На протяжении более чем столетия западный мир доминировал в экономическом развитии и сумел даже определить понятие развития как путь, которым он сам прошёл, чтобы добиться прогресса. Подобно Китаю, Индия стала предметом анализа экономистов, геополитических экспертов, разведывательных ведомств и футурологов. Сегодня Индию признают страной БРИКС, государством, которое быстро развивается благодаря принятию глобального капитализма. Трудно не заметить Индию — будь то её успешная беспилотная миссия на Луну, создание самого дешёвого в мире автомобиля Tata Nano или приобретение компанией Tata Jaguar Land Rover, или тот факт, что Индия является домом для многих мировых call-центров. В сочетании с развитием ядерного оружия, населением в 1,2 миллиарда человек и рабочей силой в 500 миллионов многие видят в Индии все задатки будущей державы. Комментаторы высоко оценивают участие Индии в глобальном свободном рынке, а индийскую модель развития провозглашают очередной историей успеха капитализма.

The Western world for over a century dominated economic development and has managed to even define development as the path they undertook to achieve progress. Like China, India has been analysed by economists, geopolitical experts, intelligence agencies and futurologists. India today is recognised as a BRIC nation, a nation rapidly developing due to embracing global Capitalism. It has become difficult to not notice India whether this is its successful unmanned lunar mission, the creation of the world’s cheapest car - the Tata Nano, or the acquisition of Jaguar Land Rover by the same company or the fact that India is home to many of the worlds call centres. Combined with the development of nuclear weapons and a population of 1.2 billion with a workforce of 500 million, for many India has all the ingredients to become a future power. Commentators have praised India's membership of the global free market and the Indian development model is being hailed as another success story of Capitalism.

Вопрос не является текстом из исламской книги, но мое задание — переводить присланные тексты. Пожалуйста, пришлите фрагмент на английском языке, который нужно перевести на русский.

Does India have the ingredients to be the world’s superpower?

После раздела Индия осуществила ряд пятилетних планов в социалистическом духе с целью достижения экономического развития и процветания. Благодаря сближению с СССР в годы холодной войны технологии стали поступать в Индию, а территории СССР стали ключевым экспортным рынком Индии. До либерализации экономики в 1990-х годах экономика Индии называлась «лицензионным раджем» — так обозначали сложную систему лицензий, правил и сопутствующей бюрократической волокиты, которые требовались для открытия и ведения бизнеса в Индии. Для экономики Индии были характерны протекционизм, государственная собственность и коррупция.

After partition India implemented a number of 5 year plans along Socialist lines in order to achieve economic development and prosperity. By aligning with the USSR during the Cold War, technology flowed into India and the territories of the USSR become India’s key export market. Until the liberalisation drive in the 1990’s India’s economy was termed ‘licence raj,’ this was the elaborate licenses, regulations and the accompanying red tape that were required to set up and run a businesses in India. India's economy was characterised with protectionism, public ownership and corruption.

Именно распад Советского Союза вынудил Индию изменить свой курс. Крах Советского Союза, который был крупнейшим торговым партнёром Индии, вверг страну в экономический кризис. В то же время Персидская война также привела к росту цен на нефть, что вызвало финансовый кризис и заставило Индию обратиться к МВФ. Индия получила кредит помощи на 1,8 миллиарда долларов от МВФ, который в обмен потребовал проведения многих жёстких реформ. Почти 50 лет последовательные индийские правители закрывали индийскую экономику для внешнего мира, и МВФ потребовал открыть её миллиардный внутренний рынок. Под давлением резких заявлений администрации США в связи с тупиком по Кашмиру Нарасимха Рао начал либерализацию индийской экономики, открыв рынок Индии для иностранных транснациональных компаний и возвестив приятие Индией глобального капитализма.

