参考文献
References
1 私はこのエッセイの様々な段階で内容を検討し、貴重な助言を与えてくださったシェイク・ヤシル・アル＝ハニーフィー、シェイク・モハンマド・イドリシー、サリフ・ハミド・ファティフ、モハンマド・ヒジャーブ、そしてサファルク・チョウドリー博士に感謝いたします。
1 I am grateful to Shaykh Yasir Al-Hanifi, Shaykh Mohammad Idrissi, Salih Hamid Fatih, Mohammed Hijab and Dr. Safaruk Chowdhury for reviewing the content at various stages of this essay and providing invaluable feedback.
私はこのエッセイのこの節の内容を提供してくださったシェイク・ファハド・タスリームに感謝いたします。
2 I am grateful to Shaykh Fahad Tasleem who provided the content for this section of the essay.
3 マーク・フォーサイスは著書『The Elements of Eloquence』で、英語における雄弁さ（eloquence）を理解するための良い入門書を書いている。
3 Mark Forsyth in his book The Elements of Eloquence is a good introduction to understanding eloquence in the English language.
4 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. London:
4 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. London:
Icon Books. Kindle版。
Icon Books. Kindle Edition.
5「希望は羽をもつもの」（254）：– Poets.org。Academy of American Poets、1997年。
5 “Hope Is the Thing with Feathers” (254): – Poets.org. Academy of American Poets, 1997.
利用可能: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729
Available at: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19729.
6 クルアーン、第2章、第23節
6 The Qur’ān, Chapter 2, Verse 23.
第7節 クルアーン、第52章、第33節から第34節。
7 The Qur’ān, Chapter 52, Verses 33 to 34.
8 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 600.
8 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 600.
9 Shafi, M. (2005). Ma'riful Qur'an. 第2版. Muhammad Jasan Askari と Muhamad Shamim 訳. カラチ: Maktaba-e-Darul-Uloom. 第1巻, 139–149 ページ.
9 Shafi, M. (2005). Ma’riful Qur’an. 2nd Edition. Translated by Muhammad Jasan Askari and Muhamad Shamim. Karachi: Maktaba-e-Darul-Uloom. Vol 1, pp. 139-149.
10 Al-Suyūṭī. J. (2005). Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an. マディーナ: Mujamma Malik Fahad, p. 1875.
10 Al-Suyūṭī. J. (2005). Al-Itqan fi ‘Ulum al-Qur’an. Madina: Mujamma Malik Fahad, p. 1875.
11 Irwin, R. (1999) に引用。『The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature』。ロンドン：Penguin Books、p. 2。
11 Cited in Irwin, R. (1999). The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature. London: Penguin Books, p. 2.
12 イブン・ハルドゥーン、A. 『ムカッディマ』。フランツ・ローゼンタール訳。第6章、第58節。
12 Ibn Khaldun, A. The Muqaddimah. Translated by Franz Rosenthal. Chapter 6, Section 58.
http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 Ibn Rasheeq, A. H. (2000). Al-‘Umda fī Sinā’atu al-Shi’ar wa Naqdihi. Edited by Dr. Al-Nabwi Sha’lan. Cairo: Maktabu al-Khaniji, p. 89.
Available at: http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter6/Ch_6_58.htm 13 Ibn Rasheeq, A. H. (2000). Al-‘Umda fī Sinā’atu al-Shi’ar wa Naqdihi. Edited by Dr. Al-Nabwi Sha’lan. Cairo: Maktabu al-Khaniji, p. 89.
14 Al-Qutaybah, A. (1925) ‘Uyūn al-Akhbār. ベイルート: Dar al-Kutub al-Arabi. 第2巻、185ページ。
14 Al-Qutaybah, A. (1925) ‘Uyūn al-Akhbār. Beirut: Dar al-Kutub al-Arabi. Vol 2, p. 185.
15 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur'an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 108.
15 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 108.
16 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Makhtoum Institute Academic Press, p.64.
16 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Makhtoum Institute Academic Press, p.64.
17 アンゲリカ・ノイヴィルト教授(クルアーン研究の教授)へのインタビューは、クルアーンはこれまで過去にも現在にも、誰によっても成功裏に挑戦されたことがない、と論じている。「……誰も成功していない、これは正しい……私は本当に、クルアーンは西洋の研究者たちに恥をかかせたとさえ思う。彼らは、ほとんど書かれたテキストが存在しなかった環境に、なぜ突然、その思想の豊かさと見事な言葉遣いを備えたクルアーンが現れたのかを説明できなかったのだから」。インタビューの録音のコピーは、ご要望に応じて入手可能である。
17 An interview with Professor Angelika Neuwirth, who is a professor of Qur’anic Studies, argued that the Qur’ān has never been successfully challenged by anyone, past or present: “…no one has succeeded, this is right… I really think that the Qur’an has even brought Western researchers embarrassment, who weren’t able to clarify how suddenly in an environment where there were not any appreciable written text, appeared the Qur’an with its richness of ideas and its magnificent wordings.” A copy of the recording is available on request.
