7 Luta Econômica
7 Economic Struggle
A luta econômica existe desde os tempos antigos; porém, hoje ela se tornou organizada, abrangente, destrutiva e terrível, a tal ponto que os seguidores da civilização poderosa passaram a devorar os servos de Allah, entre os seguidores de outras civilizações, sem misericórdia, compaixão ou humanidade. Assim, o mundo se tornou uma grande selva onde o forte devora o fraco. É verdade que o mundo é uma pequena aldeia em relação à comunicação e ao transporte; contudo, é uma selva em relação à supremacia do forte sobre o fraco. Isso é evidente no que pratica o Capitalismo - especialmente sua liderança, a América - em formas que incluem:
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
Primeiro: Dominação sobre as matérias-primas sempre que um meio para alcançá-la for encontrado.
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
Segundo: Tornar o dólar uma alternativa ao ouro como moeda mundial. A Europa tenta lutar contra sua hegemonia por meio de sua moeda chamada "euro", e alguns estados tentam voltar ao padrão ouro e prata. Contudo, a América combate qualquer tentativa de retorno ao padrão ouro.
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
Terceiro: Continuar a transformar os países em desenvolvimento em meros mercados de consumo, impedindo-os de desenvolver a indústria pesada e até muitas das indústrias leves.
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
Quarto: Afogar os países em desenvolvimento com empréstimos de juros compostos por meio do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Mundial. O perigo desses empréstimos é evidente.
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
Quinto: Atrair os profissionais e intelectuais emigrantes que não encontram lugar para si em seus países de origem e, por isso, são forçados a emigrar para o Ocidente.
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
Sexto: Formulação de políticas impostas predominantemente pelo FMI, que levam à ausência de segurança alimentar nesses países, de modo que passam a depender da misericórdia de ajudas, subsídios e empréstimos, depois de terem sido autossuficientes.
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
Sétimo: Provocar guerras regionais para levar os Estados a comprar armamentos, que rapidamente se transformam em sucata enferrujada, obsoleta e sem valor, a menos que sejam usados nessas guerras regionais.
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
Oitavo: Trabalhar para a ausência de segurança em vários países, de modo que o capital deles migra para países mais seguros, como a Europa e a América, que então o congelam sob diversos pretextos sempre que lhes apraz. Se sabemos que os países árabes, somente eles, possuem capital no Ocidente que soma 800 bilhões de dólares, no mínimo, somos capazes de imaginar, ainda que de forma aproximada, o que foi saqueado das terras islâmicas, todas elas países subdesenvolvidos, sem mencionar outros países em desenvolvimento.
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
Nono: Dominação de interesses econômicos em vários países por meio do que chamam de globalização, privatização e investimentos de capital pertencentes a gigantescas corporações capitalistas. Nota: a numeração "Ninth" foi traduzida como "Nono" (nono item de uma lista).
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
Décimo: Designar governantes que sejam seus agentes, juntamente com exércitos e serviços de inteligência cuja função é proteger os seus interesses.
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
Décimo primeiro: Desembarcar forças em algumas regiões globais sensíveis e nelas se estabelecer, para perpetuar a expansão da influência, como fez a América no Golfo, no Sinai, na Ásia Central, na Turquia e em outros lugares. Isso soma-se às frotas que navegam pelos oceanos para garantir a pilhagem das riquezas.
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
Décimo segundo: Trabalhar para fragmentar o mundo em muitos países em nome da independência, a fim de perpetuar a sua fraqueza e facilitar a dominação sobre eles.
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
Décimo terceiro: Difundir a sua cultura e os seus conceitos civilizacionais para perpetuar a dominação sobre os países derrotados e para afastá-los de pensar na mudança e na libertação das suas garras.
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
Quarto: Impor sanções a alguns países, como as sanções que a América impôs ao Iraque. Ela emitiu resoluções através do Conselho de Segurança sob o número 665 para boicotar o Iraque e conceder às marinhas americanas o direito de usar a força para impedir o comércio com o Iraque. Bob Woodward comentou sobre esta resolução em seu livro 'Leaders', dizendo: "Esta foi a primeira vez na história das Nações Unidas, que abrange quarenta e cinco anos, que concedeu a países fora de sua égide o direito de impor sanções econômicas. Esta foi uma magnífica vitória diplomática para a administração americana."
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."