13 федеральных штатов Северной Америки образовали Соединённые Штаты Америки в 1776 году, одержав победу над Великобританией в Войне за независимость. Благодаря доктрине «явного предначертания» (manifest destiny) США расширялись, пока в состав союза не вошло почти 50 штатов. Гражданская война 1865 года определила судьбу нации и её экономической системы. Потребности в вооружении во время Гражданской войны заложили основу современной промышленной экономики США. Военные нужды необычайно стимулировали производство, ускоряя экономический процесс, основанный на освоении энергии железа, пара и электричества, а также на стремительном развитии науки и изобретательства. Начиная с середины 1880-х годов США ежегодно являются крупнейшей экономикой мира.

13 federal states of North America formed United States of America in 1776 after defeating Britain in the American war of independence. Through manifest destiny the USA expanded until nearly 50 states became part of the union. The American civil war of 1865 sealed the destiny of the nation and its economic system. The armament needs of the civil war laid the groundwork for the modern US industrial economy. War needs had enormously stimulated manufacturing, speeding an economic process based on the exploitation of iron, steam, and electric power, as well as the forward march of science and invention. Since the middle of the 1880’s the USA has been the world’s largest economy every year.

Соединённые Штаты превратились из страны иммигрантов на Северо-Американском континенте в государство, которое сегодня создаёт больше богатства, чем следующие четыре страны вместе взятые. В военном отношении США доминируют в мире и контролируют мировой океан. В политическом плане США вовлечены в большинство международных вопросов и споров. Американские компании доминируют в большинстве секторов мировой экономики, а американские бренды и символы являются одними из самых узнаваемых во всём мире.

The US turned from a nation of immigrants in the North American continent to a nation today that produces more wealth then the next four nations combined. Militarily the US dominates the world and controls the world’s oceans. Politically the US is involved in most international issues and disputes. US companies dominate most sectors of the global economy and US brands and symbols are some of the most recognised across the globe.

Америка стала мировой державой к концу Второй мировой войны. Участие США в Тихоокеанской зоне конфликта, а также их способность массово производить промышленную продукцию и военную технику для союзников сыграли решающую роль в завершении войны, когда Британия была полностью истощена германскими военными усилиями. США оккупировали Японию, направив туда полмиллиона своих военнослужащих, и совместно с Россией и Британией осуществляли оккупацию Германии.

America emerged a world power as WW2 drew to a close. US participation in the Pacific zone of the conflict and its ability to produce on mass industrial machinery and military equipment for the allies was decisive in bringing the war to its conclusion when Britain had been completely consumed due to the German war effort. The US occupied Japan with half a million of its troops and shared the occupation of Germany with Russia and Britain.

Война исторически играла центральную роль в развитии Америки. Джордж Фридман описал это в своей книге «Следующие 100 лет»: «Практически все другие промышленно развитые державы мира пережили опустошительные войны в XX веке. Соединённые Штаты вели войны, но сама Америка никогда их не переживала. Военная мощь и географическая реальность создали экономическую реальность. Другие страны теряли время на восстановление после войн. Соединённые Штаты — нет. Напротив, они выросли благодаря им».2

War historically has been central to America’s development. George Friedman outlined this in his book: The Next 100 Years: “Virtually every other industrialised power in the world experienced devastating warfare in the 20th century. The United States waged war, but America itself never experienced it. Military power and geographical reality created an economic reality. Other countries have lost time recovering from wars. The United States has not. It has actually grown because of them.”2

Именно Соединённые Штаты построили послевоенный мир. Применив самое передовое на тот момент изобретение – ядерное оружие, чтобы одним ударом положить конец Второй мировой войне, Америка оказалась в выгодном положении для того, чтобы диктовать условия послевоенного мира; единственным препятствием был Советский Союз. Ялтинская конференция 1945 года распределила трофеи между победителями, а Бреттон-Вудская конференция создала Международный валютный фонд, Всемирный банк и Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ), а также сделала доллар мировой резервной валютой. Всё это закрепило влияние США в институциональной форме, и Европа, опустошённая войной, с этим смирилась. Институт Брукингса подтвердил в одном из докладов: «Соединённые Штаты рассматривали все многосторонние организации, включая Всемирный банк, как инструменты внешней политики, которые используются в поддержку конкретных целей и задач США… Взгляды США на то, как должна быть организована мировая экономика, как должны распределяться ресурсы и как должны приниматься инвестиционные решения, были закреплены в уставе и операционной политике банка».3

