私はどこから来て、どこへ行くのか。これは、いつかの時点ですべての子どもが口にする問いです。人間、人生、そして宇宙の間にはどのような関係があるのか。人生とその前にあったものとの間、そして人生の後にあるものとの間には、どのようなつながりがあるのか。これらはすべて最も自然な問いであり、人間が答えを求め、またすべての行動の基礎を形作るためにまさに答えを必要とする問いです。

Where did I come from, and where am I going? is the question on every child's lips at some stage. What is the relationship between man, life and the universe? What is the link between life and what was before life, and what is after life? These are all the most natural of questions which man wants an answer to, and indeed needs an answer to, to form a basis for all actions.

答えがなければ、私たちは人生を限られた視野のままで生きることになる、すなわち

Without an answer, we are simply running with a limited view of life, i.e.

今この瞬間だけを、過去も未来も顧みずに捉える人生観は、就職の面接で会社の歴史、誰のもとで働くことになるのか、前任者がなぜ辞めたのか、仕事の内容、その仕事が今後どう発展していくのか、昇進の見通しはどうかといったことを一切尋ねずに、ただ仕事を求めるようなものです。過去と未来、そしてそれらが今とどう関わっているかに目を向けないまま仕事を志すのは、表面的で浅はかなことだと言わざるを得ません。

what is here and now with no regard to the past and future. Such a view of life is comparable to applying for a job without asking the interviewer what the history of the company is, who they will be working for, why the previous person left, what the job is, how the job is likely to develop, what the prospects for promotion are and so on. To simply ask for the job without any reference to the past and the future and how they are related is superficial and naive.

もし人が薬を盛られ、暗い部屋で目を覚ましたなら、当然こう尋ねるでしょう。「誰が私をここに置いたのか。なぜ私はここにいるのか。これから何が起こるのか。」

Should a person be drugged and wake up in a darkened room, he will naturally ask; who put me here? why am I here? and what will happen next ?

(あるいは部屋の外には何があるのか。)死後に何が起こるのかという問いは、多くの人に落ち着かない気持ちを呼び起こします。説得力のある答えを持っていなければ、人はその問いから目をそらしたくなるものです。誕生以前の存在を未知のものと見なすなら、それは自分には関係がないと言えるかもしれません。しかし私たちは皆、死後に、一見したところ不確かな状況へと戻っていくのです。実のところ、私たちは答えを求めており、その答えは絶対的な明確さと確実性を伴うものであってほしいと願っています。

(or what is outside the room?). Questions of what happens after death evoke in many an uneasy feeling, a feeling that many shy away from if they do not have a convincing answer. If we look upon existence before our birth as unknown, one might say is doesn't concern us, but we all return to a situation of seeming uncertainty after death. The truth of the matter is that we want and need answers, and we want answers with absolute clarity and certainty.

人間、人生、宇宙、そしてそれらの相互関係についての問いに、啓発された思想によって包括的な答えが与えられれば、あらゆる問題の解決がもたらされるであろう。この より大きな問題は、人間と人生に関わるあらゆる事柄や問題の基盤、あるいは参照点として機能するであろう。なぜなら、すべての問題は、この主要な問題に関連する部分的な問題であるか、あるいはその主要な問題の結果であるかのいずれかだからである。この最も根本的な問いへの答えを手にすれば、人類は個人としても集団としても、あらゆる問題に対する正しい参照点を見つけることへの絶え間ない心配から解放され、前進する態勢が整うのである。

A comprehensive answer to the question of man, life and the universe and their interrelationships through enlightened thought will provide the solution to all problems. This greater problem will act as a base or point of reference to any matter or problem relating to man and life. This is so because all problems are either partial problems related to the main problem or an outcome of the main problem. Armed with an answer to this most basic question mankind individually and collectively is in a position to progress, freed up from the constant worry of finding a correct reference point for any problem.

私たちは、自分たちの人生を導く思想(生き方)の基盤、すなわち信条を探しています。その基盤、あるいは包括的な答えは、現実と一致し、決定的に正しいと証明されていなければなりません。そうでなければ、その基盤から導かれるいかなる答えも誤りである可能性があるからです。

We are looking for the basis or creed of the ideology (way of life) for our lives. The basis or comprehensive answer must agree with reality and be categorically proven as correct; otherwise any answer stemming from the basis could be false.