Dr. W. Graham Scroggie, do MOODY BIBLE INSTITUTE, Chicago, uma das missões evangélicas cristãs mais prestigiadas do mundo, respondendo à pergunta — "A Bíblia é a Palavra de Deus?" (também o título de seu livro), sob o título: É HUMANA, MAS DIVINA. Ele diz na página 17:

Dr. W. Graham Scroggie of the MOODY BIBLE INSTITUTE, Chicago, one of the most prestigious Christian Evangelical Mission in the world, answering the question — "Is the Bible the Word of God?" (also the title of his book), under the heading: IT IS HUMAN, YET DIVINE. He says on page 17:

"Sim, a Bíblia é humana, embora alguns, por zelo que não é segundo o conhecimento, tenham negado isso. 1 2 Esses livros passaram pelas mentes dos homens, estão escritos na linguagem dos homens, foram redigidos pelas mãos dos homens e trazem em seu estilo as características dos homens." (Ênfase acrescentada).

"Yes, the Bible is human, though some, out of zeal which is not according to knowledge, 1 1 have denied this. Those books2 have passed through the minds of men, are written in the language of men, were penned by the hands of men, and bear in their style the characteristics of men." (Emphasis added).

Outro erudito cristão, Kenneth Cragg, o Bispo Anglicano de Jerusalém, diz na página 277 de seu livro, "The Call of the Minaret":

Another erudite Christian scholar, Kenneth Cragg, the Anglican Bishop of Jerusalem, says on page 277 of his book, "The Call of the Minaret":

"Não assim o Novo Testamento³ . . . Há condensação e edição; ⁴ ⁴ há escolha, reprodução e testemunho. Os Evangelhos passaram pela mente da Igreja por trás dos autores. Eles representam experiência e história." ⁵ ⁵

"Not so the New Testament3 . . . There is condensation and editing; 4 4 there is choice, reproduction and witness. The Gospels have come through the mind of the Church behind the authors. They represent experience and history." 5 5

Se as palavras têm algum significado, precisamos acrescentar mais alguma palavra de comentário para provar o nosso ponto? Não! Mas os propagandistas profissionais, depois de deixarem a verdade escapar, ainda têm a cara de tentar fazer seus leitores acreditarem que provaram, além de qualquer sombra de dúvida, que a Bíblia é a "irrefragável Palavra de Deus". Suas acrobacias semânticas — equivocando-se e brincando com as palavras — são impressionantes! 1. Por ignorância.

If words have any meaning, do we need to add another word of comment to prove our case? No! But the professional propagandists, after letting the cat out of the bag, still have the face to try to make their readers believe that they have proved beyond the shadow of any doubt that the Bible is the "irrefragable 6 Word of God." Their semantic gymnastics — equivocating, and playing with words — is amazing! 1. Out of ignorance.

2. A Bíblia não é apenas um livro. É uma seleção e compilação de muitos livros.

2. The Bible is not Just a Book. It is a selection and compilation of many books.

3. Em oposição ao Alcorão.

3. As opposed to the Qur’ân.

4. Outra palavra para Interpolação.

4. Another word for Interpolating.

5. Ênfases são minhas.