It was the United States that constructed the post war world. Having used the most technologically advanced invention at the time – nuclear weapons, to bring to an end in one stroke to WW2, America was well placed to dictate the terms of the post war world, only the Soviet Union presented any obstacle. Whilst the Yalta conference in 1945 distributed the spoils amongst the victors the Bretton Woods conference created the International Monetary Fund, the World Bank and the General Agreement on taxes and Tariffs (GATT), it also made the Dollar the world’s reserve currency – all this institutionalised US influence, which Europe accepted as it was devastated by the war. The Brookings institute confirmed in a report: "The United States has viewed all multilateral organisations including the World Bank, as instruments of foreign policy to be used in support of specific US aims and objectives…US views regarding how the world economy should be organised, how resources should be allocated and how investment decisions should be reached were enshrined in the Charter and the operational policies of the bank."3

По мере того как строилась послевоенная архитектура мира, начиналась новая война — холодная война. США и СССР соперничали друг с другом. Вместо того чтобы демонтировать и Японию, и Германию, США решили превратить их в успешные капиталистические государства, как противовес распространению коммунизма. В то время как Европа получала помощь на восстановление по плану Маршалла, Япония и Германия на протяжении десятилетий получали доступ к технологиям США, что существенно способствовало их быстрому экономическому развитию.4

As the post –WW2 architecture was being constructed a new war was beginning – the cold war. The US and the USSR competed with each other, the US rather then deconstructing both Japan and Germany decided to turn them into successful Capitalist nations as a counter weight to the expansion of Communism. Whilst Europe received aid through the Marshall plan for reconstruction, Japan and Germany for decades received access to US technology which significantly aided their rapid economic development.4

Холодная война привела к многочисленным военным разработкам, в которых США лидировали в гонке вооружений и космической гонке с Советским Союзом. США создали Западный блок, в который вошла большая часть либеральных демократий мира, как противовес Восточному блоку. Это позволило США распространять свою культуру по всему миру. Голливуд стал центральным элементом американского образа жизни, проникая в умы мировой аудитории. Американский потребитель был возведён в идеал благодаря американской мечте, которую можно было осуществить, а американские философы и мыслители задавали направление в политических и философских идеях.

The Cold War resulted in numerous military developments which the US led in its arms and space race with the Soviet Union. The US created the Western bloc which consisted of most of the liberal democracies around the world as a counter weight to the Eastern bloc. This allowed the US to disseminate its culture around the world. Hollywood became central to the American way of life infiltrating the minds of the global audience. The US consumer became idolised for the American dream that could be pursued and American philosophers and thinkers led the way on political and philosophical ideas.

В конце XX века США были непревзойдённой мировой державой: они одержали победу над коммунизмом, сделали НАТО главной системой безопасности в мире и доминировали в мировой экономике. Считалось весьма вероятным, что мир ещё десятилетиями будет писать и печатать о могуществе США.

At the end of the 20th century the US was the unrivalled world power, having defeated Communism, established NATO as the world’s default security organisation and dominated the world economy, it was considered very likely that the world would be writing and printing about US prowess for decades to come.

Однако США в XXI веке — это совсем иная глобальная держава, чем в XX веке.

The US in the 21st century however is a very different global power to the one of the 20th century.

Сегодня Америка истекает кровью из двух открытых ран в Ираке и Афганистане, которые не показывают признаков затихания. Обе войны уже длятся дольше, чем Вторая мировая война. Армия США, самая технологически совершенная в истории, оказалась не в состоянии победить банду боевиков, использующих оружие, разработанное в 1960-х годах. В результате ей приходится полагаться на различных суррогатов, чтобы избежать позора. Войны в Ираке и Афганистане и то, что США не смогли выйти из них, сравнивают с англо-бурской войной 1899 года, которую считают началом конца Британской империи. Детали этой войны поразительно напоминают ситуацию США в Ираке и Афганистане.

