США и Советский Союз на протяжении десятилетий соперничали друг с другом за статус мировой сверхдержавы. Обе страны участвовали в гонке вооружений, стремясь создать самые мощные ракеты, и в космической гонке, стремясь первыми высадить человека на Луну. Это соперничество в конечном итоге подорвало Советский Союз, и в 1990 году, после различных революций, он распался.

The US and the Soviet Union competed with each other for decades over the post of the world’s superpower. Both competed in the arms race in order to produce the most powerful missiles and the space race to place the first man on the moon. This competition eventually consumed the Soviet Union and in 1990 after various revolutions the Soviet Union disintegrated.

Многие политики в США рассматривали расчленение России как незавершённое дело. После распада Советского Союза Запад во главе с США начал быстро продвигать свои границы в Европе на восток, лишая Россию возможности влиять на регион. На протяжении двух десятилетий прозападные рубежи смещались на восток через расширение НАТО и ЕС, пока не упёрлись почти вплотную в границы России. После распада Советского Союза США стремились демонтировать архитектуру, созданную СССР, стремились сдержать Россию, поставив все бывшие советские республики под свою сферу влияния, а в течение следующего десятилетия через МВФ и Всемирный банк экономически связали их с Западом.

Many US policy makers saw the dismemberment of Russia as unfinished business. After the fall of the Soviet Union, the West led by the US began working to push its boundaries in Europe rapidly eastward, destroying Russia’s ability to influence the region. The pro-Western lines moved to the east for the past two decades, via NATO and EU expansion, until they pushed hard up against Russia’s borders. With the collapse of the Soviet Union the US worked to dismantle the architecture established by the USSR, it worked to contain Russia by bringing all the former Soviet republics under its sphere of influence and for the next decade through the IMF and the World Bank it economically linked them to the West.

США также расширили своё присутствие на Балканах. Соединённые Штаты стремились сдержать постсоветскую Россию, добиваясь вытеснения её с Балкан и из Восточной Европы. США препятствовали соглашению о федеративной, but контролируемой центром, но полунезависимой Югославии, что привело к гражданской войне в 1993 году, и использовали это как предлог для начала войны против Сербии, с которой Россия связана этническими узами славянского родства. Провозгласив независимость Косово, они ещё больше ослабили присутствие России. США также стремились установить экономические и военные связи с государствами Восточной Европы, тем самым монополизируя безопасность региона. Попытки окружить Россию предпринимались и через так называемые «цветные революции», в результате которых пророссийские режимы были свергнуты, а к власти пришли прозападные лидеры. Эти отношения затем использовались как основа для включения Восточной Европы в состав НАТО.

The US also expanded its presence in the Balkans. The US worked to contain the post-Soviet Russia, working to drive it out of the Balkans and Eastern Europe. The US obstructed the deal on a federally controlled but semi independent Yugoslavia which led to civil war in 1993, it used this as a pretext to launch war against Serbia where Russia has ethnic ties with the Slavic’s, and by inaugurating Kosovo’s independence it further weakened Russian presence. The US worked to establish economic and military relations with Eastern European states, hence monopolising the security of the region. The encirclement of Russia was further attempted through the so called colour revolutions where pro-Russian regimes were overthrown and pro-Western leaders took the helms. Such relations were used as a basis to annex Eastern Europe into NATO.

Владимир Путин сменил Бориса Ельцина в 1999 году. Это был националист, который стремился изменить судьбу России. Путин начал процесс ренационализации ключевых секторов, активов, коммунальных служб и отраслей промышленности с помощью политики, призванной изменить курс страны. Он справился с олигархами, которые по существу грабили страну, ограничив объём денег, которые они выводили из страны; одним из них было позволено покинуть страну, тогда как с другими расправились безжалостно. Он стабилизировал внутреннюю обстановку с помощью экономической политики, которая была возможна только при диктатуре: любой парламент или сенат увяз бы в принятии столь масштабных решений и позволил бы собственным интересам встать на пути.

Vladimir Putin succeeded Boris Yeltsin in 1999, a nationalist who endeavoured to change the fortunes of Russia. Putin began the process of re-nationalizing key sectors, assets, utilities and industries through policies intended to change the course of the nation. He dealt with the oligarchs who were essentially looting the nation, by restricting the amount of money they took out of the nation; some were allowed to leave the country whilst others were dealt with ruthlessly. He stabilised the domestic situation through economic policies which were only possible under a dictatorship - any parliament or senate would have stalled on such huge decisions and would have allowed their own interests to get in the way.

