DESCULPA:

EXCUSE:

O Islã será difícil demais para mim.

Islam will be too difficult for me.

RESPOSTA:

ANSWER:

O Islã não é difícil.

Islam is not difficult.

Allah disse: "Ele vos escolheu e não vos impôs, na religião, nenhuma dificuldade. É a religião de vosso pai, Abraão." (Alcorão, Capítulo 22, Versículo 78)

Allah said, “He has chosen you and has not placed upon you in the reli gion any difficulty. It is the religion of your father, Abraham.” (Quran, Chapter 22, Verse 78)

O Profeta Muhammad ﷺ disse: “Fui enviado com o monoteísmo puro e a religião da facilidade.” Exemplos de facilidade no Islã:

Prophet Muhammad (peace be upon him) said: “I have been sent with pure monotheism and the religion of ease.” Examples of ease in Islam:

❖ A Oração: Uma oração pode levar cinco minutos; assim, um dia de orações pode exigir apenas 30 minutos do seu dia. Se você for incapaz de ficar em pé para a oração devido a doença, lesão ou velhice, é permitido orar sentado ou deitado. Se estiver doente, você pode juntar suas orações. Durante a viagem, você pode encurtar e juntar suas orações.

❖ The Prayer: One prayer may take five minutes; thus, a day’s worth of prayer may only require 30 minutes of your day. If you are incapa ble of standing for the prayer due to sickness, injury, or old age; you are allowed to pray sitting or lying down. If you are sick, you can combine your prayers. While traveling, you can shorten and combine your prayers.

❖ Jejum: Os doentes e os idosos que não conseguem jejuar no mês de Ramadã estão dispensados do jejum. Os viajantes, os que têm doenças temporárias e as mulheres grávidas podem compensar o jejum em dias posteriores.

❖ Fasting: Those who are sick or elderly—and unable to fast the month of Ramadan—are excused from fasting. Persons traveling, experiencing temporary illnesses, or who are pregnant can make up the fast during later days.

DESCULPA:

EXCUSE:

O Islã é uma religião para os árabes.

Islam is a religion for Arabs.

RESPOSTA:

ANSWER:

Oitenta por cento dos muçulmanos do mundo não são árabes. Assim, encontram-se muçulmanos de todas as raças, cores, nacionalidades e condições econômicas em todas as partes do mundo. O Islã é uma religião universal. O Profeta Muhammad ﷺ foi enviado a todos os povos da terra, independentemente de sua raça, cultura, etnia ou localização geográfica. Allah disse no Alcorão: {“Dize (ó Muhammad): ‘Ó humanidade, eu sou, em verdade, o Mensageiro de Allah para todos vós.’”} (Alcorão, Capítulo 7, Versículo 158).

Eighty percent of Muslims worldwide are non-Arabs. Thus, you find Muslims of all races, colors, nationalities, and economic backgrounds in every part of the world. Islam is a universal religion. Prophet Muham mad was sent to all the people of the earth regardless of their race, cul ture, ethnicities, or geographical location. Allah said in the Quran, “Say (O Muhammad) ‘O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all.’” (Quran, Chapter 7, Verse 158).

DESCULPA:

EXCUSE:

O Islã me impedirá de desfrutar do mundo.

Islam will prevent me from the enjoyment of the world.

RESPOSTA:

ANSWER:

O Islã é moderado — nem negligente, nem extremista — e os muçulmanos levam vidas normais e comuns. O Islã não nos proíbe de desfrutar das comodidades da vida. Ele direciona o foco para nosso objetivo final, que é o deleite eterno e inimaginável do Paraíso, o único lugar onde não existem doença, tristeza e velhice. Por isso, procuramos abster-nos dos desejos temporais do mundo quando esses vícios nos distraírem de alcançar nosso objetivo final.

Islam is moderate—being neither neglectful nor extreme—and Muslims live normal ordinary lives. Islam does not forbid us from enjoying the amenities of life. It shifts the focus to our ultimate goal, which is the everlasting, unimaginable enjoyment of Paradise. The only place where sickness, sadness, and old age do not exist. Therefore, we attempt to abstain from the temporary desires of the world if these vices will dis tract us from reaching our ultimate goal.

DESCULPA:

EXCUSE:

Eu gosto de carne de porco.

I enjoy pork.