It was the fall of the Soviet Union that forced India to change its direction. The collapse of the Soviet Union, which was India's major trading partner, caused an economic crisis. At the same time the Gulf war also led to oil price rises, causing a financial crisis and forcing India to turn to the IMF. India was given a $1.8 billion bailout loan from IMF, which in return required many stringent reforms. For nearly 50 years successive Indian leaders closed the Indian economy to the outside world, the IMF demanded India to open its one billion domestic market. With strong rhetoric directed towards India by the US administration due to the stalemate on Kashmir, Narasimha Rao began the liberalisation of the Indian economy allowing foreign multinational companies to enter the Indian market and heralding India's embracement of global Capitalism.

Спустя почти 20 лет реализации реформ такие города, как Бангалор, приобрели известность и экономическое значение и стали центрами иностранных инвестиций. Накануне реформ экономика Индии составляла всего 317 миллиардов долларов, сегодня же она выросла до внушительных 1,2 триллиона долларов, что делает её 12-й по величине экономикой в мире и самой быстрорастущей экономикой мира после Китая.

After nearly 20 years of implementing reforms cities such as Bangalore have risen in prominence and economic importance and have became centres for foreign investment. On the eve of reform India’s economy was a mere $317 billion, today the Indian economy has grown to a whopping $1.2 trillion, the 12th largest economy in the world and the world’s fastest growing economy after China.

Либерализация экономики Индии привела к тому, что страна превратилась из экономики, в которой доминировало сельское хозяйство, в такую, где сфера услуг создаёт 54% национального богатства. Деловые услуги, такие как IT и аутсорсинг бизнес-процессов, вносят 33% в общий объём услуг. В 2009 году несколько индийских фирм вошли в число 15 крупнейших мировых компаний по аутсорсингу технологий.13 Рост индийского IT-сектора стал результатом усиления специализации и наличия большого пула недорогих, но высококвалифицированных и образованных работников. Однако доля индийской IT-отрасли в экономике Индии всё ещё относительно невелика и в настоящее время составляет лишь 7% экономики. Годовая выручка от операций аутсорсинга в Индии в настоящее время составляет 60 миллиардов долларов, и ожидается, что к 2020 году она возрастёт до 225 миллиардов долларов.

The liberalisation of India's economy has resulted in India transforming from an economy that was dominated by agriculture to one where the service sector generates 54% of the nation’s wealth. Business services such as IT and business process outsourcing contribute 33% to the total output of services. Several Indian firms were listed among the top 15 technology outsourcing companies in the world in 2009.13 The growth in India's IT sector has been a result of increased specialisation and an availability of a large pool of low cost, but highly skilled and educated workers. However the share of India’s IT industry to the Indian economy is still relatively small and is currently only 7% of the economy. Annual revenues from outsourcing operations in India currently stand at $60 billion and this is expected to increase to $225 billion by 2020.

Промышленность Индии создаёт 29% национального богатства Индии, однако по-прежнему преобладают простые домашние производства. Хотя в области разработки программного обеспечения достигнуты успехи, индийской промышленностью всё ещё доминируют олигополии старых семейных фирм, которые, столкнувшись с иностранной конкуренцией, использовали политические связи для процветания. Государственная политика сосредоточена на продвижении разработки новых продуктов и опоре на низкую стоимость рабочей силы и технологии.

Индия вскоре отметит 20-летие начала своей программы либерализации, и при этом она уже заметно отстаёт от уровня, которого Китай достиг на той же отметке. Перед Индией стоит много вызовов, и наиболее важные из них, необходимые для того, чтобы стать мировой державой, кратко изложены ниже:

India will soon be in its 20th year since its liberalisation drive began, it is already well behind the level China reached at the same milestone. India faces many challenges the most critical of these, in order to become a world power, are summarised below:

