よく聞かれる言い訳
Frequently Heard Excuses
言い訳
EXCUSE:
イスラームは私にとって難しすぎるでしょう。
Islam will be too difficult for me.
ANSWER:
ANSWER:
イスラームは難しいものではありません。
Islam is not difficult.
アッラーは仰いました。「彼はあなたがたを選び、宗教においてあなたがたに困難を課されなかった。それはあなたがたの父アブラハムの宗教である。」(クルアーン、第22章、第78節)
Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)
預言者ムハンマドﷺは言われた。「私は純粋な一神教と、易しさの宗教をもって遣わされた。」イスラームにおける易しさの例：
Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:
❖ 礼拝：一回の礼拝は五分ほどで済むため、一日分の礼拝は、あなたの一日のうちわずか30分ほどしか必要としないことがあります。病気、怪我、または高齢のために礼拝で立つことができない場合は、座ったまま、あるいは横になったまま礼拝することが許されています。病気の場合は、礼拝を合わせて行うことができます。旅行中は、礼拝を短縮し、合わせて行うことができます。
❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.
❖ 断食：病気の人や高齢者で、ラマダーン月の断食をすることができない人は、断食を免除されます。旅行中の人、一時的に病気になっている人、妊娠中の人は、後の日に断食を補うことができます。
❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.
言い訳
EXCUSE:
イスラームはアラブ人のための宗教である。
Islam is a religion for Arabs.
ANSWER:
ANSWER:
世界のムスリムの80パーセントはアラブ人ではありません。したがって、世界のあらゆる地域には、あらゆる人種、肌の色、国籍、経済的背景を持つムスリムがいます。イスラームは普遍的な宗教です。預言者ムハンマド ﷺ は、人種、文化、民族、地理的な位置に関係なく、地上のすべての人々に遣わされました。アッラーはクルアーンの中でこう仰せられました。「言いなさい(ムハンマドよ)、『人々よ、まことに私はあなたがた全員への、アッラーの使徒である』と。」(クルアーン、第7章、第158節)
Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).
言い訳
EXCUSE:
イスラームは、私が現世の楽しみを味わうことを妨げるでしょう。
Islam will prevent me from the enjoyment of the world.
ANSWER:
ANSWER:
イスラームは中庸であり、怠慢でも極端でもない。ムスリムは普通の、ごく当たり前の生活を送っている。イスラームは、人生の快適さを享受することを禁じてはいない。その焦点を、私たちの究極の目標、すなわち天国における永遠で想像を絶する喜びへと移すのである。そこは病も悲しみも老いも存在しない唯一の場所である。したがって、現世の一時的な欲望が私たちを究極の目標から逸らすのであれば、私たちはそれを控えるよう努める。
Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.
言い訳
EXCUSE:
私は豚肉が好きです。
I enjoy pork.
ANSWER:
ANSWER:
豚を創造されたお方には、豚肉の摂取を禁じられたことについて無限の英知がおありです。その慈悲により、アッラーは私たちに数えきれないほど多くの他の肉の選択肢を与えてくださいました。海の水生動物、牛、家禽、羊、山羊などがそれにあたります。同様に、果物、野菜、穀物、豆類、ナッツ、乳製品、その他の食べ物もお与えくださいました。ムスリムにとって、主が命じられたという理由だけで豚肉を避けることは十分なことです。医師が健康のために特定の食べ物を控えるよう勧めたなら、分別のある人はそれに従わないでしょうか。イスラムにおいて豚肉を食べることは罪ですが、それによってイスラムに改宗することが妨げられるわけではありません。ですから、豚肉をやめるには時間が必要かもしれませんが、今日からでもイスラムを受け入れることができます。
The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.
言い訳
EXCUSE:
私は今のところ、イスラームを受け入れるには悪い習慣や罪が多すぎます。
I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.
ANSWER:
ANSWER:
イスラームを受け入れることは、あらゆる罪の中で最も重大なもの、すなわちアッラー以外のものを崇拝することから人を救います。イスラームに入ったなら、アッラーの助けによって、徐々に自己の向上を続けることができます。先延ばしにしてはなりません。
Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.
明日まで先延ばしにすることが利益をもたらすのは、明日を迎えられると確信できる者だけである。悪い習慣を続けたままイスラームを受け入れることは、イスラームを受け入れないよりは良い。
Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.
言い訳
EXCUSE:
私の家族や友人は反対するかもしれません。
My family and friends may disapprove.
ANSWER:
ANSWER:
私たち個人は、家族が私たちのために思い描いていた期待や計画に反するかもしれない個人的な選択をします。それは、キャリア、教育、さらには配偶者の選択に関するものを含みます。私たちは言います。
As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.
「これは私の人生であり、私は自分にとって最善のことをしなければなりません。」
“This is my life and I have to do what is best for me.”.
私はあなたに言います。イスラームという宗教は、人類にこの世と来世での繁栄をもたらすために来たのです。したがって、イスラームを受け入れるという決断は、あなたがこれまでに下す最良の決断です。他者の不承認を恐れて、この世と来世での自分の幸福と安寧を危険にさらしてはなりません。真の愛する人、真の友であれば、あなたのその決断を尊重するはずです。アッラーがあなたに真の導きをお与えくださいますように、と祈ります。
I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.
私はまた、創造主に直接祈ることをお勧めします。あなたの心を開いてくださるよう彼に求めなさい。彼の導きを彼に求めなさい。
I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.
全能にして永遠に生きておられる神に導きを求めて、どうして道を誤ることがありえるでしょうか。
How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?
神はこう仰いました。「わが僕たちよ、わたしが導いた者を除いて、あなたがたは皆迷っている。だから、わたしに導きを求めなさい。そうすればわたしが導こう。」ここに、あなたの時間をあまり取らない簡単な祈りがあります。
God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.
神よ、私を正しい道へお導きください。そして迷妄から私をお救いください。
O God, guide me to the correct path and save me from misguidance