Today America is bleeding from two open wounds in Iraq and Afghanistan that show no signs of abating. Both wars have now lasted longer than WW2. The US army, the most technologically advanced in history has been unable to defeat a band of fighters using weapons developed in the 1960’s. As a result it has to rely on a variety of surrogates to avoid embarrassment. The Iraq and Afghan wars and the fact that the US has been unable to extricate itself has been compared to the Boer war of 1899, which is considered the beginning of the end of the British empire. The details of the war bear a similar resemblance to the US in Iraq and Afghanistan.

После успешного завершения сражения при Омдурмане в Судане, где британская армия уступала противнику в численности вдвое, Британия, как и США, выдвинула свои причины для войны. Империя утверждала, что необходимо защитить права англоязычного населения, которое, по её словам, относилось как к гражданам второго сорта. На деле же буры — фермеры, владевшие алмазными месторождениями, — были в центре событий: после открытия золота в 1886 году многие иностранцы устремились на территорию нынешней Южной Африки, чтобы участвовать в золотой лихорадке. В 1899 году буровская часть Южной Африки производила 25% мирового золота.

After successfully concluding the war of Omdurman in Sudan where the British army was outnumbered two to one. Britain just like the US presented their reasons for the war, the Empire argued the rights of the English speaking people, who were treated as second class citizens had to be protected. In reality the Boers – farmers, resided over diamond fields and with the discovery of Gold in 1886, many foreigners hurried to what is today South Africa to participate in its Gold rush. In 1899 the Boer area of South Africa was producing 25% of the world’s gold.

Империя столкнулась примерно с 45 000 фермерами в Трансваале и Оранжевом Свободном государстве, которые умели защищать свою землю. Они пользовались поддержкой большей части коренного населения и применяли партизанскую тактику, которую было невозможно сдержать, несмотря на то что у Британской империи на местности была очень большая армия. В результате империя прибегла к жестоким методам, включая сожжение целых деревень, создание концентрационных лагерей для населения и внесудебные казни.

The Empire faced around 45,000 farmers the Transvaal and the Orange Free State who knew how to defend their land, they had the support of most of the indigenous population and utilised guerrilla tactics which was impossible to contain when the British Empire had such a large army on the ground. As a result the Empire resorted to brutal tactics that included burning down whole villages, creating concentration camps for the population and resorting to summery executions.

Буры держались до 1902 года, когда в конце концов капитулировали. Хотя Британия, по сути, выиграла войну, поскольку разгромила противника, на деле она потерпела поражение. К концу войны Британия имела на поле боя 450 000 солдат, сражавшихся против всего лишь 45 000 ополченцев. Британия потеряла 45 000 военнослужащих, чрезмерно израсходовала средства на военные усилия и довела свою армию до предела. Однако её жестокая тактика навсегда подорвала британское дело как внутри страны, так и за её пределами. Пока все великие державы того времени обличали британскую тактику, внутри страны роль Британии в мире подвергалась сомнению: ведь когда убивают массы людей ради того, чтобы подарить им свободу…

The Boers held out until 1902 when they eventually surrendered. Whilst Britain actually won the war as they defeated the enemy in reality they had lost. By the wars end Britain had 450,000 troops on the ground fighting a mere militia of 45,000. Britain lost 45,000 troops and had massively overspent in the war effort and has stretched its military to breaking point. However its brutal tactics undermined the British cause forever at home and abroad. Whilst all the powers of the day exposed British tactics, domestically Britain’s role in the world was questioned when you kill the masses in order to give them freedom.

Спустя годы сходство поражает: США лгали о наличии оружия массового уничтожения, быстрая победа уступила место затяжным оккупациям, а на самом высоком уровне процветали коррупция и некомпетентность. Цена, которую заплатили США, была огромной, и она продолжает расти. Гуантанамо на протяжении более чем четверти века подрывает главный экспорт Америки – права человека. Точно так же американская армия считается перенапряжённой, а положение Америки – неустойчивым.

Fast forward to today and the similarities are striking, the US lied about weapons of mass destruction, and quick victory gave way to long occupations, which has seen corruption and incompetence at the highest level. The cost to the US has been massive and continues. Guantanamo bay has undermined America’s chief export for over a quarter of a century – human rights. Similarly the US military is viewed as overstretched and America’s position is seen as untenable.