RESPOSTA:

ANSWER:

Aquele que criou o porco possui infinita sabedoria sobre o motivo pelo qual Ele proibiu o consumo de carne de porco. Por Sua misericórdia, Ele nos concedeu inúmeras outras opções de carne, incluindo os animais aquáticos do oceano, o gado, as aves, as ovelhas e as cabras. Da mesma forma, Ele nos deu frutas, legumes, grãos, feijões, nozes, laticínios e outros alimentos. Basta ao muçulmano evitar a carne de porco simplesmente porque o seu Senhor lhe ordenou que o fizesse. Se o seu médico lhe aconselhasse a evitar certos alimentos para melhorar a sua saúde, não seria a pessoa sensata a obedecer? Embora comer carne de porco seja um pecado no Islã, isso não impede alguém de se tornar muçulmano. Portanto, mesmo que você precise de tempo para se desligar da carne de porco, ainda pode abraçar o Islã hoje.

The One who created the pig has infinite wisdom for why He forbade the consumption of pork. From His mercy, He provided us with count less other meat options; to include the aquatic animals of the ocean, cattle, poultry, sheep, and goats. Likewise, He gave us fruits, vegetables, grains, beans, nuts, dairy, and other foods. It is sufficient for the Muslim to avoid pork simply because his Lord commanded him to do so. If your physician advised you to avoid certain foods to improve your health, wouldn’t the sensible person comply? Although eating pork is a sin in Islam, it does not prevent someone from becoming Muslim. So even if you may need time to wean yourself off pork, you can still embrace Islam today.

DESCULPA:

EXCUSE:

Tenho hábitos ruins e pecados demais para abraçar o Islã neste momento.

I have too many bad habits and sins to embrace Islam at the moment.

RESPOSTA:

ANSWER:

Abraçar o Islã salva o indivíduo do mais grave de todos os pecados, que é a adoração de outro que não Allah. Uma vez que você entra no Islã, pode continuar gradualmente o seu aprimoramento pessoal com a ajuda de Allah. Não adie.

Embracing Islam saves the individual from the gravest of all sins, which is the worship of other than Allah. Once you enter Islam, you can gradually continue your self-improvement with the aid of Allah. Don’t delay.

Adiar algo até amanhã só beneficia aqueles que podem garantir que viverão para ver o amanhã. Abraçar o Islã mantendo seus maus hábitos é melhor do que não abraçar o Islã de forma alguma.

Delaying something until tomorrow only benefits those who can guarantee they will live to see tomorrow. Embracing Islam while maintaining your bad habits is better than not embracing Islam at all.

DESCULPA:

EXCUSE:

A minha família e os meus amigos podem não aprovar.

My family and friends may disapprove.

RESPOSTA:

ANSWER:

Como indivíduos, fazemos escolhas pessoais que podem ir contra as expectativas e os planos que nossas famílias imaginaram para nós, como os relativos à nossa carreira, à nossa educação e até à escolha de um cônjuge. Dizemos,

As individuals, we make personal choices that might go against the ex pectations and plans our families envisioned for us, such as those con cerning our career, education, even our choice for a spouse. We say,.

"Esta é a minha vida e tenho que fazer o que é melhor para mim."

“This is my life and I have to do what is best for me.”.

Eu lhe digo: a religião do Islã veio para proporcionar à humanidade prosperidade nesta vida e na Vida Futura. Portanto, a decisão de abraçar o Islã é a melhor decisão que você jamais tomará. Não coloque em risco o seu bem-estar e a sua felicidade nesta vida e na Vida Futura por temer a desaprovação dos outros. Um verdadeiro ente querido, um verdadeiro amigo, respeitaria a sua decisão. Peço a Allah que o abençoe com a verdadeira orientação.

I say to you, the religion of Islam came to provide humanity with pros perity in this life and the Hereafter. Therefore, the decision to embrace Islam is the best decision you will ever make. Don’t jeopardize your wellbeing and happiness in this life and the Hereafter fearing the disap proval of others. A true loved one, a true friend, would respect your de cision. I pray that Allah blesses you with true guidance.

Também o encorajo a rezar diretamente ao Criador. Peça-Lhe que abra o seu coração. Peça-Lhe a Sua orientação.

I also encourage you to pray directly to the Creator. Ask Him to open your heart. Ask Him for His guidance.

Como alguém pode errar ao buscar orientação do Todo-Poderoso, Deus Vivo e Eterno?

How can anyone go wrong seeking guidance from the All-Mighty, Ever-living God?

Deus disse: “Ó Meus servos, todos vocês estão desencaminhados, exceto aqueles que Eu guiei; portanto, busquem a orientação de Mim e Eu os guiarei.” Aqui está uma oração simples que não tomará muito do seu tempo.

God said, “O My servants, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.” Here is a simple prayer that will not take much of your time.

Ó Deus, guia-me ao caminho correto e salva-me da perdição.

O God, guide me to the correct path and save me from misguidance