«Американский век» — это термин, которым описывают доминирование США в XX веке. Ключевым фактором статуса Америки была её военная мощь. Вступление Америки во Вторую мировую войну принесло победу в войне, а масштабное наращивание военной мощи вывело США из Великой депрессии. Когда США сбросили первые в мире ядерные бомбы на Японию, это подтвердило превосходство Америки над всеми другими державами. Военные достижения США привели к созданию ракет, которые несли более тяжёлые грузы и летели дальше, чем советские. Именно такие разработки позволили США обогнать Советский Союз в космосе. Военное развитие США привело к появлению технологий, которые многие воспринимают как должное, но которые стали ключевыми для образа жизни XXI века. Интернет, штрихкоды, маркер, жёсткий диск, беспроводной микрофон, интегральная схема, магнитная полоса, радиотелефон, компакт-диск, глобальная система позиционирования и электронная почта — лишь некоторые изобретения военного происхождения из США, которые изменили общество. Поэтому США естественно вступили в XXI век как непревзойдённая мировая держава.

The American century is the term that has come to describe the dominance of the US of the 20th century. Central to America’s status has been its military prowess. America’s entry into WW2 won the war, the massive military build up pulled the US out of the great depression. When the US dropped the world’s first nuclear bombs upon Japan, this confirmed America’s edge over every other power. US prowess led it to develop missiles that carried heavier loads and travelled further than the Soviet Unions. It was such developments that led to the US to out do the Soviet Union in space. US military development has led to technologies that many take for granted, but have become key to 21st century lifestyles. The internet, barcodes, marker pen, hard disk drive, wireless microphone, integrated circuit, magnetic strip, cordless phone, computer CD, global positioning system and email are just some US military inventions that have ended up changing society. This is why the US naturally entered the 21st century as the world’s unrivalled power.

Сегодня значительная часть бюджета Пентагона основана на списках пожеланий, которые были составлены во времена холодной войны. Военные США не заметили, что Советский Союз распался и что не осталось никакого великого соперника-державы, с которым американская армия могла бы вступить в конфликт.

Today much of the Pentagon budget is based on wish lists that were conceived during the Cold War. The US military failed to notice that the Soviet Union had collapsed and no great-power rival was around to get into any fights with the US military.

Однако Ирак и Афганистан подорвали главный источник могущества США — их военную мощь.

However Iraq and Afghanistan have undermined the key to US power, it’s military.

Это свидетельствует о закате США как сверхдержавы мира?

Does this signal the decline of the US as the world’s superpower?

Контроль Америки над международной ситуацией после Второй мировой войны опирался на её военную мощь. Сегодня США уже не обладают тем главенствующим положением, которое имели до вторжения в Ирак. Ирак и Афганистан повлияли на мощь США и истощили их ресурсы. Мировой экономический кризис ещё сильнее ухудшил положение Америки в мире, поскольку она прибегла к социалистическому вмешательству для поддержки своей экономики. Из-за этих вызовов присутствие Америки в мире рассматривается как чрезмерно растянутое и не поддающееся поддержанию.

America’s control of the international situation since WW2 has been built upon her military strength. Today the US does not enjoy the same primacy as it did prior to its invasion of Iraq. Iraq and Afghanistan have impacted US power and depleted her resources. The global economic crisis further exacerbated America’s standing in the world, as it turned towards Socialist intervention to prop up its economy. Because of such challenges America’s presence in the world is being considered as overstretched and untenable.

В результате видимой слабости Америки вызовы, исходящие от её соперников, возросли по масштабу и охвату и сегодня стали гораздо сильнее. Хотя США пошатнулись, и несмотря на все неудачи, которые им довелось пережить, Соединённые Штаты по-прежнему остаются доминирующей державой мира, определяют повестку дня в мире и контролируют глобальный баланс сил.

As a result of America’s apparent weakness, the challenges stemming from her competitors have grown in size and scope and today are much stronger. Whilst the US is faltering and despite all the setbacks it has faced the US still remains the world’s dominant power, sets the worlds agenda and controls the global balance of power.

Хотя военное доминирование США было подорвано, Соединённые Штаты тратят на оборонные исследования и разработки больше, чем весь остальной мир вместе взятый. Поэтому, хотя США сталкиваются с более крупными, глубокими и широкими вызовами, они по-прежнему обладают огромным научно-технологическим преимуществом над остальным миром. Маловероятно, что США распадутся, как Советский Союз, или перестанут быть мировой державой, как это произошло с Великобританией, поскольку они всё ещё сохраняют экономическую гегемонию благодаря доллару и своему промышленному преимуществу.

