Ingawa inaruhusiwa kupiga mawe baada ya Magharibi, ni bora kufanya hivyo baada ya Zawwaal. Ushauri huo huo unatumika.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

Jumuisha MCHORO WA KUTUPA MAWE (RAMI) KATIKA HATUA MBALIMBALI Ondoka kuelekea Makkah au Azizia, ongeza dhikri. Ukiamua kukaa siku ya 13 ya Dhul-Hijjah, fanya hivyo, kwani ni jambo lenye thawabu nyingi. Chakula kinapatikana kwa wingi. Ingawa kutupa mawe kunaruhusiwa baada ya alfajiri ya kweli (Subh Saadiq), fanyeni baada ya Zawwaal, baada ya Dhuhuri, baada ya chakula cha mchana. Msongamano wa watu huwa mdogo wakati huo. Katika siku zote mbili, baada ya kutupa mawe kwa mara ya mwisho, iwe ni siku ya 12 au ya 13, epukeni kutumia usafiri wa kwenda Makkah au Azizia. Uzoefu umeonyesha kwamba safari hii wakati mwingine huchukua hadi saa 4 au 6. Tembeeni polepole, pumzikeni kwa vipindi vifupi mkiwa dhaifu. Chukueni muda wenu; kufikia sasa mmekuwa nusu ya mwongozaji.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Wengi sasa hufika Azzizia siku ya kwanza ya Dhul-Hijja na kukaa huko baada ya Hija. Pia huondoka kutoka hapo. Huko Azzizia, mtu anapaswa kuwa mwenye kudumu katika msikiti ulio karibu zaidi na makazi yake, kwa kuswali Swalaah na kusoma Qur'ani. Wakati mwingine wakala hutoa chakula wakati wa kukaa kwako Azzizia; wakala wengine huuza chakula kwa Mahujaji wake. Vinginevyo, mtu hupika katika vyumba vya Azzizia au hununua chakula kutoka vyanzo vingine.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

Kwa ujumla, mawakala wengi hawatoi chakula baada ya siku tano, kisha Mhujaji hujitazama mwenyewe na kufanya mipango muhimu inayomfaa yeye mwenyewe. Kuna baadhi ya watu wanaouza chakula, huko Makkah na Madinah, na kukileta hadi kwenye nyumba yako ya kupangisha. Watu hawa wanapatikana kwa urahisi na pia wanajulikana sana. Kumbuka kwamba mlo wa mtu mmoja unatosha kwa watu wawili.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Kwa kawaida kabla ya Hijja, wakala wako wa Hijja huwa amepanga au amefanya mipango ya "Ziyaarah" ya Makkah, kama ilivyofanywa kwako Madina. Una wajibu mmoja tu wa kutekeleza, yaani Tawaaf ya Kuaga.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Ni wajibu kwa wote wanaokaa nje ya Miqaat kufanya Tawaafu ya kuaga baada ya kutekeleza Tawaafu ya Ziyaara. Tawaafu hii inaitwa Tawaafu ya Widaa, na pia inaitwa Tawaafu ya Sadr. Hii ndiyo wajibu wa mwisho wa Hija.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Tawaaf hii ni Waajib kwa mtu bila kujali ni aina gani ya Hajj aliyoifanya. Ni Waajib kwa aina zote tatu za mahujaji.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Tawaaf hii SI Waajib kwa wote wanaoishi ndani ya mipaka ya Haram, wala kwa "Ahle Haram" (wakazi au watu wa Haram).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Mwanamke ambaye anapata Hedhi (hedhi) baada ya kufanya Tawaaf ya Ziyaara lakini kabla ya Tawaaf ya Widaa, na Mahram wake anaondoka Makkah, hana haja ya kufanya Tawaaf ya Widaa. Mradi bado hajatwaharika, Tawaaf hii si Waajib kwake na anaweza kuiacha bila kulazimika kutoa Damu (Damm).

