イスラームは、この問いに対し、人間、生命、宇宙はすべて唯一の創造主（英語ではGod、アラビア語ではAllah）によって創造されたと述べています。この世の生命が存在する以前にも神がおられ、神はこの生命と宇宙を超越し、永遠で、自存しておられます。この世の生命には終わりがあり、そののちに審判の日、すなわち清算の日が訪れ、人間はその創造主のもとへ帰ることになります。その後は楽園か地獄での永遠の存在が続きます。イスラームは、この見方を知的に受け入れることを、イスラームに入るための前提条件としています。

Islam has answered this question, by stating that man, life and the universe are all created by a one and only Creator (God in English, Allah in Arabic) and that before the life of the world was God, God is beyond this life and the universe, and is eternal, and self-subsistent. After this life there will be an ending and day of reckoning or judgement, in which man will return to his Creator, to be followed by an everlasting existence in paradise or hell. Islam has made the intellectual acceptance of this view a prerequisite for entering it.

したがって私たちは、これらの論点を知的に精査し、その正しさを評価して、正しいか否かを判断すべきである。

We therefore should examine closely, intellectually, these points in order to assess them, and decide upon their correctness or otherwise.

イスラーム的な基礎、すなわちアキーダ（アラビア語でアqīdah）を完成させておきましょう。人生におけるあらゆる問題やさらなる疑問は、この基礎に照らして判断されることになります。

Before we continue we complete the Islamic basis or creed (Aqeedah in Arabic) upon which all problems and further questions in life will be referred.

イスラームの信条とは、唯一の神が存在し、その神が人間、天使、ジンを創造されたということである。ムハンマド(神の平安がありますように)は、神から人類を導くために遣わされた預言者たちの系譜における最後の人物である。クルアーンは、全人類への導きとして神から下された御言葉である。この世の生の後、人間は復活させられ、自らの行いについて裁きに臨むことになる。裁きの後には、楽園か地獄の火が待っている。ムスリム(神の御意志に服従する者)は、これらの点を反論の余地のない事実として知性によって確信しているべきであり、そうであるならば、ムスリムは自らのすべての行いを導き、大小を問わずあらゆる問題をこの基盤、すなわちこの信条に照らして判断する。イスラームは、神によって与えられたこの基盤を持つ、一つのイデオロギーであり、完全な生き方(アラビア語でディーン)であり、人生のあらゆる体系はこの基盤から生じ、この基盤へと方向づけられる。

The creed of Islam is that there is only one God that created man, angels and jinn, Muhammad (may Gods peace be upon him) is the last in the chain of Prophets sent from God to guide mankind, the Qur'an is the word of God sent as guidance for all of mankind, that after this life man will be resurrected to face judgement concerning his actions, that after judgement follows paradise or hellfire. The Muslim (who submits to the will of God) should be intellectually convinced of these points as irrefutable facts, if this is the case the Muslim will guide all actions and refer all problems great and small to this basis or creed. Islam as an ideology or complete way of life (Deen in Arabic) has this basis as given by God, and all of life’s systems emanate and are directed from this basis.

私たちは、この教義や、その他いかなる包括的な解決策を評価する際に適用すべき基本原則を想起します。その解決策は次のものでなければなりません。

We recall the ground rules that we need to apply to our assessment of this or any other creed or comprehensive solution. The solution should be:

- 包括的であり、質問全体に答えて、何一つ答えずに残さないこと。

- Comprehensive and answer the whole question leaving nothing unanswered.

現実と合致し、人間の本性に適い、知性を納得させるものであること。

- Agreeable with reality, and with man's nature and satisfy the mind intellectually.

私たちの知覚の限界に基づいて評価されるものであり、私たちが感知できないものに基づくものではない。

- Assessed based upon our limits of perception, and not what we cannot sense.

私たちの生き方の基盤となるほど重要な問題は、私たちの心を満たし、心に安らぎをもたらすこれらの基準に照らして、最も厳密な吟味を経ることなく受け入れられるべきではない。

An issue as important as the basis of our lives and how we lead them should not be accepted without the most strenuous of examinations based upon these criteria which can satisfy our minds and lead our hearts to contentment.