Whilst US military dominance has been undermined the US spends more on defence research and development then the rest of the world combined. So whilst the US faces larger, deeper and broader challenges it still has an immense scientific and technological edge over the rest of the world. It is unlikely the US will disintegrate like the Soviet Union or cease to be the worlds power as is what happened to Britain, because the US still maintains its economic hegemony through the Dollar and its industrial advantage.

Américu, по-настоящему, можно сместить с позиции лидера только через возвышение другой державы.

The US can only really be deposed through the rise of another power.

Китай располагает военно-промышленным комплексом, который в лучшем состоянии, чем российский, однако ему недостает глобальных амбиций, необходимых для того, чтобы вытеснить США с позиции мировой сверхдержавы. Его экономическое развитие хрупко, а территориальное единство может быть легко подорвано США, если Соединенные Штаты сочтут это необходимым. Китай с каждым днем все больше становится похож на Японию и превращается в экономическую державу, однако экономика, лишенная политических целей и глобальных амбиций, сделает нацию торговой державой, но никогда не мировой державой.

China has a military industry in better shape than Russia, but it lacks the global ambition necessary to remove the US as the world’s superpower. Its economic development is fragile and its territorial cohesion can be easily manipulated by the US, if the US deemed it necessary. China is every day becoming more and more like Japan and becoming an economic power, however an economy without political aims and global ambitions will turn a nation into a trade powerhouse never a global power.

С другой стороны, России удалось воспользоваться слабостью Америки и укрепить свои позиции в бывших советских республиках. Однако Россия всё ещё очень далека от экономической и промышленной базы, необходимой для того, чтобы бросить прямой вызов США. По этим причинам Соединённые Штаты останутся мировой сверхдержавой в обозримом будущем, даже несмотря на то, что их позиции слабеют, поскольку ни одна из держав, которые реально могут бросить вызов США — Китай и Россия, — не представляет достаточной угрозы, чтобы свергнуть Америку. На данный момент глобальные амбиции, неразрывно связанные с соответствующей экономикой и промышленностью, являются ключевым условием конкуренции с мировыми державами. Япония и Германия стремились к мировому господству, что основывалось на убеждении, будто они являются народами, превосходящими остальной мир; это порождало необходимость развития и мотивировало их граждан вносить вклад в достижение целей мирового господства. Остановить обе страны потребовалась Вторая мировая война. Японское развитие в 1970-х и 1980-х годах было экономическим, а не политическим, и потому оно оставалось в пределах границ Японии. И Япония, и Германия всегда испытывали нехватку минеральных ресурсов для развития, однако их глобальные амбиции побуждали их разрабатывать стратегии преодоления подобных препятствий.

Russia on the other hand has managed to take advantage of America’s weakness and strengthen itself in the former Soviet republics. However Russia is still very far from the necessary economy and industrial base needed to pose a direct challenge to the US. For these reasons the US will remain the world’s superpower for the foreseeable future even though it is faltering, because none of the powers who realistically can challenge the US – China and Russia, pose a challenge sufficient enough to topple the US - for the moment Global ambitions intertwined with the appropriate economy and industry is central to competing with the worlds powers. Japan and Germany had global ambitions which came from the belief that they were superior people to the rest of the world; this drove the need to develop and motivated their people to contribute towards the aims of global domination. It took WW2 to stop both nations. Japanese development in the 1970's and 1980's was economic and not political and hence it remained within Japan's borders. Both Japan and Germany have always lacked mineral resources in order to develop but their global ambitions drove them to develop strategies to overcome such obstacles.

Таким же образом Великобритания и Америка на заре своего развития имели небольшое население и не обладали технологиями, необходимыми для соперничества с конкурентами. Глобальные амбиции Великобритании по колонизации мира, призванной принести выгоду от её минеральных ресурсов, побудили её создать передовой военно-морской флот и к концу XVIII века превратили её в мировую сверхдержаву. Развитие Америки началось с Американской революции, в ходе которой Британия была изгнана, поскольку американский народ стремился воплотить неотчуждаемые права на свободу. Вера в «явную судьбу», то есть божественное убеждение в том, что изначальные Соединённые Штаты были предназначены для завоевания североамериканского континента, побудила американцев добиваться территориальной экспансии на запад. В случае Британии и Америки все трудности были лишь препятствиями на пути к глобальным целям, которые нужно было просто устранить (решить). Принятие капитализма объединило их общества и побудило их работать над развитием нации, а затем и над осуществлением глобальных амбиций.