С тех пор как Владимир Путин стал президентом России, ему удалось установить жёсткий контроль над страной и противостоять попыткам США ослабить Россию. Сегодня Россия быстро развивается, не следуя примеру западной либеральной демократии. Россия решила открыто бросить вызов Западу, а также США практически на каждом шагу: будь то установка флага на морском дне под арктическими льдами, испытание мощной сверхмощной авиационной бомбы объёмного взрыва или оспаривание размещения американских систем раннего предупреждения в Восточной Европе, которое ей на данный момент удалось успешно приостановить. Россия начала переосмысливать себя как мировую державу, заявляя претензии на своё ближнее зарубежье – это, по её мнению, право России на её бывшие республики.

Since Vladimir Putin become Russian President he has managed to gain a grip on the nation and counter US attempts to weaken Russia. Today Russia is rapidly developing without following the example of Western liberal democracy. Russia has opted to openly challenge the West as well as the US at practically every turn, whether by planting a flag on the seabed beneath the Arctic icecap, testing the massive ordnance air blast bomb or disputing the sitting of US early-warning defence systems in Eastern Europe, which it has managed to successfully halt for the moment. Russia has begun re-inventing itself as a world power by laying its claim to it’s near abroad – this is Russia’s right over its former republics.

Внешние отношения России сейчас строятся на стремлении переломить послехолодновоенную тенденцию и обеспечить безопасность её периферии путём подчинения своему влиянию всех бывших советских республик. Россия вновь открыто соперничает с мировой сверхдержавой.

Russian foreign relations are currently being driven on reversing the post Cold War trend and securing Russia’s periphery by bringing all the former Soviet republics under its influence. Russia is directly completing with the worlds superpower once again.

Россия в полной мере воспользовалась тем, что Америка была занята исламским миром, и обратила вспять все цветные революции, поддержанные Соединёнными Штатами. Проект по возвращению всех бывших советских республик под российское влияние стал кропотливой задачей, которую возглавил Владимир Путин. Россия уже добилась значительных успехов на Украине, в Казахстане, Беларуси и Армении и намерена добиться существенных результатов в Азербайджане, где, по всей видимости, должна устранить остатки западного влияния в этой кавказской стране. Воссоздание политического союза на большей части пространства бывшего Советского Союза быстро продвигается.

Russia has taken full advantage of America’s preoccupation with the Islamic world to reverse all the American sponsored colour revolutions. The project to bring all of the former Soviet republics under Russian influence has been a meticulous task led by Vladimir Putin. Russia has already made significant gains in Ukraine, Kazakhstan, Belarus and Armenia and set to make significant gains in Azerbaijan and should have removed what remains of western influence in the Caucasian nation. The reformulation of a political union in much of the former Soviet space is making rapid progress.

Казахстан, Беларусь и Армения уже являются членами Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), возглавляемой Москвой группы безопасности, в которую входят пророссийски настроенные бывшие советские государства. ОДКБ в первую очередь является блоком, который Россия использует для интеграции и распространения своего влияния на бывшие советские республики посредством координации в сфере безопасности. Россия заключила соглашение о Таможенном союзе с Казахстаном, Беларусью и Арменией, которое еще больше приблизит их экономики к Москве. Азербайджан рассматривает возможность вступления в ОДКБ, а на выборах на Украине в январе 2010 года к власти пришел пророссийский кандидат, а в Кыргызстане в мае 2010 года при поддержке России произошла смена режима.

Kazakhstan, Belarus and Armenia are already members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), a Moscow-led security group comprising pro-Russian former Soviet states. The CSTO is primarily a bloc that Russia uses to integrate with and project influence throughout former Soviet republics via security coordination. Russia has concluded a deal for a Customs Union with Kazakhstan, Belarus and Armenia which will align their economies to Moscow further. Azerbaijan is considering CTSO membership and in Ukraine’s January 2010 elections a pro-Russian came to power and in Kyrgyzstan, similarly Russia inspired regime change in May 2010.

Россия очень скоро будет контролировать 70% территории бывшего Советского Союза, и любые усилия по изменению российской экспансии должны быть масштабными, если они хотят добиться успеха. Как только это будет достигнуто, Россия окажется в выгодной позиции для расширения своего влияния за пределы бывших советских республик. Поскольку США всё ещё стремятся выйти из Ирака и Афганистана, Россия, судя по всему, занимает лидирующие позиции в попытке изменить глобальный баланс сил.