Для любой нации крайне важно иметь стабильный и надёжный внутренний источник энергии. У Индии серьёзные проблемы в этой сфере. Хотя 80% индийских деревень имеют хотя бы линию электропередачи, около 600 миллионов индийцев вообще не имеют подключения к электросети, и лишь 44% сельских домохозяйств имеют доступ к электричеству. В случае Индии растущий спрос на энергию, обусловленный экономическим развитием, создал постоянное состояние энергетического дефицита. Индия бедна нефтью и в настоящее время в значительной степени зависит от угля и импорта иностранной нефти для удовлетворения своих энергетических потребностей. Хотя Индия богата определёнными энергетическими ресурсами, которые обещают будущий потенциал, такими как возобновляемые источники энергии: солнечная, ветровая энергия и биотопливо (ятрофа, сахарный тростник), эти источники всё ещё находятся на ранней стадии развития и никоим образом не могут обеспечить достаточно энергии для промышленного развития в масштабах промышленности.

For any nation to develop a stable and secure supply of domestic energy sources is paramount. India has severe problems in this area, While 80% of Indian villages have at least an electricity line some 600 million Indians have no mains electricity at all, just 44% of rural households have access to electricity. In India's case rising energy demand due to economic development has created a perpetual state of energy crunch. India is poor in oil resources and is currently heavily dependent on coal and foreign oil imports for its energy needs. Although India is rich in certain energy resources which promise future potential such as renewable energy resources like solar, wind and biofuels (jatropha, sugarcane) such sources however are still in their early stage of development and can in no way provide sufficient energy for development of industrial scale.

Развитие Индии за последние два десятилетия было далеко не равномерным. Выгоды либерализации и глобализации по-прежнему ограничены определёнными географическими районами страны и определёнными секторами экономики. Бум информационных технологий сосредоточен в южных мегаполисах Индии, тогда как нефтехимическая промышленность процветает в основном в Гуджарате, на западе страны. Значительные части северной и восточной Индии сильно отстают в экономическом развитии. Традиционно бедные и густонаселённые штаты БИМАРУ — Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Уттар-Прадеш — по-прежнему остаются преимущественно аграрными экономиками.

India's development for the last two decades has been anything but equal. The benefits of liberalisation and globalisation are still restricted to certain geographical areas of the country and certain economic sectors. The IT boom is concentrated in the Southern metros of India while the petrochemicals sector is thriving mostly in Gujarat, in western India. Large parts of Northern and Eastern India are severely lagging in economic development. The traditionally poor and populous BIMARU states - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh - are still largely agrarian economies.

Хотя экономика Индии за последние два десятилетия выросла в четыре раза, это новое богатство осталось в руках небольшого меньшинства населения. 85% (930 миллионов) населения Индии живут менее чем на 2,50 доллара в день, и это больше, чем в странах Африки к югу от Сахары. 75% (822 миллиона) населения Индии живут менее чем на 2 доллара в день. 24% (300 миллионов) населения Индии живут менее чем на 1 доллар в день. Это означает, что 41% (444 миллиона) индийцев живут ниже международной черты бедности в 1,25 доллара. 33% мирового населения, живущего в бедности, проживает в Индии.

Whilst the Indian economy has grown fourfold over the last two decades, this new wealth has remained in the hands of a small minority of the population. 85% (930 million) of the Indian population lives on less than $2.50 a day, this is more than Sub-Saharan Africa. 75% (822 million) of the Indian population lives on less than $2 a day. 24% (300 million) of the Indian population live on less than $1 a day. This means 41% (444 million) Indians live below the international poverty line of $1.25. 33% of the world's population that lives in poverty resides in India.