In a similar manner Britain and the America on the eve of their development had small populations and lacked the technology to compete with their competitors. Britain's global ambitions of colonising the world, to benefit from their mineral resources, drove them to develop a state of the art navy and turned them into the world's superpower by the turn of the 18th century. American development began through the American Revolution where Britain was expelled as the American people wanted to embrace the unalienable rights of freedom. The belief in ‘manifest destiny' this is the divine belief that the original United States was ordained to conquer the North American continent motivated Americans to work for the territorial expansion Westward. In the case of Britain and America all challenges were mere obstacles that stood in the way of global aims and just needed to be removed (solved). The adoption of Capitalism unified their societies and motivated them to work towards developing the nation and in turn fulfilling their global ambitions.

Сегодня у Германии и Японии сильная экономика, но им не хватает политической воли, чтобы изменить глобальный баланс сил. У Великобритании есть политическая воля и амбиции, однако они не подкреплены промышленностью и экономикой, которые могли бы обеспечить такие амбиции. Индии ещё предстоит преодолеть внутренние трудности, и маловероятно, что у неё когда-либо появятся глобальные цели. Турция сократила свою роль до рамок международной системы и планов, которые США строят в отношении мира. Хотя такая стратегия сохранит за Турцией значимость, поскольку будет защищать интересы США, она укрепляет положение нынешней мировой державы, а не меняет его.

Today Germany and Japan have strong economies but the lack the political will to change the global balance of power. Britain has the political will and ambition, but this has not translated into an industry and economy that would aid such ambitions. India is still to overcome its domestic challenges and it’s very unlikely it will ever have global aims. Turkey has reduced its role to within the context of the international system and the designs the US has on the world. Whilst this will keep Turkey relevant as it will protect US interests such a strategy secures the position of the world’s power rather than alter it.

Хотя Соединённые Штаты потенциально сталкиваются с вызовами со стороны двух соперников, Китая и России, национальные разведывательные оценки США продолжают повторять, что стремление исламской уммы по всему миру к исламу рассматривается как угроза. Без государства умма не сможет стать ведущей нацией и бросить вызов США. Угрозу, исходящую от возможного Халифата, неизменно повторяла администрация Буша; она была одной из причин войн в Ираке и Афганистане. Отставной начальник вооружённых сил Великобритании и советник премьер-министра Великобритании генерал Ричард Даннатт в интервью BBC Radio 4 признался, что цель войны в Афганистане такова: «Существует исламистская повестка, и если мы не будем ей противостоять и не остановим её на юге Афганистана, или в Афганистане, или в Южной Азии, то это влияние, безусловно, будет расти. Оно может серьёзно вырасти, и это важный момент: мы можем увидеть, как оно переместится из Южной Азии на Ближний Восток и в Северную Африку, к пику исламского халифата в XIV–XV веках».31

Whilst the US potentially faces challenges from two challengers, China and Russia, US national intelligence estimates have continued to reiterate the demand for Islam by the Islamic Ummah around the world as a threat. Without a state the Ummah will be unable to become the leading nation and challenge the US. The threat posed by the potential Khilafah was continually reiterated by the Bush administration, it was one of the reasons for both the Iraq and Afghan wars. The retired UK armed forces chief and advisor to the UK Prime Minister, General Richard Dannatt confessed in an interview to the BBC Radio 4 that the objective behind the war in Afghanistan is; "there is an Islamist agenda which if we don't oppose it and face it off in Southern Afghanistan, or Afghanistan, or in South Asia, then frankly that influence will grow. It could well grow, and this is an important point, we could see it moving from South Asia to the Middle East to North Africa, and to the high water mark of the Islamic caliphate in the 14th, 15th century."31

Мощь Америки оказалась подорвана: финансовый кризис показал, что экономика США, крупнейшая в мире, построена на зыбкой основе, словно на колоде карт. Однако в мире нет ни одной страны, которая сейчас способна раскрыть эту реальность, и потому доминирование США продолжится. Те, кто мог бы бросить вызов Соединённым Штатам, либо не обладают политической волей, либо не достигли уровня развития, позволяющего выдерживать открытое и прямое соперничество с США. Поэтому, хотя США и могут слабеть, из-за отсутствия надёжной альтернативной силы маловероятно, что их лишат статуса мировой сверхдержавы — по крайней мере, на данный момент.

Americas prowess has been undermined, the financial crisis has shown the US economy, the worlds largest is built upon a pack of cards, however there is no nation in the world who currently can expose such a reality and hence US dominance will continue. Those who can pose a challenge to the US either lack the political will or have not reached the level of development where they can sustain open and direct competition with the US. Therefore whilst the US maybe faltering, due to the absence of a credible alternative power, it is unlikely to be removed - for the moment as the worlds superpower.