Russia will very soon have 70% of the former Soviet Union under its control and any effort to change Russian expansion must be monumental if it is to succeed. Once achieved Russia is in pole position to expand its influence beyond the former Soviet Republics. With the US still looking to extricate itself from Iraq and Afghanistan, Russia looks to be moving into poll position in attempting to shift the global balance of power.

Распад Советского Союза в 1990 году имел не только политические и экономические последствия, но и огромные социальные. Русские перестали рожать детей из-за неопределённости, поскольку на всей территории бывшего Союза возросло число смертей вследствие кризиса. Кризис увеличил уровень бедности с 2 миллионов до 60 миллионов человек, то есть на 3000%. ЮНИСЕФ отметил, что это привело к 500 000 «дополнительных» смертей ежегодно. Система здравоохранения Советского Союза рухнула, возросли уровни самоубийств и ВИЧ/СПИДа, в результате чего смертность стала превышать рождаемость. Население России накануне распада составляло 148 миллионов человек, сегодня оно сократилось до 141 миллиона. Проблема, с которой сталкивается Россия, заключается в том, что возрастная группа от 20 до 29 лет в настоящее время является самой многочисленной частью населения России; эти люди родились в 1980-е годы, когда Россия ещё была мировой державой. Группа младше 20 лет значительно меньше, она родилась после распада Советского Союза. Эта группа не может обеспечить высокую рождаемость предыдущего поколения, и поэтому перед Россией стоит серьёзная проблема: её трудовые ресурсы будут сильно истощены. По мере расширения России, скорее всего, на её территории будет всё больше людей неэтнических русских. То, как Россия их интегрирует, повлияет на её территориальную целостность.

The disintegration of the Soviet Union in 1990 didn’t just have political and economic consequences; it also had massive social consequences. Russians stopped having children, due to the uncertainty as deaths increased due to the collapse across the Soviet territories. The crisis raised poverty from 2 million to 60 million, a 3000% increase. UNICEF noted that this resulted in 500,000 'extra' deaths per year. The Soviet health system crumbled, suicide and AIDS increased leading to deaths outstriping births. Russia’s population on the eve of its collpase was 148 million, today it has declined to 141 million. The problem Russia faces is the 20 – 29 year old categary is currently the largest segment of Russia’s population, they were born in the 1980’s when Russia was still a world power. The under 20’s are much smaller, born after the dissolution of the Soviet Union. This segment cannot sustain the high bith rates of the preceeding generation and hence Russia faces a big problem as its labour force will be severly depleeted. As Russia expands it will in all liklehood have more and more non-ethnic Russians in its territary. How Russia integrates them will impact is terratorial cohesion.

Америка не смогла, столкнувшись с российской экспансией, выделить достаточные ресурсы для успешного сворачивания «цветных революций», точно так же, как она не смогла выбраться из катастрофы в Ираке и Афганистане. Однако 2010 год — это год, когда США планируют сократить численность войск по мере того, как урегулирование афганского и иракского конфликтов обретает очертания. Всё это означает, что США смогут выделить необходимые ресурсы и уделить внимание возрождению России. России придётся отразить все инструменты Америки. После распада Варшавского договора в 1991 году бывшие государства Советского Союза заманивались и подкупались обещаниями Вашингтона вступить в НАТО. Вместо того чтобы после роспуска Варшавского договора в 1991 году начать переговоры о системной ликвидации НАТО, Вашингтон неуклонно превращал НАТО в то, что можно назвать лишь военным инструментом американской глобальной империи, связанным сетью военных баз от Косово до Польши, Турции, Ирака и Афганистана. В 1999 году бывшие члены Варшавского договора Венгрия, Польша и Чехия вступили в НАТО. Болгария, Эстония, Латвия, Литва, Румыния и Словакия последовали их примеру в марте 2004 года. Привлекая такие страны в НАТО, Америка обеспечивает их безопасность и, следовательно, контролирует их оборонный аппарат. Аналогично, в политическом плане Эстония, Латвия и Литва были интегрированы в Европейский союз в 2004 году, став его полноправными членами. Также на Кавказе Турция работает над укреплением связей с Грузией, Азербайджаном и Арменией, усложняя попытки России подчинить этот регион своему влиянию. В ближайшее десятилетие России придётся противостоять американским прокси, которые работают над сдерживанием российской экспансии. России необходимо будет использовать ряд инструментов, чтобы бросить вызов США и их инструментам; ключевое значение здесь имеет демонстрация образа силы через сильную армию, и эта сфера станет ещё одним вызовом, с которым русским придётся справляться.