18 Palmer, E. H. (tr.). (1900). The Qur'an. Part I. Oxford: Clarendon Press, p. lv.
18 Palmer, E. H. (tr.). (1900). The Qur’an. Part I. Oxford: Clarendon Press, p. lv.
19 ワダド・カディ、ムスタンシル・ミール『文学と『クルアーン』』、『クルアーン百科事典』第19巻
19 Wadad Kadi and Mustansir Mir, Literature and the Qur’an, Encyclopedia of the Qur’an, vol.
3、213ページ、216ページ。
3, pp. 213, 216.
20 G. マーゴリウス。1977年。J.M. ロドウェル訳『コーラン』への序文。Everyman's Library、7ページ。
20 G. Margoliouth. 1977. Introduction to J.M. Rodwell’s, The Koran. Everyman’s Library, p. vii.
21 K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171.
21 K. Armstrong. 1993. A History of God: the 4,000 Year Quest of Judaism, Christianity and Islam. Vintage, p. 171.
22 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I'jāz Fi Dirāyat Al-I'jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 239.
22 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 239.
23 Al-Mahalli, Jalalu’d-din と As-Suyuti, Jalalu’ud-din。(2007) Tafsir Al-Jalalayn。Dar Al Taqwa Ltd.:ノーリッジ、p. 1357。
23 Al-Mahalli, Jalalu’d-din and As-Suyuti, Jalalu’ud-din. (2007) Tafsir Al-Jalalayn. Dar Al Taqwa Ltd.: Norwich, p. 1357.
スナン・アン＝ナサーイー、24番。サヒーフ（真正な伝承）。
24 Sunan An-Nasa’i; sahih (authentic narration).
25 参照:Al-Baqillani, Abi Bakr Muhammad. (1994) I’jāz al-Qur’ān. Beirut: Dar Ihya al-’Ulūm; Al-Rafi’i, Fakhr al-Dīn. (1990) I’jāz al-Qur’ān wa al-Balāgha al-Nabawiyyah. Beirut: Dar al-Kitāb al-Arabi.
25 See Al-Baqillani, Abi Bakr Muhammad. (1994) I’jāz al-Qur’ān. Beirut: Dar Ihya al-’Ulūm; Al-Rafi’i, Fakhr al-Dīn. (1990) I’jāz al-Qur’ān wa al-Balāgha al-Nabawiyyah. Beirut: Dar al-Kitāb al-Arabi.
26 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 59.
26 Badawi, Esaid M., and Abdel Haleem, Muhammad. (2008) Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 59.
27 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 238.
27 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.
ロベルト・レーン、ウィリアム・エドワード（1863年）『アラビア語-英語辞典』第一巻。ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、pp. 2084-2085。http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf および http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf を参照。
28 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, pp. 2084-2085. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2084.pdf and http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_2085.pdf.
29 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.
29 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.
サヒーフ・ムスリム
30 Ṣaḥīḥ Muslim.
31 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 236 – 237.
31 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 236 – 237.
32 節 6
32 Verse 6.
33 アナス・イブン・マーリクが伝えた。神の使徒ﷺが言われた。「あなたがたのだれも、自分の子、自分の父、そして全ての人々よりも私を愛するようになるまでは、信仰を持ったことにはならない」。サヒーフ・アル＝ブハーリー、サヒーフ・ムスリム。以下より引用：
33 Anas ibn Malik reported: The Messenger of Godصلى الله عليه وسلمsaid, “None of you have faith until I am more beloved to him than his children, his father, and all of the people.” Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim. Accessed from:
これは翻訳対象のテキストではなくURLのみのため、そのまま出力します。 https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2010/12/16/love-for-muhammad-faith/.
https://www.abuaminaelias.com/dailyhadithonline/2010/12/16/love-for-muhammad-faith/.
34 アラビア語・英語 クルアーン用法辞典。Brill: ライデン、798ページ。
34 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 798.
35 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 799.
35 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p, 799.
