イスラームは、現代社会の多くで失われてしまった、気品、名誉、そして核となる価値観のすべてを、人類に勧め求めています。

Islam enjoins upon mankind all traits of nobility, honor, and core values lost in much of today’s society.

❖ 両親を敬うこと:「両親に親切にし、孝行しなさい。」(クルアーン 第6章 第151節)

❖ Honoring the Parents: “Be good and dutiful to your parents.” (Quran, Chapter 6, Verse 151).

❖ 女性への親切：「そして、妻と親切に暮らしなさい。」（クルアーン、第4章、第19節） 預言者ムハンマド ﷺ はこう仰いました。「あなたがたの中で最も優れた者は、妻に最も優しい者である。」

❖ Kindness to Women: “And live with them (the wife) in kindness.” (Quran, Chapter 4, Verse 19) Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “The best of you is the one who is best to his wife.”.

❖ 女性の権利:預言者ムハンマドﷺは次のように言われました。「女性は男性の片割れであり、男性が権利を持つように、女性も権利を持つ。」

❖ Women’s Rights: Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “Women are the twin halves of men; they have rights just as men have rights.” .

❖ イスラームにおける多様性：イスラームは、人間の言語、民族、人種の多様さを、分断の原因ではなく、創造主の力の徴(しるし)とみなします。「また、天と地の創造、そしてあなたがたの言語と肌の色の違いも、彼(アッラー)の徴の一つである。」(クルアーン、第30章、第22節)

❖ Diversity in Islam: Islam views the diversity of man’s languages, ethnicities, and races as a sign of the Creator’s power; not a source of division. “And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and your colors.” (Quran, Chapter 30, Verse 22).

❖ 人種の平等：神の御前で人を貴くするのは人種や肌の色ではなく、信心深さ（タクワー）である。預言者ムハンマドﷺは次のように仰せられた。「人びとよ、まことにあなた方の主は唯一であり、あなた方の父（アーダム）も唯一である。アラブ人が非アラブ人に優るということも、非アラブ人がアラブ人に優るということもない。白人が黒人に優るということも、黒人が白人に優るということもない。優劣を分けるのは信心深さだけである。」

❖ Racial Equality: Piety is the quality that makes a person noble in the sight of God, not race or skin color. Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “O mankind, indeed your Lord is One, and your fa ther (Adam) is one. There is no superiority for an Arab over a non Arab or for a non-Arab over an Arab, or for a white person over a black person or for a black person over a white person, except in terms of piety.”.

❖ 年長者への敬意:預言者ムハンマド ﷺ

❖ Respect for the Elderly: Prophet Muhammad (peace be upon him)

「若者に慈悲を示さず、年長者を敬わない者は、私たちの仲間ではない」と預言者ﷺは言われた。

said, “He is not one of us, those who do not show mercy to our youth and respect our elderly.”.

❖ 寡婦への配慮：預言者ムハンマド ﷺ

❖ Caring for the Widow: Prophet Muhammad (peace be upon him)

「寡婦と貧しい人の面倒を見る者は、一日中断食をし、夜通し礼拝に立つ者のようである」とﷺ言われた。

said, “The one who looks after a widow and a poor person is like the one who fasts the entire day and stands in prayer the entire night.”.

❖ 隣人への親切：預言者ムハンマド ﷺ はこう仰いました。「アッラーと最後の日を信じる者は、自分の隣人を困らせてはならない。」 ❖ 動物への親切：預言者ムハンマド ﷺ

❖ Kindness to Neighbors: Prophet Muhammad (peace be upon him) said, “Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not an noy his neighbor.” ❖ Kindness to Animals: Prophet Muhammad (peace be upon him)

禁じた。動物を椅子代わりに使うこと、動物を殴打すること、動物の顔に焼き印を押すことを。また、イスラームは食料のための狩猟を許可している一方で、単なる娯楽として動物を的にすることは禁じている。

forbade using animals as chairs, beating them, or branding them in the face. Islam allows hunting for food while forbidding us to use animals as target practice for mere sport.

❖ ビジネスにおける公正さ:イスラームは、困窮の時期に食料や商品を買い占めてから、消費者に不当に高い値段を付けることを禁じています。預言者ムハンマド ﷺ は言われました。「買い占める者は罪人である。」

❖ Fairness in Business: Islam forbids hoarding food or merchandise during times of distress then charging the consumer an inflated price. Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “Whoever hoards is a sinner.”.

❖ 死者への敬意：イスラームは死者を侮辱することを禁じている。預言者ムハンマド ﷺ は次のように仰った。「死者を罵ってはならない。それによって生きている者を傷つけることになるからである。」

❖ Respect for the Dead: Islam forbids insulting the dead. Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “Do not vilify the dead and by way of that harm the living.”.

イスラームは、真実を語ること、清潔さ、謙虚さ、慎み深さ、約束を守ること、品位、正義、勇気、満足（足るを知ること）、貞潔、忍耐、感謝、そして怒りの時に自制することを命じています。

Islam enjoins truthfulness, cleanliness, humility, modesty, keeping promises, dignity, justice, courage, contentment, chastity, forbearance, gratitude, and self-control in times of anger.