私たちが創造主について思索するとき、創造主は三つのいずれかでしかありえないと推論できます。すなわち、他の何かによって創造されたか、創造者であると同時に被造物であるか、あるいは永遠に自立して存在するか、のいずれかです。被造物であるということは、限定された存在であり、したがって被造界の一部であって、究極の創造主ではないということを意味します。何かが自らを創造すると同時に存在するというのは不合理です。

When we contemplate upon the Creator, we deduce that it can only be either of three things; Created by something else, Creator and created at one and the same time, or eternal self-subsisting. To be created means that it is limited and therefore part of the creation and therefore not the ultimate Creator. It is absurd that something can be creating itself and exist at the same time.

したがって、創造主は永遠であり、いかなる時間や空間においても何ものにも依存しないものでしかありえない。この永遠性、あるいは無限性という属性を、私たちは完全に知覚することはできない。人間は限られた存在であり、すべてを知覚することはできないのである。たとえばドアをノックする音が聞こえたとき、ドアの向こうに誰かがいるという強い感覚はあるが、それが誰なのかはわからず、ただ推測することしかできない。創造主の本質や属性について推測することは必要ではなく、実りのないものにしかならない。私たちが関心を持つべきは、創造主の存在を証明することであり、その詳細な性質について推測することではない。その詳細な性質は、いずれにせよ私たちの理解を超えているのだから。

Therefore the Creator can only be eternal and not dependant on anything in any time or space. This attribute of eternity, or of infinity cannot be fully perceived by us, man is limited and cannot perceive everything. If we hear a knock at the door, we have a strong feeling that there is someone behind the door, but we do not know who, we can only speculate. To speculate upon the essence or description of the Creator is not necessary, and can only be unproductive. We are concerned to prove the existence of a Creator, rather than speculate upon that Creators detailed description which is in any event beyond us.

私たちの人生においてこれほど重要なものについて、より深く理解したいと願うのは自然なことです。私たちが知覚できないものをより深く理解するには、そして私たちが知覚できないのは無限で完全に独立したものであるため、その創造主から検証可能な情報だけを求める必要があります。創造主について推測することは、不幸と誤りにつながるだけです。知られていないことは、私たちの限られた知性によって導き出すことはできないからです。

The desire for greater understanding of something so important in our lives is only natural. To gain greater understanding of something we cannot perceive, and we cannot perceive something that is infinite and totally independent, requires that we seek only verifiable data from that Creator. To speculate about the Creator can only lead to misery and error as the unknown cannot be deduced by our limited minds.

さらに、人間とは何か、生命とは何か、宇宙とは何か、生命以前には何があり、生命以後には何があるのか、そしてこれらすべての間にはどのような関係があるのか、という包括的な問いについては、まだ取り上げていません。この包括的な問いへの答えは、人生に関するあらゆる個別の問題の基礎となる信条となり、社会制度、経済、政治、外交政策、司法など、人間が導入するあらゆる複雑な生活システムの基準として機能します。要するに、この答えこそが人間の人生における真の目的を明らかにし、真の進歩への方向性を示してくれるのです。

Further, we have not yet addressed the comprehensive question; of what is man, life, and the universe, what was before the life and what was after it, and what is the relationship between them all. The answer to this comprehensive question will act as the basis, or creed for all sub problems relating to life, and act as the reference for all the complex systems of life that man implements; social systems, economic, political, foreign policy, judicial, etc. In short this will explain mans very purpose in life, and give us direction for true progress.

これまで、創造主の存在を検討してきました。では、創造主との関係、人間との相互関係、人生、そして創造の後に何があるのかについてはどうでしょうか。

So far we have examined the existence of a Creator, what is the relationship with the Creator? and interrelationships with man, life, and what is after creation?