Для того чтобы любое государство обладало какими-либо возможностями глобальной проекции силы, ему необходимо развивать внутреннюю инфраструктуру: дороги, порты, электросети, систему водоснабжения и телекоммуникации, чтобы страна могла двигаться вперёд и развиваться. Индийская инфраструктура стала характеризоваться разрушающимися дорогами, перегруженными аэропортами, отключениями электроэнергии и повсеместной коррупцией в крупных проектах. Индийская технологическая компания Infosys Technologies Ltd подтвердила, что из-за практически полного отсутствия общественного транспорта в Бангалоре она тратит 5 миллионов долларов в год на автобусы, микроавтобусы и такси, чтобы доставлять своих 18 000 сотрудников до офисов и предприятий и обратно. Компания также подтвердила, что из-за пробок сотрудники могут тратить на дорогу до четырёх часов ежедневно. Объём расходов Индии в этой сфере составляет всего 31 миллиард долларов. На Индию приходится лишь 1% мировых транспортных средств, но при этом она составляет 8% мировых случаев смертей в результате дорожно-транспортных происшествий. По оценкам Goldman Sachs, Индии потребуется потратить 1,7 триллиона долларов на инфраструктурные проекты в течение следующего десятилетия, чтобы справиться с быстрым экономическим развитием.15

For any nation to have any global power projection capabilities it needs to develop its domestic infrastructure of roads, ports, electricity grids, water supply and telecoms in order for the nation to move forward and progress. Indian infrastructure has come to be characterised with crumbling roads, jammed airports, and power blackouts and rampant corruption in mega projects. Indian technology firm Infosys Technologies Ltd confirmed that with virtually no mass transit in Bangalore it spends $5 million a year on buses, minivans, and taxis to transport its 18,000 employees to and from its offices and factories.14 It also confirmed that traffic jams mean workers can spend upwards of four hours commuting each day. India's spending in this area is only $31 billion. India has only 1% of the world's vehicles, but it accounts for 8% of the world's vehicle fatalities. Estimates by Goldman Sachs have shown that India will need to spend $1.7 trillion on infrastructure projects over the next decade to deal with its rapid economic development.15

Индия в то же время сталкивается со многими другими проблемами, которые ей придётся преодолеть, если она намерена стать сверхдержавой. Среди них:

India at the same time has many other problems that it will need to overcome if it has any ambitions of becoming a superpower, among these are:

— Каждый день от диареи умирают 1000 индийских детей.

- 1000 Indian children die of diarrhea sickness every day.

Индия не представляет собой какой-либо уникальной или нового типа модели экономического развития. Переход к свободному рынку и превращение в экспортно-ориентированную экономику уже пытались осуществить страны Африки, Латинской Америки и Дальнего Востока. Становление мировым центром аутсорсинга также не станет стимулом для огромной экономики Индии, поскольку такая стратегия слишком узка, чтобы стимулировать развитие многих секторов экономики. Именно поэтому инфраструктура Индии находится в хаотичном состоянии: развитие получили лишь те сектора, которые выступают в роли вспомогательной базы для аутсорсинга, например IT. Экономика Индии в основном зависит от большого внутреннего рынка, а внешняя торговля составляет менее 15% ВВП страны. Тенденция к опоре на международную торговлю, судя по всему, будет усиливаться, и, как показал финансовый кризис, зависимость от мирового рынка — хрупкий способ построения экономики. Схожую стратегию в 1980-е и 1990-е годы проводили азиатские «тигры», что привело к катастрофическим последствиям в 1997 году, в ходе событий, которые стали известны как Азиатский кризис.

India does not represent a unique or new form of economic development. The adoption of the free market and becoming an export driven economy is something nations in Africa, Latin America and the Far East have all attempted. Becoming the world's outsourcing hub will also not stimulate India’s huge economy as such a strategy is too narrow to stimulate multiple sectors of the economy, this is why India's infrastructure is in chaos as only those sectors that act as supply lines to outsourcing such as IT have seen development. India's economy is mostly dependent on its large internal market with external trade accounting for less than 15% of the country's GDP. The trend of relying on International trade looks set to increase and as the financial crisis has shown dependency on the global market is a fragile way to construct an economy. This was a similar strategy the Asian tiger economies pursued through the 1980's and 1990's with disastrous results in 1997, in what has come to be known as the Asian Crisis.