36 Kathīr, Ibn. (2010). Tafsir Al-Quran Al-‘Aḍīm. Riyadh: Dar Ibn Al-Jawzi, vol. 7, p. 671.
36 Kathīr, Ibn. (2010). Tafsir Al-Quran Al-‘Aḍīm. Riyadh: Dar Ibn Al-Jawzi, vol. 7, p. 671.
同上。
37 Ibid.
38 Qāsimi, M. J. Al-. (1957). Maḥāsin Al-Tawīl. Cairo: ‘Īsa Bābi Al-Ḥalabi, vol. 17, p. 6277.
38 Qāsimi, M. J. Al-. (1957). Maḥāsin Al-Tawīl. Cairo: ‘Īsa Bābi Al-Ḥalabi, vol. 17, p. 6277.
39 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I'jāz Fi Dirāyat Al-I'jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 238.
39 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 238.
同上。
40 Ibid.
同上。
41 Ibid.
42 クルアーン 第6章 第162節から第163節
42 The Qur’ān, Chapter 6, Verses 162 to 163
43 クルアーン、第6章、第121節
43 The Qur’ān, Chapter 6, Verse 121
44 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342.
44 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 342.
45 Al-Bayḍāwi. (n.d.). Anwār Al-Tanzīl Wa Asrār Al-Tawīl (M. A. Al-Mar’ashli, Ed.). Beirut: Dar Al-‘Iḥyā Al-Turāth Al-‘Arabi, vol. 1, p. 28.
45 Al-Bayḍāwi. (n.d.). Anwār Al-Tanzīl Wa Asrār Al-Tawīl (M. A. Al-Mar’ashli, Ed.). Beirut: Dar Al-‘Iḥyā Al-Turāth Al-‘Arabi, vol. 1, p. 28.
46 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press; Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Richmond, Surrey:
46 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press; Abdul-Raof, H. (2001). Qur’an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Richmond, Surrey:
カーゾン
Curzon.
47 Abdel Haleem, M. (2005). Understanding the Qur’an: Themes & Styles, p. 185.
47 Abdel Haleem, M. (2005). Understanding the Qur’an: Themes & Styles, p. 185.
48 Ibid, p. 188.
48 Ibid, p. 188.
49 Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.
49 Chowdhury, S. Z. (2010). Introducing Arabic Rhetoric. Updated Edition. London: Ad-Duha, p.
99.
99.
同上。
50 Ibid.
51 Robinson, N. (2003). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. Washington: Georgetown University Press, p. 254.
51 Robinson, N. (2003). Discovering The Qur’an: A Contemporary Approach to a Veiled Text, 2nd Edition. Washington: Georgetown University Press, p. 254.
52 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 921.
52 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 921.
53 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.
53 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 496.
54 Lane, William Edward. (1863) 『アラビア語-英語辞典』第1巻. ロンドン: Williams & Norgate, p. 1603. 参照 http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf.
54 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 1603. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_1603.pdf.
55 Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. Brill: Leiden, p. 805.
55 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 805.
56 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Supplement to Parts VII and VIII.
56 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Supplement to Parts VII and VIII.
ロンドン: Williams & Norgate, p. 3000. 参照: http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf
London: Williams & Norgate, p. 3000. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_3000.pdf.
コーラン 第49章 第7節
57 The Qur’ān, Chapter 49, Verse 7.
58 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.
58 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.
59 アラビア語・英語 クルアーン用語辞典。Brill: ライデン、75ページ。
59 Arabic-English Dictionary of Qur’anic Usage. Brill: Leiden, p. 75.
60 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.
60 Lane, William Edward. (1863) An Arabic-English Lexicon, Book I. London: Williams & Norgate, p. 149.. See http://lexicon.quranic-research.net/pdf/Page_0149.pdf.
同上。
61 Ibid.
62 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I'jāz Fi Dirāyat Al-I'jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 241.
62 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.
63 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. ベイルート: Dar Ṣādir, pp. 241.
63 Rāzī, F. Al-. (2004). Nihāyat Al-I’jāz Fi Dirāyat Al-I’jāz. Beirut: Dar Ṣādir, pp. 241.
64 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur'an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press, p. 401.
64 Abdul-Raof, H. (2003). Exploring the Qur’an. Dundee: Al-Maktoum Institute Academic Press, p. 401.
「言いなさい、『もしあなたがたが神を愛するなら、私に従いなさい。そうすれば神もあなたがたを愛し、あなたがたの罪を赦してくださる。神は最も寛容で、最も慈悲深いお方である』」。『クルアーン』第3章第31節
65 “Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’” The Qur’ān, Chapter 3, Verse 31
66 コーランのアラビア語コーパスを参照: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3)。
66 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(108:1:3).
67 さあ、「The Quranic Arabic Corpus」を参照してください: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3)。
67 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHr#(108:2:3).
68 「アル・クルアーン・アル・アラビー・コーパス」を参照: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2)。
68 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$nA#(108:3:2).