America has been unable in the face of Russian expansion to commit sufficient resources to Russia’s successful reversal of the colour revolutions, as it has been unable to extricate itself from the debacles in Iraq and Afghanistan. 2010 however is the year the US plans to reduce troop levels as its settlement to the Afghan and Iraqi conflicts takes shape. All of this means the US will be able to deploy the necessary resources and give attention to Russia’s resurgence. Russia will need to push back all of America’s tools. Since the dissolution of the Warsaw Pact in 1991, former states of the Soviet Union have been lured and bribed with promises by Washington into joining NATO. Rather than initiate discussions after the 1991 dissolution of the Warsaw Pact about a systematic dissolution of NATO, Washington has steadily converted NATO into what can only be called the military vehicle of an American global empire, linked by a network of military bases from Kosovo to Poland to Turkey to Iraq and Afghanistan. In 1999, former Warsaw Pact members Hungary, Poland and the Czech Republic joined NATO. Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia followed suit in March 2004. By bringing such nations into NATO America provides their security and hence controls their defence apparatus. Similarly politically Estonia, Latvia and Lithuania were integrated into the European Union in 2004 when they become full members. Similarly in the caucuses Turkey has been working to forge ties with Georgia, Azerbaijan and Armenia complicating Russia’s attempts at making the region subordinate to it. In the decade ahead Russia will need to contend with US proxies, who are working to curtail Russian expansion. Russia will need to make use of a number of tools to challenge the US and its tools, central to this is projecting an image of strength through a strong military, and this area is another challenge the Russians will have to contend with.

Военно-промышленный комплекс России отстаёт от американского примерно на поколение. Во времена холодной войны Советский Союз соревновался с США в гонке вооружений и в космической гонке. Обе державы создали мощное ядерное оружие. Они соперничали и в средствах доставки, и обе смогли построить межконтинентальные баллистические ракеты (МБР), способные доставлять мощные боеголовки вместе со стратегическими системами вооружения. У обеих стран были огромные военно-промышленные комплексы, которые поставляли технологически передовое оружие. Распад Советского Союза привёл к тому, что новообразованные независимые государства разделили военные активы. Российская Федерация унаследовала крупнейшую и самую производительную часть бывшего советского оборонного производства, в котором в 1125–1500 научно-исследовательских, конструкторских и производственных предприятиях работало до 9 миллионов человек. Большинство российских оборонных предприятий постоянно теряли лучших работников в пользу западных компаний. В 1997 году в российской оборонной промышленности работало около 2,5 миллиона человек. Столкнувшись с этой ситуацией, Кремль всё больше полагался на свой ядерный арсенал как на гаранта территориальной целостности. Ядерное оружие России является её козырем во всех оборонительных сценариях. До прихода Путина к власти у Кремля не было ни наступательных возможностей, ни амбиций. Россия продолжает располагать очень крупным арсеналом, включающим проверенные конструкции ракет, которые работают, и в то же время продолжает экспериментировать с маневрирующими головными частями и средствами преодоления противоракетной обороны, чтобы повысить свою способность противостоять системам ПРО. Спустя 20 лет после распада Советского Союза Америка разработала и развернула единственный истребитель пятого поколения, F-22 «Раптор», имеет 11 авианосцев, которые постоянно находятся в море, с 90 истребителями на каждом авианосце, готовыми к бою. Что более важно, за последние 20 лет США вели экспедиционные операции за границей. Вооружённые силы США добились больших успехов в организации материально-технического обеспечения зарубежных развёртываний, а также в проведении ротаций и учебных циклов, необходимых для поддержания экспедиционных группировок. Россия же располагает ракетными подводными лодками с баллистическими ракетами, которые не несут боевого патрулирования, а основная часть её боезарядов переносится на устаревших тяжёлых межконтинентальных баллистических ракетах советской эпохи. По уровню развития военной техники российская армия отстаёт от американской на поколение. Чтобы бросить какой-либо реальный вызов США, России потребуется модернизировать свою военно-промышленную базу и создать мобильные, манёвренные воинские соединения, способные быть развёрнутыми в кратчайшие сроки.