Подобные проблемы будут всегда мешать Индии стать мировой державой. С другой стороны, у Индии есть ряд более фундаментальных проблем и вызовов, которые будут постоянно препятствовать её превращению в мировую державу, если их не удастся преодолеть:

Such issues will stop India from ever becoming a global power. India on the other hand has a number of more fundamental problems and challenges that will always hinder it from becoming a global power unless they can be overcome:

Политически Индия представляет собой крайне раздробленное государство, где соперничающие группировки с различными интересами тянут в разные стороны, опираясь на географические, религиозные, кастовые и классовые линии разлома. На протяжении большей части истории Индии после раздела страны индийские политики использовали эти различия ради краткосрочной выгоды, не утруждая себя тем, чтобы подняться над мелкими разногласиями и мобилизовать ресурсы нации. То, что Индия является крупнейшей демократией в мире, представляет собой проблему, а не преимущество для страны. Парламентская демократия институционализирует различия и позволяет создавать партии для защиты таких интересов. В результате большинство вопросов застревает в парламентском тупике, как это произошло с соглашением о гражданском ядерном сотрудничестве с США.

Многие аналитики склонны оценивать потенциальных мировых держав, глядя на экономический рост и демографические тенденции; однако, хотя эти показатели сами по себе могут указывать на перспективы в будущем, они мало что говорят о будущей силе.

Many analysts have a tendency to look at economic growth and population trends when assessing potential world powers, whilst such indicators may indicate future prospects on their own they show very little in terms of future power.

Настоящим показателем перспектив нации являются не её ресурсы, численность населения, обладание технологиями или география, хотя всё это и было бы преимуществом. Потенциальной мировой державе необходимы глобальные амбиции, а они, в свою очередь, возникают из того образа жизни, который приняли люди этой нации.

The real indicator of future prospects is not the resources of a nation, its population size, the technology it posses or geography - although these would be advantages. A potential global power would need to posses global ambitions, this in turn would come from the way of life of a nation the people have embraced.

Образ «Сияющей Индии» после 1991 года не отражает реальность и не даёт полностью точной картины страны, где более 100 000 деревень никогда не слышали звонка телефона. Хотя экономические реформы 1990-х годов во многом способствовали либерализации и стимулировали рост, непосредственными выгодоополучателями стали более состоятельные городские жители. Хотя перед Индией стоит множество задач, которые ей предстоит решить, таких как её неравномерное развитие, население в 1,2 миллиарда человек, которые составляют треть бедняков мира, и более 70% индийцев, живущих в обездоленных сельских районах, эти проблемы можно преодолеть, как это показали все промышленно развитые страны. Однако решение таких проблем является результатом прогресса, а в основе прогресса лежит очень простая концепция глобальных амбиций, которой Индия не обладает. Её образ жизни — индуизм — не задаёт и не предлагает международной перспективы. Хотя Индия будет создавать автомобили передового уровня, отправлять многих в космос, изобретать новые технологии, достигать самообеспеченности и превосходства в различных областях, это стремление свойственно любому независимому государству, но само по себе недостаточно для того, чтобы стать сверхдержавой.

The image of an ‘India Shining' post-1991 is not representative or a fully accurate portrayal of a country where over 100,000 villages have never heard a telephone ring. While the economic reforms of the 1990’s did much to liberalise and stimulate growth, the direct beneficiaries were more affluent urban dwellers. Whilst India has many challenges to overcome such as its lopsided development, a 1.2 billion population, who constitute a third of the world’s poor, with over 70% of Indians living in deprived rural areas, these can be overcome as all the industrialised nations have shown. However solving such issues is the product of progress and at the heart of progress lays a very simple concept of global ambitions which India does not possess. Its way of life - Hinduism does not outline or give an international outlook. Whilst India will build state of the art cars, send many into Space, invent new technologies, achieve self sufficiency and superiority in various fields, this is however something sought by every independent nation, but on its own insufficient to become a superpower.