5. Emphasis are mine.

6. Indiscutível.

6. Indisputable.

Ambos estes Doutores em Religião nos dizem, na linguagem mais clara que é humanamente possível, que a Bíblia é obra do homem, enquanto fingem estar a provar o contrário. Um antigo provérbio árabe diz: "SE TAIS SÃO OS SACERDOTES, QUE DEUS ABENÇOE A CONGREGAÇÃO." Com este tipo de disparates, o evangelista fanático e o pregador da Bíblia são "inspirados" a perseguir os "pagãos". 1 1 Um estudante de teologia — um jovem evangelista ainda não formado — da Universidade de Witwatersrand, tornou-se visitante frequente da Mesquita de Newtown, em Joanesburgo, com o "nobre" propósito de "testemunhar"2 aos membros da sua congregação. Quando me foi apresentado, (e ao saber o seu propósito), convidei-o para almoçar na residência do meu irmão — a um tiro de pedra da Mesquita. Enquanto discutíamos a autenticidade da Bíblia à mesa do jantar e sentindo o seu dogmatismo obstinado, lancei uma sonda: "O seu Professor Geyser (Chefe do Departamento de Teologia) não acredita que a Bíblia seja a Palavra de Deus." Sem a menor surpresa respondeu: "Eu sei." Ora, eu pessoalmente não tinha conhecimento da convicção do Professor acerca da Bíblia. Apenas o tinha presumido a partir de uma controvérsia que rodeara o seu nome acerca da "Divindade de Cristo". 3 3 Ele tinha divergido dos crentes ortodoxos neste ponto há alguns anos. Continuei, dizendo: "O seu professor não acredita que a Bíblia seja a Palavra de Deus." O jovem evangelista respondeu novamente: "Eu sei", mas continuou, desta vez, com as palavras: "mas eu acredito que ela é a Palavra de Deus!" Não há verdadeiro remédio para tais pessoas. Até Jesus lamentou esta doença:

Both these Doctors of Religion are telling us in the clearest language humanly possible that the Bible is the handiwork of man, all the while pretending that the are proving to the contrary. An old Arab saying goes: "IF SUCH ARE THE PRIESTS, GOD BLESS THE CONGREGATION." With this sort of drivel, the hot-gospeller and the Bible-thumper is "inspired" to harry the "heathen." 1 1 A theological student — a not-yet-qualified young evangelist — from the University of Witwatersrand, became a frequent visitor to the Newtown Mosque in Johannesburg, with the "noble" thought of "witnessing"2 to the members of its congregation. When I was introduced to him, (and having learnt his purpose), I invited him to lunch at my brother's residence — a stone's-throw from the Mosque. While discussing the authenticity of the Bible over the dinner table and sensing his stubborn dogmatism, I put out a feeler: "Your Professor Geyser, (The Head of the Department of Theology) does not believe the Bible to be the Word of God." Without the slightest surprise he answered, "I know." Now I personally had no knowledge of the Professor's conviction about the Bible. I had only assumed so from a controversy which raged around him about the "Divinity of Christ." 3 3 He had taken issue with the orthodox believers on this point some years ago. I continued further, saying, "Your lecturer does not believe the Bible as being God's Word." The young evangelist, responded again, "I know" but he continued this time-with the words, "but I believe that it is the Word of God!" There is no real remedy for such people. Even Jesus bewailed this sickness:

"... vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem compreendem." (Mateus 13:13)

"... seeing they see not; and hearing they hear not, neither do they understand." (Matthew 13:13)

O Alcorão, o Livro Sagrado de Deus, também condena esta mentalidade teimosa.

Al-Qur'an, the Holy Book of God, also condemns this mulish mentality:

Estas páginas são agora dirigidas àquelas almas sinceramente humildes, que estão genuinamente interessadas em buscar a Luz de Deus e que desejam ser guiadas por ela. Quanto aos outros, que têm uma doença em suas almas, os fatos aqui apresentados só podem aumentar a enfermidade de seus corações.

These pages are now addressed to those sincerely humble souls, who are genuinely interested in seeking the Light of God, and who wish to be guided by it. As for the other, with a sickness in their souls, the facts presented herein can only increase the disease of their hearts.

1. Veja "How Lost are the Heathen?" da mesma MOODY PRESS, do Dr. Scroggie.

1. See "How Lost are the Heathen?" by the same MOODY PRESS of Dr. Scroggie.

2. Quando o cristão fala em "testemunhar", ele quer dizer propagar, fazer proselitismo, converter.

2. When the Christian talks of "witnessing" he means propagating, proselytizng, converting.

3. Este assunto é tratado extensivamente no livro — "CHRIST IN ISLAM"

3. This subject is dealt extensively in the book — "CHRIST IN ISLAM"