Russia’s military industry is a generation behind America’s. During the Cold War the Soviet Union competed with the US in the arms and space race. Both nations developed powerful nuclear weapons. They both competed in delivery systems and both were able to construct Intercontinental Ballistic Missiles (ICBM) to deliver powerful warheads alongside strategic weapons systems. Both nations had huge military industry complexes which supplied technologically advanced weapons. The disintegration of the Soviet Union resulted in the newly independent states dividing up the military's assets. The Russian Federation inherited the largest and most productive share of the former Soviet defence industry, employing as many as 9 million workers in 1,125 to 1,500 research, design, and production facilities. Most Russian defence enterprises steadily lost their best workers to Western companies. In 1997 the Russian defence industry consisted of some 2.5 million workers. In dealing with this situation, the Kremlin came to rely increasingly on its nuclear arsenal as the guarantor of territorial integrity. Russia’s nuclear weapons are its trump card in all defensive scenarios. Until Putin came to power the Kremlin had no offensive capabilities or ambition. Russia continues to field a very sizable arsenal that includes established missile designs that work, even as it continues to toy with maneuverable re-entry vehicles and penetration aids to improve its capability against ballistic missile defenses. 20 years since the dissolution of the Soviet Union America has developed and deployed the only 5th generation fighter jet – the F22 –Raptor, it has 11 aircraft carriers that are constantly at sea with 90 fighter jets on each carrier, ready for combat. More importantly the US in the last 20 years has been conducting expeditionary overseas operations. The US military has excelled in the logistical requirements of overseas deployments, and the rotations and training cycles required for sustaining expeditionary forces. Russia on the other hand has ballistic missile submarines that do not conduct patrols, the bulk of its deliverable warheads are carried aboard aging Soviet-era heavy intercontinental ballistic missiles. Russia’s military is a generation behind the US. To pose any challenge to the US Russia will need to modernise its military industry and develop mobile and agile military units, that can be deployed at a moments notice.

Россия имеет историю глобальных амбиций и была мировой державой в недавнем прошлом. Распад Советского Союза породил кризис во всех сферах российского общества. КГБ и мафия бесчинствовали в стране. С тех пор как к власти пришёл Путин, ему удалось взять страну под контроль и принести стабильность во многие сферы. Это позволило России укрепить свою оборону, восстановить разрушенную экономику, и сегодня она способна проецировать свою силу на глобальном уровне.

Russia has a history of global ambitions and was a world power in its recent history. The dissolution of the Soviet Union created a crisis in all aspects of Russian society. Russia’s KGB and mafia ran riot. Since Putin came to power he has managed to gain a grip on the country and brought stability to many areas. This has enabled Russia to build its defences, reconstruct its broken economy and today it is able to project power globally.

Оккупация Америкой Ирака и Афганистана позволила России восстановить свои наступательные возможности и обратить вспять многие стратегии, которые США осуществляли после распада Советского Союза. Однако это окно возможностей быстро закрывается, поскольку США начинают сокращать свое присутствие в Ираке и Афганистане, и России придётся столкнуться с тем, что США смогут выделять больше ресурсов, чтобы оттеснить Россию назад.

America’s occupation with Iraq and Afghanistan has allowed Russia to rebuild its offensive capabilities and reverse many of the strategies the US implemented when the Soviet Union collapsed. However this window of opportunity is fast closing as the US begins its drawdown in Iraq and Afghanistan and Russia will find the US able to expend more resources to push Russia back.

Россия обладает преимуществом в виде значительных запасов энергоресурсов, которые питают её глобальные амбиции. Россия располагает крупнейшими в мире доказанными запасами природного газа, является вторым по величине производителем нефти в мире и обладает третьими по величине в мире запасами урана. Россия использовала свои энергоресурсы как политический инструмент против Европы, и обратный ход расширения ЕС объясняется энергетическими преимуществами России над Европой.

Russia has the advantage of ample supplies of energy to fuel its global ambitions. Russia has the world’s largest proven natural gas reserves, it is the worlds second largest oil producer in the world and posses the worlds third largest Uranium reserves. Russia has used its energy as a political tool against Europe and the reversal of EU expansion has been due to Russia’s energy advantages over Europe.

По мере того как Россия завершает возвращение влияния над бывшими советскими республиками, находящимися на её непосредственной границе, она оказывается в выгодном положении для распространения своего влияния по всему миру. Сочетая глобальные амбиции с правильной политикой, Россия способна бросить вызов США, однако её вооружённые силы по-прежнему значительно уступают американским, и пока это отставание не будет преодолено, маловероятно, что Россия сможет лишить США статуса сверхдержавы мира.