. Pendant le jeûne, la personne s'abstient de manger, de boire et d'avoir des relations sexuelles, de l'aube au coucher du soleil. Le jeûne entraîne l'âme à s'abstenir patiemment de ce qu'elle désire et réclame naturellement. Le jeûne fait naître l'empathie et la compassion envers ceux qui, en raison de la pauvreté, sont privés de nourriture et d'eau toute l'année. Le jeûne a aussi de nombreux bienfaits pour la santé. Les malades, les personnes âgées et celles qui ne peuvent pas jeûner en sont dispensées.
4. Fasting: Ramadan is the ninth month of the lunar calendar. While fasting, the person abstains from eating, drinking, and sexual relations from daybreak to sunset. Fasting trains the soul to patiently abstain from what it desires and naturally craves. Fasting brings about empathy and compassion for those who go without food and water throughout the year due to poverty. Fasting also has many health benefits. Those who are sick, elderly, and unable to fast are excused.
5. Pèlerinage (Hajj) : Le Hajj est le pèlerinage à La Mecque. Les musulmans ne sont tenus d'accomplir le pèlerinage (Hajj) qu'une seule fois dans leur vie, s'ils en ont les moyens financiers et physiques. Le pèlerinage (Hajj) comporte de nombreux bienfaits spirituels et sociaux. Pendant la saison du pèlerinage (Hajj), La Mecque est l'endroit le plus diversifié de la planète. Des musulmans de toutes races, de toutes couleurs, de toutes nationalités et de toutes conditions économiques, des rois comme des ouvriers, se rassemblent en un même lieu, vêtus de manière uniforme, pour adorer leur Créateur.
5. Hajj: Hajj is the pilgrimage to Mecca. Muslims are only required to perform Hajj once in their lifetime, if financially and physically able. Hajj contains many spiritual and social benefits. During Hajj season, Mecca is the most diverse place on the planet. Muslims of all races, colors, nationalities, economic backgrounds—kings and laborers— unite in one place, dressing in uniformity, to worship their Creator.