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Si lazima kuweka niya kwa ajili ya Tawaaf ya Widaa. Tawaaf yoyote ya Nafl inayofanywa baada ya Tawaaf ya Ziyaarat inakuwa mbadala wa kutosha wa Tawaaf ya Widaa. Hata hivyo, ni bora kuifanya Tawaaf hii kwa makusudi wakati wa kuondoka.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Ni Mustahab kurudia Tawaaf hii ikiwa mtu alibaki Makkah kwa sababu fulani ya haja.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

Baada ya kufanya Tawaaf ya Widaa, fanya rakaa mbili za Swala na, ukiwa unaelekea Qibla, kunywa maji ya Zamzam kisha utoke Haramu. Hakuna dua mahsusi ya Sunna kwa tukio hili.

Tawaf yako ya mwisho ya nafl inaweza kutumika kama Tawaf al-Widaa.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

Tawaf ya Widaa inaweza kufanywa mara baada ya Tawaf ya Ziyaarah katika siku za Hajj.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Ongeza kumkumbuka Allah (Dhikr) sana; 2. Kuwa mwenye kudumu kabisa katika Swala; 3. Maliza kusoma Qur'ani yote (Khatm), ikiwa bado hujafanya hivyo; 4. Anza au endelea kulipa Swala ulizokosa (Qadha); 5. Kamilisha Tawafu zako 50, ikiwa bado hujafanya hivyo; 6. Jifunze kuswali Swala kwa usahihi; 7. Kuza mapenzi kwa Allah na Mtume Wake ﷺ; 8. Pamba Hijabu (kwa wanawake); 9. Ota ndevu kwa urefu wa Kishari (kwa wanaume); 10. Inua nguo zako juu ya vifundo vya miguu (kwa wanaume); 11. Epuka umbea, maneno ya upuuzi, marafiki wabaya na shughuli zisizo na faida; 12. Usiharibu Hijja yako; 13. Wasaidie wengine kila inapowezekana; 14. Omba dua Hijja yako ikubaliwe; 15. Muonekano, hisia, tabia, fikra na umakini wako uwe wa Mwislamu.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Wakala wako atakapokuwa amepanga safari yako ya kuondoka na basi likifika, panda. Usisahau mizigo yoyote, midogo au mikubwa, ukishaondoka Makkah, kilichobaki kimebaki. Utarudishwa hadi kituo cha Hajj, pale ulipoanzia, safari yako nzuri ya Hajj.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Utapewa tena pasipoti yako, hakikisha ni yako.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Sasa unaweza kwenda kwenye Ofisi ya United Agency ili kudai kurudishiwa kuponi zozote ambazo hazikutumika. Labda ulisafiri kutoka Jeddah kwenda Madinah au kutoka Madinah kwenda Jeddah, basi una haki ya kurudishiwa fedha fulani. Unakwenda kwenye kaunta, watakupa hati ya kukusanya fedha kutoka benki. Huu ni utaratibu rahisi, wa moja kwa moja na usio na ugumu. Pata pasi yako ya kupanda ndege, hakikisha mizigo yako imekaguliwa, kisha subiri safari yako ya ndege.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Ukikaa Makkah kwa muda mrefu, na kufikia wakati huo kundi lenu limeshaondoka kwa usafiri uliopangwa na wakala, basi siku moja kabla ya safari yako kwenda Jeddah, nenda Mohassasah, onyesha tiketi yako, nao watakuambiaulete teksi yenye dereva Msaudi. Fanya hivyo, ni rahisi kumpata dereva wa aina hiyo.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Dereva akikupeleka uwanja wa ndege, hakikisha unajua ni terminal gani unakwenda, Kaskazini au Kusini, kisha kubaliana bei kwanza, na sema kwamba bei hiyo inajumuisha mizigo. Akifika kwenye terminal, dereva ataenda ofisini, na kabla ya kuondoka Makkah, Mohassasah alimpa dereva baadhi ya nyaraka za kusainiwa katika uwanja wa ndege wa Jeddah.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

Wakati wa kukabidhi pasipoti kwa afisa wa uwanja wa ndege wa Jeddah, dereva atapata nyaraka zikitiwa sahihi, kisha ataondoka kwenda Makkah.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Utapata pasipoti yako, kisha utachukua fedha zozote, ikiwa unadaiwa.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.