See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4). コーランのアラビア語コーパスを参照：https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4)
69 See The Quranic Arabic Corpus: https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=btr#(108:3:4).
70 Ibn ‘Ādil, (1998). Al-Lubāb Fi ‘Ulūm Al-Kitāb. ベイルート: Dar Al-Kutub Al-‘Ilmiyya, 第20巻, p.
70 Ibn ‘Ādil, (1998). Al-Lubāb Fi ‘Ulūm Al-Kitāb. Beirut: Dar Al-Kutub Al-‘Ilmiyya, vol. 20, p.
521.
521.
71 引用元：Qadhi, Y. (1999). An Introduction to the Sciences of the Qur'an. Birmingham:
71 Cited in Qadhi, Y. (1999). An Introduction to the Sciences of the Qur’an. Birmingham:
アル＝ヒダーヤ、269ページ。原文の翻訳は修正されており、「Allah」という名称は「God」に置き換えられています。
Al-Hidaayah, p. 269. The original translation has been amended; the name Allah has been replaced with God.
72 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur'an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 110.
72 Kermani, K. (2006). Poetry and Language. In: Rippin, A. (ed.). The Blackwell Companion to the Qur’an. Oxford: Blackwell Publishing, p. 110.
Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1. Translated by Mohammad Saleem Kayani. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, pp. 25-26.
73 Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1. Translated by Mohammad Saleem Kayani. Kuala Lumpur: Islamic Book Trust, pp. 25-26.
74 引用元：Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1, p. 26.
74 Cited in Islahi, A. A. (2007). Pondering Over the Qur’an: Tafsir of Surah al-Fatiha and Surah al-Baqarah. Vol 1, p. 26.
75 Van Gelder, G. J. H. (2013). 『Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology』
75 Van Gelder, G. J. H. (2013). Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology.
ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局、pp. 31-33。
New York: New York University Press, pp. 31-33.
76 McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93.
76 McAuley, D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.93.
77 同書、94ページ。
77 Ibid, p. 94.
78 D. E. (2012)『Ibn `Arabi's Mystical Poetics』Oxford: Oxford University Press に引用、p.94。
78 Cited in D. E. (2012). Ibn `Arabi’s Mystical Poetics. Oxford: Oxford University Press, p.94.
79 Bonebakker, S. A. (1984). Hatimi and his Encounter with Mutanabbi: A Biographical Sketch.
79 Bonebakker, S. A. (1984). Hatimi and his Encounter with Mutanabbi: A Biographical Sketch.
オックスフォード: ノース・ホランド出版会社、p.47。
Oxford: North-Holland Publishing Company, p.47.
80 同上、15ページ。また Ouyang, W. (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition. Edinburgh University Press を参照。
80 Ibid, p.15; and see Ouyang, W. (1997). Literary Criticism in Medieval Arabic Islamic Culture: The Making of a Tradition.Edinburgh University Press.
81 同上、44ページ。
81 Ibid, p. 44.
82 フォーサイス、マーク。(2013) 『The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase』
82 Forsyth, Mark. (2013) The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase.
ロンドン:Icon Books。Kindle版。
London: Icon Books. Kindle Edition.
同上。
83 Ibid.
84 Mabillard, A. (1999). Shakespearean sonnet basics: Iambic pentameter and the English sonnet style.
84 Mabillard, A. (1999). Shakespearean sonnet basics: Iambic pentameter and the English sonnet style.
利用可能先: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html
Available at: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/sonnetstyle.html.
ホランド, P. (2013). シェイクスピア, ウィリアム (1564–1616). オックスフォード英国人名辞典.
85 Holland, P. (2013). Shakespeare, William (1564–1616). Oxford Dictionary of National Biography.
オックスフォード大学出版局。入手先: http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200.
Oxford University Press. Available at: http://dx.doi.org/10.1093/ref:odnb/25200.
第10章37節 クルアーン
86 The Qur’ān, Chapter 10, Verse 37.
「わたしは、ジンと人間を、ただわたしを崇拝させるためにのみ創造した。」クルアーン、第51章、第56節。
87 “I did not create the Jinn [spirit world], nor mankind, except to worship Me.” The Qur’an, Chapter 51, Verse 56.
88 Tzortzis, Hamza. 『The Divine Reality: God, Islam & The Mirage of Atheism』 Newly Revised Edition. Chapter 15. Sapience Institute. Available at:
88 Tzortzis, Hamza. The Divine Reality: God, Islam & The Mirage of Atheism. Newly Revised Edition. Chapter 15. Sapience Institute. Available at:
www.sapienceinstitute.org/the-divine-reality.
www.sapienceinstitute.org/the-divine-reality.