«Откуда я пришёл и куда иду?» — этот вопрос в той или иной форме рано или поздно задаёт каждый ребёнок. Какова связь между человеком, жизнью и вселенной? Какова связь между жизнью и тем, что было до жизни, и тем, что будет после неё? Это самые естественные вопросы, на которые человек хочет получить ответ и в действительности нуждается в нём, ибо от него зависит основа всех его поступков.

Where did I come from, and where am I going? is the question on every child's lips at some stage. What is the relationship between man, life and the universe? What is the link between life and what was before life, and what is after life? These are all the most natural of questions which man wants an answer to, and indeed needs an answer to, to form a basis for all actions.

Без ответа мы попросту живём с ограниченным взглядом на жизнь, то есть

Without an answer, we are simply running with a limited view of life, i.e.

«здесь и сейчас» без учёта прошлого и будущего. Такой взгляд на жизнь можно сравнить с тем, как если бы человек пришёл устраиваться на работу и ни разу не спросил работодателя об истории компании, о том, на кого он будет работать, почему предыдущий сотрудник ушёл, в чём состоит сама работа, как она, скорее всего, будет развиваться и каковы перспективы продвижения и так далее. Просто попроситься на работу, не задумываясь о прошлом и будущем и о том, как они связаны между собой, — поверхностно и наивно.

what is here and now with no regard to the past and future. Such a view of life is comparable to applying for a job without asking the interviewer what the history of the company is, who they will be working for, why the previous person left, what the job is, how the job is likely to develop, what the prospects for promotion are and so on. To simply ask for the job without any reference to the past and the future and how they are related is superficial and naive.

Если человека одурманили, и он очнулся в затемнённой комнате, он естественно спросит: кто меня сюда поместил? зачем я здесь? и что будет дальше?

Should a person be drugged and wake up in a darkened room, he will naturally ask; who put me here? why am I here? and what will happen next ?

(или что находится за пределами комнаты?). Вопросы о том, что происходит после смерти, вызывают у многих людей тревожное чувство, от которого многие стараются уйти, если у них нет убедительного ответа. Если существование до нашего рождения мы считаем неизвестным, можно сказать, что это нас не касается, однако после смерти мы все возвращаемся в состояние кажущейся неопределённости. По правде говоря, нам нужны ответы, и мы хотим, чтобы эти ответы были абсолютно ясными и достоверными.

(or what is outside the room?). Questions of what happens after death evoke in many an uneasy feeling, a feeling that many shy away from if they do not have a convincing answer. If we look upon existence before our birth as unknown, one might say is doesn't concern us, but we all return to a situation of seeming uncertainty after death. The truth of the matter is that we want and need answers, and we want answers with absolute clarity and certainty.

Всеобъемлющий ответ на вопрос о человеке, жизни и вселенной и о их взаимосвязи, данный на основе просвещённой мысли, даст решение всех проблем. Эта большая проблема будет служить основой или точкой отсчёта для любого вопроса или проблемы, касающихся человека и жизни. Так происходит потому, что все проблемы являются либо частными проблемами, связанными с главной проблемой, либо её следствием. Располагая ответом на этот самый основополагающий вопрос, человечество как в целом, так и каждый человек в отдельности оказывается в состоянии развиваться, избавившись от постоянной заботы о поиске верной точки отсчёта для любой проблемы.

A comprehensive answer to the question of man, life and the universe and their interrelationships through enlightened thought will provide the solution to all problems. This greater problem will act as a base or point of reference to any matter or problem relating to man and life. This is so because all problems are either partial problems related to the main problem or an outcome of the main problem. Armed with an answer to this most basic question mankind individually and collectively is in a position to progress, freed up from the constant worry of finding a correct reference point for any problem.

Мы ищем основу или верование идеологии (образа жизни) для нашей жизни. Основа, или всеобъемлющий ответ, должна соответствовать реальности и быть категорически доказанной как верная; в противном случае любой ответ, проистекающий из этой основы, может оказаться ложным.

We are looking for the basis or creed of the ideology (way of life) for our lives. The basis or comprehensive answer must agree with reality and be categorically proven as correct; otherwise any answer stemming from the basis could be false.