Siku ya 5 ya Hajj: Kurejea Makkah na Siku ya Tano ya Hajj
The 5th Day Of Hajj The Return To Makkah And The Fifth Day Of Haj
Rami lazima ifanywe kwa kutupa mawe kwenye Jamaraat zote tatu (mara 3x7). Ifanywe baada ya Zawaal, kama ilivyokuwa siku iliyotangulia. Kama ilivyoelezwa hapo awali, wakati wa Mustahab wa kutekeleza ibada hii ni kuanzia baada ya Zawaal hadi kuzama kwa jua. Kuanzia kuzama kwa jua hadi alfajiri ya siku inayofuata ni Makrooh, isipokuwa kwa wanawake na wanyonge.
Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.
Ikiwa Qurbaani au Tawaaf bado haijafanywa hadi sasa, basi ni lazima ifanywe KABLA ya jua kuzama. Kurmi (kutupa mawe) ya siku hii pia lazima ifanywe kabla ya jua kuzama.
If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.
SIKU YA TANO - tarehe 13 Dhul Hijjah.
THE FIFTH DAY - 13th Zil Haj.
Baada ya kumrusha Jamarat ya siku ya kumi na mbili, mtu ana chaguo la:
After the Rami of the twelfth, one has the choice of:
1) Kuondoka Mina kabla ya Maghrib na kwenda Makkah. Katika hali hii hakuna haja ya kufanya Rami siku ya kumi na tatu.
1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.
2) Kukaa Mina kwa ajili ya kurusha mawe siku ya kumi na tatu. Katika hali hii, mtu atalala usiku wa kumi na mbili huko Mina na atafanya Rami ya Jamaraat zote tatu (3x7) siku ya kumi na tatu.
2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.
3) Ikiwa mtu atakuwa Mina baada ya jua kuzama, basi ni Makruh kuondoka bila kufanya Rami ya tarehe kumi na tatu. Vivyo hivyo, ikiwa mtu atakuwa Mina asubuhi ya tarehe kumi na tatu, basi pia inakuwa Waajib kufanya Rami ya tarehe kumi na tatu. Ikiwa mtu ameondoka bila kufanya hivyo, basi Damm inakuwa Waajib.
3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.
Jambo bora zaidi ni kubaki Mina kwa hiari hadi baada ya jua kuzama, na kufanya Rami ya Jamaraat zote tatu siku ya kumi na tatu, baada ya Zawaal, kisha kwenda Makkah, ingawa inaruhusiwa kutoka siku ya kumi na mbili.
The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.
Njia ya kufanya Rami siku hii ni sawa na ile ya siku iliyotangulia, lakini muda wa kuifanya ni mfupi zaidi. Rami haiwezi kufanywa baada ya jua kuzama kama ilivyo katika siku nyingine. Muda wa Rami hii unaisha jua linapozama siku ya kumi na tatu. Ikiwa mtu hakuifanya baada ya kuwa wajibu kuifanya kufikia jua linapozama, basi atalazimika kutoa Damm.
The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.